Nous en sommes tous sortis indemnes, au final... Cela fait du bien d'être de nouveau dehors, même sous un ciel comme celui-ci.
Comme promis, je ne vais pas révéler ce que nous avons appris sur le septième fléau. Malgré tout, les cités doivent savoir qu'il n'y a plus de danger dans les ruines de Dalamud.
Nous devons les convaincre d'en sceller tous les accès pour éviter que des curieux ne s'y aventurent, mais aussi pour que nul ne découvre la vérité.
Quoi qu'il en soit, il nous faut commencer par rejoindre Urianger. Retournons vite à l'usine de céruleum !
Je suis encore sous le choc de ce dont j'ai été le témoin en vous accompagnant, même si je n'ai pas participé à l'action. Vous avez vraiment le cœur bien accroché, vous comme ma sœur.
Nous devons rejoindre Urianger, dans un premier temps. Retournons vite à l'usine de céruleum !
La lumière a illuminé le fond de l'abîme et remonte maintenant à la surface...
J'attendais votre retour. Avez-vous réussi à endormir à tout jamais ces sinistres vaisseaux dans les profondeurs terrestres ?
Oui, nous avons désactivé les deux dernières nefs.
Bahamut a disparu pour de bon, cette fois.
Mademoiselle Alisaie ! Monsieur Alphinaud ! Vous êtes blessés !?
J'ai trahi la confiance de votre défunt grand-père en laissant cela se produire ! Jamais je ne pourrais me le pardonner, s'il devait vous arriver quelque chose ! Je... je ne suis pas digne de veiller sur vous !
Que vous est-il arrivé ? Est-ce que vous souffrez beaucoup ?
Hé hé hé... Ça alors, je ne pensais pas vous voir un jour dans un état pareil, Urianger !
Ne vous en faites pas, mes blessures sont presque guéries. Je suis sûre que c'est grâce à grand-père.
Quoi, Maître Louisoix... !? Par les Douze ! Le destin nous réserve décidément bien des surprises. Mais si vous avez désactivé les deux vaisseaux, cela signifie que... ?
Nous vous expliquerons plus tard. J'ai quelque chose à vous demander, d'abord.
Maintenant que Bahamut a disparu, j'aimerais faire sceller tous les accès à la Marque du Météore.
Nous devons aussi prévenir les autorités des différentes nations que le danger a disparu. Dépêchons-nous d'aller leur rendre visite ! Ce genre de nouvelle doit être annoncée de vive voix.
Alisaie, nous allons nous en charger, Urianger et moi. Laisse-nous faire, et repose-toi, plutôt.
Pourquoi ? Je me sens très bien !
... Ah, je vois, tu comptes utiliser cette information à ton avantage politiquement, c'est ça ? Décidément, il faut toujours que tu tires la couverture à toi !
N-non, c'est juste que...
Mademoiselle Alisaie... Monsieur Alphinaud veut juste vous épargner une tâche fastidieuse. Il cherche simplement à préserver sa petite sœur.
J'ai l'habitude de ce genre de formalités, Alisaie... Toi qui rechignes même à écrire une lettre, tu ferais mieux de me laisser m'en charger.
（★未使用／削除予定★）
En route, Urianger. Préparez-nous une caravane de chocobos, nous discuterons en chemin de ce que nous allons dire.
Alphinaud !
Même si nos méthodes sont différentes, nous poursuivons le même but, n'est-ce pas ?
Bien sûr, petite sœur. Même si ce miracle ne se reproduira sans doute jamais... nos âmes sont liées.
Merci, Alphinaud... Je voulais en être sûre.
... Player, vous voulez bien m'accompagner quelque part ?
Hum... Je devrais peut-être me changer, d'abord. Urianger a raison, je fais peur à voir !
Rien n'a changé, à la surface...
Le Primordial a beau avoir été vaincu, les fragments de Dalamud n'ont pas disparu pour autant. Ils seront sans doute encore là pendant des décennies...
Les Éorzéens vont poursuivre leur chemin, portés par cette terre ressuscitée...
Rapprochons-nous, Player.
Connaissant Alphinaud, il va sûrement trouver une explication plausible à l'origine du septième fléau.
La vérité que nous avons découverte dans cet abîme... nous devrons la taire longtemps, voire toute notre vie. Peut-être même que l'humanité ne saura jamais ce qui s'est réellement passé...
J'étais prête à accepter ça, mais...
Player, c'est à vous que revient le mérite de l'anéantissement de Bahamut. Si personne ne peut connaître votre exploit, alors je me sentirai un peu gênée... honteuse, même. Nous vous devons notre salut, et vous devriez être remerciée pour cela. Alphinaud et moi n'avons fait qu'accomplir notre destin de petits-enfants de Louisoix Leveilleur, contrairement à vous.
... Mais après tout, qu'elle soit connue de tous ou non, la “vérité” est unique et immuable.
Et quoi qu'il arrive, moi, je m'en souviendrai. Je n'oublierai jamais que vous avez sauvé l'âme de notre grand-père et protégé Éorzéa de la menace de Bahamut. Cette dette restera à jamais gravée dans ma mémoire.
... Et dans les profondeurs de cette terre, même si les Éorzéens l'ignorent.
Arrêtons-nous ici un moment.
Le combat contre Bahamut est enfin terminé. Grand-père, Nael van Darnus, les dragons de Méracydia... au nom de tous ceux qui ont perdu la vie lors du septième fléau...
Nous devons continuer de faire vivre ce monde qui doit son salut au sacrifice et aux prières de tant d'âmes.
Car malgré la douleur, nous avons réussi à nous relever. Comme Éorzéa...
