Bonsoir. Depuis notre discussion de l'autre fois, j'ai longuement réfléchi au rôle des botanistes et à l'éthique de leur contribution aux activités militaires. Je n'arrive pas à décider si venir en aide à des guerriers est une violation du principe de pacifisme de notre discipline...
Mais mes dilemmes n'empêchent pas les commandes d'arriver à la guilde : Yannie m'a encore demandé des ingrédients. Il s'agit cette fois de , et en quantités qu'il n'est pas facile de rassembler rapidement...
Cela dit, ça ne devrait pas poser de problème à une personne comme vous. Je vous demanderai donc d'aller dans la Noscea pour les récolter.
Yannie a besoin de vingt . Vous pourrez en faucher vers le quai de la ravine des Cueillepluies. Ramenez-les-moi avant livraison dès que vous aurez terminé.
Yannie a besoin de vingt . Vous pourrez en cueillir avec une faux, vers le quai de la ravine des Cueillepluies. Ramenez-les-moi dès que vous aurez terminé, avant livraison.
Superbes que vous m'apportez là ! Vous savez, c'est un fruit délicat, et l'humidité naturelle de la Sylve nous empêche d'en faire pousser d'aussi belles ici.
Qui plus est, il est difficile de savoir quand elles sont mûres. Si on attend trop longtemps, elles deviennent filandreuses et se gâtent.
Grâce à sa peau relativement dure, cette variété tient très bien la cuisson. C'est pourquoi elle convient particulièrement aux ragoûts tels que la ratatouille ! Ma mère m'en cuisinait souvent, autrefois... c'est un mets familial auquel j'associe des souvenirs d'enfance.
Ah, pardon, je me perds dans mes vieux souvenirs. Revenons à nos courgettes... Livrez-les à Yannie aussi vite que possible, s'il vous plaît.
Oh, c'est vous qui avez accepté de récolter des pour moi !?
Parfait ! Les vingt y sont ! Avec ça, je vais pouvoir cuisiner une délicieuse ratatouille ! En fait, c'est pour Fufucha que je prévoyais de préparer ce plat.
C'est un mets chargé de souvenirs pour elle ! Quand elle était enfant, sa famille voyageait sans arrêt. C'est d'ailleurs au cours d'un de ses voyages que je l'ai connue. À cette époque, sa mère cuisinait souvent de la ratatouille.
Et sa ratatouille était succulente ! Il faut dire que la mère de Fufucha était une cuisinière de grand talent. C'est elle qui m'a permis de comprendre l'importance de la cuisine, que dis-je, la noblesse de l'art culinaire. J'irais jusqu'à dire que ma vocation de cuisinière est née de la rencontre gustative avec cette ratatouille.
Sa mère a passé du temps à m'enseigner toutes sortes de choses sur les fruits et légumes, un savoir qui me sert encore aujourd'hui. D'ailleurs, attendez un peu, je vais me mettre aux fourneaux tout de suite, pour vous faire une démonstration.
Et voilà... C'est prêt ! Apportez donc un peu de cette ratatouille maison à Fufucha. Je vois bien que ses soucis la travaillent de plus en plus... je suis sûre que ce plat lui remontera le moral.
Vous avez pu livrer les courgettes ? ... Hum ? Un cadeau pour moi de la part de Yannie ?
Ça alors ! C'est l'odeur de la ratatouille de ma mère ! Comment est-ce possible ? Yannie vous a raconté que ma mère lui a appris la cuisine ? C'est exact. À moi, elle a appris l'amour des plantes.
Ma pauvre mère... Tout était si paisible à cette époque. Le septième fléau n'a pas ravagé que nos terres, il a aussi dévasté nos cœurs... Rien ne sera plus jamais comme avant. Et une simple botaniste comme moi ne peut hélas rien y changer, je ne peux que le constater...
Oh, good evening, Player. Forgive me if I seem a bit pensive. If you must know, the thought that our harvests are contributing to the war effort has been weighing heavily on my heart.
What I truly wish is to be an agent of peace...but what can a humble botanist do? In the meanwhile, another order has come in from Yannie─this time for zucchini, in large quantities.
No, I am afraid our homegrown harvest simply will not suffice. Fortunately, they are said to grow wild and in abundance in the La Noscea region.
I would ask you to travel to eastern La Noscea, and harvest twenty of the finest zucchini you can find from the area south of Raincatcher Gully. When you are through, bring them here to me.
I would ask you to travel to eastern La Noscea, and harvest twenty of the finest zucchini you can find from the area south of Raincatcher Gully. When you are through, bring them here to me.
What resplendent zucchini! I had no idea such succulent specimens could be found in the wild─truly a testament to the splendor of nature, is it not?
