Dites-moi, jeune demoiselle, auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?
Vous connaissez Le Bannock, j'imagine ? Oui, je vous parle bien du camp d'entraînement à côté de la porte du Blaireau bleu. Si ça ne vous ennuie pas, je voudrais que vous y portiez ce sac de rations. Ne vous en faites pas, il n'est pas trop lourd.
Je l'aurais bien fait moi-même, mais j'ai déjà eu ma dose de tâches ingrates pour la journée. C'est un travail très simple qui convient parfaitement à une aventurière novice, telle que vous.
J'oubliais de préciser qu'il y a une récompense à la clef. Modeste, bien sûr, mais c'est toujours mieux que rien, non ? Bon courage !
Une livrrraison pour moi ?
Oh, chic ! C'est les rations de viande séchée que j'avais commandées !
Vous êtes bien courageuse d'avoir accepté une telle mission. Le Bannock n'est pas très éloigné de la ville, mais la Sylve est pleine de dangers et en l'explorant, il n'est pas rarrre de tomber sur des aventuriers blessés ou inconscients...
En tout cas, je suis contente qu'il ne vous soit rien arrivé. J'espère que nous aurons l'occasion de nous revoir un de ces jours. Et d'ici là, que les Douze vous gardent...
Hey, girl, you seem unoccupied.
You know the Bannock, I trust? Fancy taking a bag of basic provisions over there for me? It's not too heavy, mostly filled with dried meats and other bland rations.
It's a straightforward job that I'd do with a smile and a spring in my step...if I were ten years younger. Alas, my tastes have matured. Evolved. Advanced to a higher *level*, you might even say.
But it's a perfect little task for someone *fresh-faced* like you. Worry not─you'll receive appropriate compensation upon delivery, which you may keep with my blessings.
A delivery, eh? ...You're certain you weren't followed?
Yes, this is what I requested. Strange...I was expecting someone with rather more experience. I usually balk at such *outrageous* payments prior to delivery.
Honestly, I'm amazed you made it this far! These woods are teeming with anoles and other nasties, ready to make a quick meal of the unprepared.
I commend your bravery and thank you for your trouble. Here, take the remainder of the fee. I should be very happy to employ you ag─ Wait! Did you see that!? It looked like an anole! Quickly, go before you bring it here and get us all killed!
He du, wenn du Zeit hast, darfst du mir helfen.
Hier, das Proviantpaket mit Dörrfleisch und anderen Leckereien muss zum Stubben. Kannst du das erledigen?
Ich habe zwar den Auftrag angenommen, aber so 'n Kinderkram ist echt unter meiner Würde, verstehst du? Das kann 'ne Anfängerin wie du erledigen.
Die Belohnung kannst du dafür einsacken, klar? Dann mal los!
Hm? Ein Paket?
Ach ja, das muss der Proviant sein, den ich bestellt habe. Das wurde aber auch Zeit. Ich kipp schon fast um vor Kohldampf.
Von der Stadt bis hierhin ist es zwar nicht sehr weit, aber der Wald birgt unbekannte Gefahren. Es gehört schon Mut dazu, sich in den Schatten der Bäume zu wagen.
Danke für die Proviantlieferung. Engagierte Leute wie dich brauchen wir in Gridania!
ねえアンタ、暇そうじゃなぁい？ じゃあさあ、私のお願い聞いてくれるよねえ？
ほら、「バノック練兵所」ってあるでしょ？ そこに、この「糧秣袋」を届けてほしいのよねえ。 中身は……干し肉とか言ってたかしらぁ。
さっき、うちらが受けた依頼なんだけどぉ、 こんな地味な仕事、うちらには似合わないしぃ、 新人っぽいアンタならちょうどいいと思ってさぁ。
あ、報酬も受け取っちゃっていいから。 じゃ、ヨロシクねぇ～。
なんだ？ 私に届け物だと？
ああ、確かにこれは私が頼んでいた品だ。 君が依頼を引き受けてくれたんだな。
ここから都市まで大した距離じゃないが、 森では、何があるかわからない。 戦う術のない者にとっては決して安全ではないのだ。
依頼を引き受けてくれて助かった。 よかったら、また力を貸してくれ。