Tiens ! Une aventurière ! Dites, vous avez un peu de temps ? J'aimerais vous demander un service...
Nous venons tout juste d'envoyer notre nouvel apprenti inspecter l'amphithéâtre de Mih Khetto, mais le bougre était tellement excité qu'il est parti les mains vides.
Pourriez-vous le rattraper et lui donner ses outils ?
Vraiment ? Oh, c'est très aimable à vous ! Allez voir Louhelic, derrière le bâtiment, c'est lui qui a la caisse à outils d'Artor.
C'est Idele qui vous envoie ? ... Voilà la caisse à outils flambant neuve d'Artor.
Je me demande si cet abruti s'est rendu compte de son oubli... Enfin bon, toujours est-il que vous pourrez le trouver à l'amphithéâtre de Mih Khetto, s'il n'a pas perdu son cerveau en route.
Désolé, mais je n'ai pas le temps de bavasser avec une aventurière. Je suis un menuisier du célèbre Pavillon de chêne et je dois réparer ce...
Eh ! M-mais c'est ma caisse à outils ! Mince alors, je l'avais oubliée !?
Et c'est Idele qui vous a demandé de me la remettre !? J-je suis vraiment confus... J'étais tellement concentré sur la tâche à accomplir que je n'ai pas prêté attention à mes outils.
Vous savez, l'amphithéâtre de Mih Khetto a énormément souffert lors du cataclysme qui s'est abattu sur Éorzéa. Mais les membres de la guilde des menuisiers l'ont démonté, puis déplacé pièce par pièce afin de l'assembler à nouveau à cet endroit.
Ils ont réalisé un travail titanesque, de manière complètement bénévole, simplement par amour pour leur cité. C'est d'ailleurs ce qui m'a poussé à rejoindre cette guilde. J'étais si heureux quand ils m'ont annoncé que mon premier chantier serait d'aider à la réfection de l'amphithéâtre...
Enfin, grâce à vous je vais pouvoir m'atteler à la tâche. Entre débutants, il faut se serrer les coudes, pas vrai ? Merci encore pour votre aide et à bientôt, peut-être.
Ah, an adventurer─precisely what we needed.
Not a moment ago, we dispatched our newest recruit, Artor, to inspect Mih Khetto's Amphitheatre. Regrettably, the young Hyur has more spirit than sense, and he charged off without his tools.
Suffice it to say, he won't be getting any work done. Would you be so kind as to deliver them to him?
Wonderful! Seek out Louhelic in the Acorn Orchard, behind the atrium. He should have Artor's tools.
Idele sent you? Give me a moment.
...Here they are, still fresh and unused as the day he got 'em. Doubt he's even realized he left the bloody things behind... First day, and he forgets his tools... Daft sod needs a kick up the...
...What!? I'm terribly busy right now and would thank you not to bother me. I'm a carpenter of the prestigious Oak Atrium, and I have repairs to─
Where did I put my─ Oh, *gods*... I, er...I take it you're from the guild too, then?
What's that? *Idele* sent you!? W-With my tools!? Ah. Ah, yes... I was actually just about to go and...um... Ahem. This is *so* embarrassing. My apologies, it's just...I've been so focused on the task at hand...
You know, it's a miracle this amphitheatre even survived the Calamity. It was the Carpenters' Guild that saved it, moving it piece by piece and rebuilding it.
When I saw what they had done for Gridania, I knew what I wanted to be. But gods, when they told me my first task was to come *here*...
Anyway, thank you for bringing me my tools. You're new to the Oak Atrium too, right? Well, let's both work hard for the good of the guild, eh!? Oh, and may the elementals watch over you and keep you safe.
Eine elegante Abenteurerin wie du kommt mir gerade recht. Falls du Zeit hast, möchte ich dich um etwas bitten.
Einer unserer jungen Gesellen soll sich um Reparaturen in Mih Khettos Amphitheater kümmern, aber vor lauter Aufregung ist er ohne seine Werkzeuge losgegangen.
Kannst du ihm schnell hinterherlaufen und ihm die Werkzeugkiste bringen?
Die Werkzeugkiste bekommst du von Louhelic auf dem Spielplatz Eichelmatz hinter der Gilde. Geh zuerst zu ihm.
Idele schickt dich? Einen Moment, bitte.
Hier, bring diese nigelnagelneue Werkzeugkiste zu Artor. Er ist zu Mih Khettos Amphitheater gegangen.
Stör mich nicht bei der Arbeit! Ich bin Zimmerer und muss heute noch einen wichtigen Auftrag erledigen.
Oh, das ist ja meine Werkzeugkiste! Was machst du damit?
Idele hat dich gebeten, mir die Werkzeugkiste zu bringen? Wie konnte ich sie nur vergessen! Das ist mir schrecklich peinlich.
Das Amphitheater wurde gerade erst umfassend von den Zimmerleuten restauriert, nachdem es bei der Katastrophe schwere Schäden davongetragen hatte.
Als ich gebeten wurde, die letzten Wartungsarbeiten zu übernehmen, war ich so aufgeregt, dass ich sofort losgerannt bin.
Du siehst auch noch nicht so sehr erfahren aus, was? Wir Anfänger halten zusammen. Vielen Dank für deine Hilfe! Mögen dich die Gebieter und der Wald stets beschützen.
あら、あんた冒険者？ ちょうどいいわ、ちょっと届け物を頼みたいの。
うちの新人に「ミィ・ケット野外音楽堂」の 点検を任せたら、張り切りすぎて、 何の道具も持たずに飛び出していっちゃって。
どうせ立ち往生してるでしょうから、 追いかけてって、工具箱を渡してくれる？
工具箱は、ギルド裏の「どんぐり遊園」にいる 「ルーヘリック」が持っているわ。 まずは、彼に声をかけてちょうだい。
ああ、イデルに頼まれたのか？ ちょっと待ってろ。
……ホラ、この「真新しい工具箱」を ミィ・ケット野外音楽堂にいる 「アートル」に届けてやってくれ。
……何だ？ 悪いが、冒険者の相手をしている暇はない。 俺には木工師ギルドの職人としての仕事がだな……
こ、これは俺の工具箱じゃないか！ どうしてあんたがこれを？
えっ？ イデルさんに頼まれて？ そ、そうか……わざわざ届けにきてくれたんだな。 助かったよ。
この音楽堂は、霊災でメチャクチャになっちまったのを、 ギルドの木工師たちが力を合わせて移築させ、 ここまで復元したんだ。
俺、最近木工師になったばかりでさ。 そんな大切な施設の点検を任されたから つい、気合が入りすぎちまってたみたいだ。
あんたも駆け出しか？ お互い新米どうし、がんばろうな。 あんたにも、森と精霊の加護があらんことを。