(mâche) (mâche)... Hmm ? Mais c'est quoi, ce bout de ferraille !?
J'ai dû le glisser dans mon sac par mégarde quand je ramassais des noix près des écuries des Murmures.
À bien y regarder, on dirait une pièce d'un équipement...
Dis, l'amie, tu ne voudrais pas rapporter cette chose aux écuries des Murmures pour moi ? Je me suis tellement gavé de noix que je ne peux plus mettre un pied devant l'autre...
Pour aller aux écuries des Murmures, c'est simple, il suffit de suivre la route qui se trouve derrière la porte de la Vipère jaune. Comme c'est un peu loin, je te conseille de parler à Barnabontant avant de quitter la cité, il te dira tout ce que tu as besoin de savoir.
Tu veux aller aux écuries des Murmures ? Oh, c'est pas bien compliqué : il suffit de passer cette porte et de marcher tout droit en direction du sud-ouest.
Pas que ça me regarde, mais la pièce métallique que tu tiens est un élément de mors de filet.
Tu devrais la montrer à Bodwine, un des palefreniers qui s'occupe des chocobos. Si c'est bien la chose à laquelle je pense, il sera sans doute très content de la retrouver.
Me voilà bien embêté...
J'ai perdu une pièce du mors de mon chocobo et sans cette dernière je ne peux pas poursuivre son dressage. J'ai cherché de partout, mais je n'ai pas réussi à mettre la main dessus.
Il faut savoir que les harnachements que nous utilisons ici sont tous conçus sur mesure, ajustés à la morphologie particulière de chaque animal. Bien entendu, ça coûte beaucoup d'argent et prend énormément de temps à fabriquer.
Quoi ? Tu penses avoir trouvé ce que je cherche !? Montre-moi ça...
Mais oui ! C'est bien la pièce qui manquait à mon mors ! ... C'est étrange, elle est couverte de bave !? Enfin bon, ce n'est pas bien grave.
Merci infiniment, aventurière ! Grâce à toi, mon chocobo va pouvoir poursuivre son dressage. Tiens, c'est pour te récompenser...
... ... Mmm!? ...Mmm-mmm *mmm*? What the...? This isn't a...
I must've mistaken this metal bit for a nut whilst out foraging for food in the forest.
A spare snaffle misplaced by some sorry soul from Treespeak Stables, I suspect. It was in their vague vicinity that I amassed the majority of my masticable morsels.
Well, I've already──had a hefty helping of these here nuts, so I won't be walking for a while. Might I trouble you to take this to Treespeak Stables in my stead?
Prior to parting, pray speak to Barnabontant at the Yellow Serpent Gate. Listen well to his directions or you're liable to get lost!
On an errand for that glutton of a Lalafell? Aye, past this gate and to the west you'll find Treespeak Stables.
Hmmm...if memory serves, that iron snaffle of yours looks like the kind they use in chocobo bridles. Bodwine would be the fellow to ask about that, of course.
He looks after the chocobos there, you see. It could well be that he has need of that snaffle.
Where's that damn thing gone this time?
...Eh? Oh, I ain't lookin' fer a chocobo─though one of the birds *is* becomin' a proper bloody handful. No, it's the snaffle fer her bridle that I'm after. Bugger's gone and vanished, see.
Our snaffles are made special, see─to fit each chocobo's beak, like─so replacin' even a tiny snaffle like the one in yer─ Bugger me! Is that─!?
Aye, 'tis the selfsame one that we lost! But why's it so sticky? And are these...teeth marks!?
Stranger, I don't know what foul beast's gob ye found this in, or what providence delivered ye─the hero that slew it─to me here today...but ye've my deepest thanks.
With this here snaffle I can finally get back to trainin' that yellow-feathered menace of mine. Take this with my thanks.
, ... Hm? Das ist aber 'ne komische Nuss ...
Das sieht eher wie ein kleiner Metallbeschlag oder so aus. Aber was hat der unter den Nüssen zu suchen, die ich bei der Flüsterhain-Stallung gesammelt habe? Merkwürdig ...
Den zu essen, wäre auf jeden Fall ungesund, und wahrscheinlich wird er noch gebraucht.
Aber so vollgefressen, wie ich bin, habe ich keine Lust mehr, extra wieder zur Stallung zurückzugehen. Kannst du den Metallbeschlag für mich dorthin bringen?
Der Weg dorthin ist nicht ganz einfach zu finden, aber Barnabontant an der Gelbschlangen-Pforte kann dir erklären, wie du zur Stallung kommst.
Du willst etwas zur Flüsterhain-Stallung bringen? Dann halte dich hinter dem Tor in Richtung Südwesten.
Hm, das sieht nach dem Metallbeschlag eines Chocobo-Zaumzeugs aus. Zeig ihn mal Bodwine.
Bodwine kümmert sich um die Chocobos und es kann gut sein, dass er den Metallbeschlag schon verzweifelt sucht.
Ah, verdammt ...
Ohne den Metallbeschlag hält das Zaumzeug einfach nicht ...
Wir passen das Zaumzeug speziell auf jeden Chocobo an. Das ist alles Maßarbeit, sage ich dir! Deswegen sind Ersatzteile nicht so einfach zu beschaffen.
Wie bitte? Du hast den Metallbeschlag? Das ist ja wunderbar! Her damit!
Ja, das ist das verlorene Teil! Jetzt passt das Zaumzeug wieder wie angegossen und ich kann ohne weitere Verzögerung mit dem Training fortfahren.
Vielen Dank. Hier hast du deinen Finderlohn.
むぐむぐ…… ……むぐぐ？ なんだこれ……木の実じゃないぞ……。
ツリースピーク厩舎で拾った、木の実のなかに、 なんだか金具みたいなのが紛れてたんだぞ。
これ、食べられそうにないぞ。 きっと何かの部品だぞ。
もうお腹いっぱいで動きたくないんだぞ。 お前、ツリースピーク厩舎まで届けてほしいんだぞ。
ツリースピーク厩舎なら、黄蛇門から行けるんだぞ。 ここからだとちょっと遠いから、まずは「黄蛇門」の 「バルナボンタン」に道を聞くといいぞ。
ツリースピーク厩舎に届け物か？ それなら、この門を出てまっすぐ南西へ進むといい。
君が持っているのは、チョコボのくつわの留め具のようだ。 ならば、ツリースピーク厩舎で「ボドワイン」を 探すといいだろう。
ボドワインは、ツリースピーク厩舎の厩務員だ。 その留め具がなくて困っているかもしれん。
うーむ、困ったな……。
チョコボの「くつわ」のことだ。 くつわの留め具を失くしてしまってな。
ツリースピーク厩舎で使うくつわは、 チョコボ1羽1羽に合わせて作られている。 新しいものを用意するとなると手間がかかるのだが……
と、お前が持っている「小さな金具」は、 もしや「チョコボのくつわの留め具」じゃないか？
おお！ これはまさに、探していた留め具だ！ 妙にベタベタしてるが……ともかく助かった。
これでチョコボの訓練を続けられそうだ。 ありがとよ。これは礼だ、とっておきな。