The zucchini plant is quite sensitive to humidity. One would never see them grow so large and luscious here in the Twelveswood. Furthermore, they are quick to ripen and quicker to rot, meaning that timing is of the essence.
And yet a perfectly ripe zucchini is truly a thing of beauty. Sweet enough to be savored raw, its skin retains a pleasantly firm texture even when stewed.
I suppose Yannie means to prepare a wholesome and hearty feast for our soldiers. I know. I should take pride in serving our nation this way. But I have troubled you enough. Take your harvest to Yannie with my blessing.
Fufucha assured me my twenty zucchini were on their way. Might you be the one who took the order?
Why, what remarkable zucchini! I've not seen the likes of these in quite some time. At the risk of sounding boastful, I daresay that my next batch of ratatouille is shaping up to be the tastiest Gridania has ever seen!
Ratatouille is a dish that holds a special place in my heart. It was the first recipe I learned, you see, taught to me by none other than Fufucha's own mother.
My father was a traveling merchant, and our family moved often when I was young. I had few friends until we moved here to Gridania, where I befriended Fufucha.
Hours would I spend by her side as she rooted through her garden. After sunset, we would go inside, where her mother would whip up a ratatouille that truly warmed both body and soul. Ah, to relive those days... Wait a minute! I have an idea!
This is the ratatouille that inspired me to pursue the culinarian's path from such a young age. Do take a bowl to Fufucha─it seems she could use something to pick up her spirits these days.
I thank you for delivering the zucchini to Yannie. I suppose she is already slaving over a hot stove, preparing a stew that will give our warriors the stamina to fight yet another─ What's that? Yannie has something for me?
Why, this... This is my mother's ratatouille! I always knew that Yannie loved this recipe, but I had no idea she had learned to reproduce it to such succulent perfection!
Ah, this brings me back to the old days! Yes, things were so much simpler then... Now, the ratatouille that once warmed our hearts after hours spent frolicking in the garden serves to light a fire in the bellies of those who march off to war. Will things never again be as they were?
Ah, Player. Tut mir leid, ich bin ein wenig in Gedanken verloren. Die Vorstellung, dass unsere Ernteerträge zu den Kriegsanstrengungen beitragen lastet mir schwer auf dem Herzen.
Dabei möchte ich doch eine Botschafterin des Friedens sein ... aber was kann eine einfache Gärtnerin schon ausrichten? In der Zwischenzeit hat uns eine weitere Bestellung von Yannie erreicht. Dieses Mal geht es um Zucchini, und zwar in rauen Mengen.
Nein, ich fürchte, unsere eigene Ernte wird da nicht ausreichen. Zum Glück wachsen Zucchini auch im Überfluss in der Region La Noscea.
Ich möchte, dass du ins östliche La Noscea reist und zwanzig der besten , die du finden kannst, in der Gegend südlich von Regenfänger-Rinne sammelst. Bring sie zu mir, wenn du damit fertig bist.
Ich möchte, dass du ins östliche La Noscea reist und zwanzig der besten , die du finden kannst, in der Gegend südlich von Regenfänger-Rinne sammelst. Bring sie zu mir, wenn du damit fertig bist.
Welch vorzügliche Zucchini! Ich hatte ja keine Ahnung, dass man solche saftigen Vertreter in der Wildnis finden kann. Die Natur ist wahrhaft erstaunlich, findest du nicht?
Die Zucchini-Pflanze reagiert äußerst empfindlich auf Luftfeuchtigkeit. So groß und saftig würden sie im Finsterwald niemals werden. Zudem reifen sie schnell und verfaulen umso schneller, daher ist Eile bei der Verarbeitung geboten.
Und doch ist eine perfekt gereifte Zucchini eine wahre Schönheit. Süß genug, um roh verzehrt zu werden, und ihre Schale behält selbst gekocht eine angenehm feste Konsistenz bei.
Ich nehme an, Yannie bereitet mal wieder ein herzhaftes Mahl für unsere Soldaten zu. Ich weiß. Ich sollte stolz darauf sein, unsere Heimat auf diese Weise zu unterstützen. Aber ich habe genug deiner Zeit in Anspruch genommen. Bring deine Ernte zu Yannie und bestelle ihr einen schönen Gruß.
Fufucha hat mir versichert, dass meine zwanzig Zucchini auf dem Weg seien. Bist du die Abenteurerin, die die Bestellung übernommen hat?
Oh, welch vorzügliche Zucchini! So schöne Exemplare sind mir schon lange nicht mehr untergekommen. Ich will ja nicht prahlerisch wirken, aber ich denke, dass meine nächste Portion Ratatouille die leckerste wird, die Gridania je gesehen hat!
