Tiens, tiens... Je ne crois pas vous avoir déjà vue par ici. Vous êtes nouvelle à Gridania ?
Si vous voulez mettre vos talents d'aventurière à profit, je vous conseille de parler à Chansteloup, à la guilde des archers.
Les créatures qui peuplent la forêt de Sombrelinceul ont un comportement très agressif ces temps-ci et les flèches divines ne sont pas en effectif suffisant pour assurer la sécurité aux abords de la cité.
Vous devriez participer aux battues qu'ils organisent. Je suis certaine que votre aide sera la bienvenue.
Salutations, aventurière. Quel bon vent t'amène à la guilde des archers ? ... Ah, je vois. Sacrée Bernadette !
Tu as bien fait de venir. Expérimentée ou non, tu vas avoir l'opportunité de t'illustrer et de prouver ta valeur aux yeux du peuple de Gridania.
C'est bien ce que tu veux, n'est-ce pas ? Alors ne perdons pas une minute de plus !
Newly come to Gridania, are you? In search of fame and fortune, perhaps?
If you have confidence in your abilities, I urge you to speak with Chansteloup of the Gods' Quiver. You can find him standing vigil before the Archers' Guild.
The creatures of the Twelveswood have been behaving most unnaturally of late, and it has fallen to the Gods' Quiver to pacify them. Alas, they are sorely undermanned.
For this reason, they seek able adventurers to supplement their ranks. I am certain that your offer of aid would be well received.
Bernadette sent *you* to me? Hmph!
Well, inexperienced or not, if you wish to prove your worth to the people of Gridania, you were right to come.
You *do* wish to prove yourself, do you not?
Oh, ein unbekanntes Gesicht! Bist du neu in der Stadt?
Ich weiß, wer vielleicht eine Aufgabe für dich haben könnte. Wenn du Interesse hast, dann sprich mit Chansteloup von Nophicas Schar. Du findest ihn vor der Waldläufergilde.
In letzter Zeit kommt es immer häufiger zu Monsterüberfällen.
Da können Abenteurer wie du sich bestimmt nützlich machen.
Hm? Bernadette schickt dich?
Du siehst zwar noch etwas grün hinter den Ohren aus, aber vielleicht hast du ja Potenzial. Auf jeden Fall bin ich gespannt, ob du dir in Gridania einen Namen machen wirst.
Wenn du es ernst meinst, will ich dich gerne auf die Probe stellen.
あら、見かけない顔ね。 あなた、都市に着いたばかりの冒険者？
もしも腕に覚えがおありなら、 弓術士ギルドの前にいる神勇隊の 「シャンステゥル」を訪ねてみてちょうだい。
このところ、ずいぶんと 魔物の異変に手を焼いてるみたいだから……
私たちにとっては辟易するほかないけど、 あなたたちにとっては、悪くない話が聞けると思うわ。
む、君は冒険者か？ なるほど……ベルナデットに紹介されて来たのだな。
新人だろうとなんだろうと、 ひとたび冒険者としてグリダニアを訪れたのであれば、 相応の活躍を期待している。
無論、その覚悟があって来たのだろう？ 早速だが、確かめさせてもらおう。