Tiens ? Je ne me rappelle pas t'avoir déjà aperçue par ici. Enfin, peu importe, j'aurais besoin d'un petit service, figure-toi.
Je m'appelle Estaine, et je suis la gardienne de l'amphithéâtre de Mih Khetto.
Cette nuit, l'amphithéâtre a reçu la visite de Sylphes farceurs.
Ce n'est pas grave en soi, mais ils ont laissé tout un tas de légumes derrière eux ! Courges, carottes et autres légumes jonchent le sol, c'est un véritable chantier.
J'en ai déblayé une partie, mais je suis encore loin d'avoir fini. Tu ne voudrais pas me donner un coup de main ? Tu n'auras qu'à ramasser les légumes que tu vois par terre.
Ah, merci ! C'est déjà bien mieux comme ça.
Je n'ai pas de véritable récompense à te donner, mais sache que tu peux venir utiliser l'amphithéâtre quand tu le souhaites, du moment qu'il n'y a pas de représentation. Comme tu le vois, il est ouvert à tous.
Je suis reconnaissante envers la forêt et les esprits... et envers toi, aussi. Je vais remettre ces légumes aux Feuilles de carline, au moins ils ne seront pas perdus.
Greetings, traveler. Come to see Mih Khetto's famed amphitheatre, have you?
I am Estaine, caretaker of this fine centerpiece of Gridanian culture, and I fear I must needs trouble you for your assistance.
You see, it is not only well-meaning women like yourself who are drawn to this place. The sylphs often visit in the dead of night, long after our citizens have gone to bed.
We have no particular objection to their presence, and they seem grateful for the accommodation. So much so, in fact, that last night they left us a token of their appreciation...in the form of vegetables. A *lot* of vegetables.
Their generosity is more than welcome, of course...but the sheer quantity of the things makes gathering them all something of a chore. And it's not as if I don't have enough to do already. In short, I'd be most grateful for any help you could give me.
Well done, friend. Mih Khetto herself would sing you praise.
She knew well the power of art, how it could strengthen the soul of a nation and preserve its history for future generations. This amphitheatre was her greatest gift to Gridania, and it was her wish that all folk use it freely─not only for performances and festivals, but as a place to share memories and make new ones.
I wonder if the sylphs come here to do just that... That said, I *do* wish they would find other ways to express their gratitude. We have no need of vegetables here, but mayhap the Carline Canopy can make use of them. Anyway, thanks be to the elementals for bringing you here today.
Ah, ein neues Gesicht! Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Ich heiße Estaine und ich kümmere mich um Mih Khettos Amphitheater.
Gestern Nacht haben hier offensichtlich einige Sylphen herumgetollt und eine Gemüseparty gefeiert.
Das gönne ich ihnen ja gerne, aber vermutlich als „Dank“ haben sie hier überall Kürbisse, Möhren und anderes Wildgemüse verteilt.
Um das alles allein aufzusammeln, bräuchte ich ewig. Kannst du mir vielleicht helfen?
Vielen Dank für deine Hilfe. So sieht der Platz doch gleich viel besser aus.
Das Amphitheater ist öffentlich zugänglich und solange hier keine Veranstaltung stattfindet, kann es jeder nutzen - gerne auch die Sylphen. Ich wünschte nur, sie würden es so hinterlassen, wie sie es vorfinden: sauber und ordentlich!
Na ja, zumindest haben wir jetzt einen Haufen leckeres Gemüse. Dafür gebührt den frechen Sylphen wiederum unser Dank, ebenso wie dir für das Aufsammeln. Das Gemüse werde ich an Miounnes Hexenstübchen liefern lassen, damit es der Allgemeinheit zugutekommt.
おや？ あんた、見かけない顔だね。 まあいいや、ちょいと話を聞いとくれよ。
あたしゃ、ここ「ミィ・ケット野外音楽堂」の 管理人をやってるエステヌってんだ。
昨晩、イタズラ好きのシルフ族どもが 音楽堂に入り込んで、騒いでたみたいでね。
まあ、そりゃ構わんのだが、 音楽堂を使った礼のつもりなのか、 カボチャやらニンジンやらを山のように置いていったんだよ。
あたしひとりで片付けるには量が量でね……。 ちょいと手伝ってくれんかい？ 広場をまわって、置きっ放しの野菜を片付けておくれ。
ご苦労さん。 すっかり片付けてくれたみたいだね。助かったよ。
礼といっちゃなんだが…… 見てのとおり、この音楽堂は皆に開放してる。 催し物がないときは自由に使ってくれて構わんよ。
野菜はカーラインカフェにでも預けようかねえ。 森と精霊と、イタズラ好きの気まぐれに、感謝を。 あんたも、ありがとうよ。