Ratatouille ist ein Gericht, das einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen hat. Es war das erste Rezept, das ich gelernt habe, musst du wissen. Und niemand Geringeres als Fufuchas Mutter hat es mir beigebracht.
Mein Vater war ein fahrender Händler und unsere Familie ist häufig umgezogen als ich klein war. Ich hatte kaum Freunde, bis wir nach Gridania gekommen sind, wo ich mich mit Fufucha angefreundet habe.
Ich habe viele Stunden an ihrer Seite in den Gärten verbracht. Nach Sonnenuntergang sind wir dann reingegangen, wo ihre Mutter eine Ratatouille zubereitet hat, die Leib und Seele erwärmte. Ach, wenn ich diese Zeit doch noch einmal erleben könnte ... Moment mal! Ich habe da eine Idee!
Dies ist die Ratatouille, die mich in jungen Jahren dazu inspiriert hat, ein Gourmet zu werden. Bring eine Schüssel davon zu Fufucha. Mir scheint, sie könnte dieser Tage ein wenig Aufmunterung vertragen.
Vielen Dank für die Zucchini-Lieferung an Yannie. Ich nehme an, sie ist bereits eifrig dabei, einen Eintopf für unsere tapferen Krieger vorzubereiten, auf dass sie sich einmal mehr in die Schlacht stürzen können. Hm? Was ist das? Yannie hat dir etwas für mich mitgegeben?
He, das ... Das ist ja Mutters Ratatouille! Ich habe immer gewusst, dass Yannie dieses Rezept liebt. Aber ich hatte ja keinen blassen Schimmer, dass sie es in solcher Perfektion selber zubereiten kann!
Damals war alles viel einfacher ... Die Ratatouille, die unsere Herzen nach friedlichen Tagen in den Gärten erwärmte, dient nun dazu, dass Feuer in den Mägen unserer Krieger zu entfachen. Wird es niemals mehr so wie früher sein?
……先日の、園芸師が戦争を助長するという悩み、 私の中ではいまだ、解決には至りません……。 悩みというのは、まったく狂おしいものですね……！
ですが、私の状況とは無関係に依頼は来るのです。 実は、調理師ヤニに「」の調達を 依頼されましたが……少々、数の確保に手間取っています。
……でも、冒険者であるあなたなら、任せられそうです。 自生しているラノシア地方まで赴き、収穫できますからね。
どうか、東ラノシア「船着場：レインキャッチャー」の 南にある草刈場で「」を20個集めてください。 調達できたら、私に見せてくださいね。
東ラノシア「船着場：レインキャッチャー」の 南にある草刈場で「」を20個調達したら、 私に見せてくださいね。
立派な「」ですね！ 湿度に敏感な作物なので、多湿な黒衣森での栽培では これほど立派には育たないのですよ。
それに、収穫時期の見極めも難しいのです。 時期を逃すと、とたんに筋っぽくなってしまい、 食べられなくなってしまいますから。
でも、皮が固いぶん、煮崩れしにくいので、 「ラタトゥイユ」のような煮込み料理には最適！ 昔は、よく母のラタトゥイユを食べたものです。
……と、つい思い出にふけってしまいました。 さあ、急いで調理師「ヤニ」に届けてあげてください。 園芸師ギルドで、あなたを待っているはずです。
おお、君が依頼を引き受けてくれたんだな。 「」を20個頼むぞ。
うん、これはいいだ。 こいつで、最高のラタトゥイユを作ろうと思ってね……。 ラタトゥイユは、私とフフチャにとって思い出の料理なんだ。
父が貿易商でね、幼いころは旅ばかりだった。 この旅で知り合ったフフチャと私は友となったのさ。 彼女の母親は、よくラタトゥイユを作ってくれてね。
あの味に感動して、私は調理師を目指したのさ。 一方、フフチャは、あのころから植物を愛していた。 彼女から教わった野菜の知識は、料理にも役立ってるんだ。
さあ、冒険者、ちょっと待っていろ。 今このを使って ひとつ料理を作るからな……！
さあ、今作り上げた、この「」を フフチャに持っていってくれ。 彼女……最近、ちょっと苦しそうに見えるからさ。
「」は渡していただけたのですね。 え、私にヤニから届け物ですって……？
こ、これは……まさしく母の「ラタトゥイユ」の香り！ ええ、ヤニは熱心に母から料理を習っていました。 一方、私は母から、植物のことを学んだのです。
思い出します……あの頃は、今より平和でした。 第七霊災があったとはいえ、どうしてこうなったか…… 園芸師として自分は力不足なのかと、心苦しいです……。