Tous les habitants de la Sylve des Douze ont entendu parler de mon délicieux hydromel et, même si je n'ai aucune envie de cesser mon activité, je dois admettre que je me lasse de faire chaque jour la même chose. J'ai donc décidé de lutter contre la monotonie et d'essayer quelque chose de différent. Qu'ai-je décidé de faire ? Eh bien, je vais utiliser mes talents de fabrication d'hydromel pour créer un breuvage encore plus doux ! Mais cette fois, au lieu d'utiliser du miel, je compte utiliser de la sève d'érable ! Le seul problème, c'est que toute ma vie, j'ai été apiculteur. Du coup, je ne sais absolument pas comment récupérer la sève. C'est pour cela qu'il me faut l'aide de botanistes chevronnés. Apportez-moi la sève d'érable dont j'ai besoin et je vous récompenserai grassement.

There isn't a soul in the Twelveswood who hasn't heard of my amazing mead, and while I have no plans to cease its golden flow, I'd be lying if I didn't admit to growing weary of doing the same thing, day in and day out. Which is why I've decided to try my hand at something different, if not to simply break the monotony. And what is that something, you ask? Why, use my mead-making knowledge to brew an even sweeter blend! But this time, instead of the usual honey, I plan on using maple sap! The only problem is, as a lifelong beekeeper, I haven't the foggiest idea of how to get the sap from the tree, which is why I need the help of skilled botanists. Bring me the maple sap I need, and I'll see that you are rewarded most handsomely!

Es gibt wohl kaum jemanden im Wald der Einkehr, der noch nie von meinem vorzüglichen Wein gehört hat. Ich habe zwar keine Pläne, die Herstellung einzustellen, aber irgendwie ist es schon langweilig, tagein, tagaus das Gleiche zu tun. Um diese Monotonie zu durchbrechen, habe ich mich entschieden, etwas Neues zu probieren. Ich werde mein Wissen als Winzer nutzen, um einen noch süßeren Wein zu kreieren! Diesmal werde ich statt Honig Ahornsaft verwenden. Das Problem ist, dass ich keine Ahnung habe, wie ich den Saft aus den Bäumen gewinnen kann. Daher brauche ich die Hilfe geübter Gärtner. Bring mir den benötigten Ahornsaft und ich werde dich angemessen belohnen!

私が作る蜂蜜酒は大評判なの。味の秘訣は、養蜂場で採れた特濃の蜂蜜に、南部森林特有の「特濃メープル樹液」で作ったメープルシロップをちょっぴり混ぜること。これがなくちゃ、蜂蜜酒が作れないから頼んだわよ。