Lorsque je serai libérée de mes obligations, je partirai en voyage, Player.
Cette fois, ce ne sera pas pour accomplir les dernières volontés de grand-père, mais pour trouver ma propre voie...
Trouver ce que je veux défendre, à ma façon.
J'aimerais aussi pouvoir vous venir en aide, un jour. Après tout, vous êtes la première Éorzéenne d'exception que j'ai rencontrée depuis mon arrivée sur ce continent.
Je sais que vous allez continuer de combattre pour devenir toujours plus forte.
Je ne relâcherai pas mes efforts, vous verrez. Et Alphinaud non plus, comme vous pouvez l'imaginer.
Un jour, moi aussi, je serai digne d'être la lame d'Éorzéa...
Je vous dis donc au revoir... jusqu'à ce que ce jour arrive.
Mais surtout... merci. Vous êtes réellement la Guerrière de la Lumière qui a sauvé Éorzéa. Que sa lueur continue de guider votre chemin à l'avenir...
Vous pouvez visionner la cinématique d'introduction du raid “L'Abîme de Bahamut” avant d'accepter cette quête.
Visionner la cinématique ?
And here we are again. After that descent into darkness, the desolation of northern Thanalan seems paradisal.
As promised, I shan't reveal the truth of the Calamity to a single soul. However, the nations of Eorzea will require certain assurances that the threat of a new primal is gone.
Kept in the dark overlong, 'tis only a matter of time before they seek answers of their own accord. Let us recommend that the fragments of Dalamud are sealed off, that the truth may rest undisturbed.
But first, we must go and report to Urianger. It would not do to keep him in suspense. I daresay we shall find him pacing up and down at the Ceruleum Processing Plant.
In spite of your presence, I must confess that there were moments when I feared the worst. But in the end, you plucked us from the flames and bore us safe unto victory─just as you always have. As for Alisaie...I have never been more proud to call her my sister.
Let us go to the Ceruleum Processing Plant and report to Urianger. It would not do to keep him in suspense.
Ah, the Warrior of Light returneth undimmed from the depths of darkness...
By thy triumphant bearing, I take it thou hast succeeded in thy mission. And yet thou art alone... Mistake me not, dear friend─full glad am I of thy safe return─but where, pray, are Master Alphinaud and Mistress Alisaie?
Here, my friend. Forgive us our lateness─we took the scenic route.
Bahamut is no more. The realm is safe.
By the heavens! Look at you!
What horrors your young eyes must have seen! What suffering your young bodies must have borne!
Pray tell me─where are you hurt? Your wounds must needs be cleansed and dressed at once! I shall make for you a poultice which draweth out─
Be at ease, my friend! We are hale and whole, I assure you!
We took a few tumbles, but the worst of our hurts are healed. I believe we have Grandfather to thank for that.
Master Louisoix? ...Then you met with him once more? But wherefore should Bahamut's thrall seek to ease your suffering?
I promise to reveal all to you in due course, dear friend. But first, there is a matter which requires our immediate attention.
Now that Bahamut is defeated, we deem it best to bar entry to all of the fragments of Dalamud.
To this end, we will convince the nations' leaders that the danger is past, and invite their cooperation in ensuring that the fragments are never again disturbed. Come, let us depart and seek an audience with them forthwith.
A moment, Sister. You need not burden yourself with this task. Urianger and I will more than suffice. Might you not take this opportunity to rest? The gods know you have earned it.
But I am fine, Brother. Besides, you have been through as much as I have.
...Oh, I see now! You would play your game of diplomacy, and wish me out of the way!
N-No, I... Naught could be further from the truth, Alisaie.
My lady, 'tis mine earnest belief that your brother hath your best interests at heart. You have more than done your part, and he desireth but to relieve you of a burden he might easily bear alone.
I have some experience treating with dignitaries, you must allow. And as you never fail to remind me of my fondness for diplomacy, I feel it only right that I remind you of your aversion to it.
(Marked for deletion)
Then it is settled. Urianger─pray make arrangements for a chocobo carriage. The ride should give us ample time to prepare our story.
Alphinaud!
Though our paths are different, we share the same goal, do we not?
But of course, dear sister. That which we have just achieved together stands as testament to that fact. Whatever path we choose to take, our hearts shall ever lead us to the same end, of that I am certain.
Thank you.
There is a place that I would visit. Might I ask you to accompany me?
But first, I do believe a change of garments is in order. It won't take a moment.
The landscape is the same. Of course, there is no reason that it would be otherwise.
Though it would be poetic for the fragments to magically disappear, I am well aware that they shall remain long after you and I are gone.
The world may change irrevocably, but life shall ever go on.
Let us take a closer look, shall we?
I have no doubt that Alphinaud will do an admirable job concealing the truth of the Calamity.
And such truths as were revealed in those dark depths will never see the light of day.
I myself agreed that it must be so...
But the thought that the people of Eorzea shall forever remain ignorant of their savior─of your deeds... The injustice of it is almost too much for me to bear.
How typical of you, Player... Ever the heroine. Even so, I cannot deny that I feel better for your reassurance...
But I want you to know that I will never forget. You are the one who freed Grandfather's soul and saved Eorzea from Bahamut's wrath.
And though these great deeds will never be remembered in song, their consequences will be felt forevermore by every soul who calls this realm home.
Yes, this spot will do.
For Grandfather, Nael, and the dragons of Meracydia... For all those who were taken by the Calamity...
At long last, our struggle with Bahamut is over...
The realm, given new life through the prayers and sacrifices of countless souls, may look to a brighter tomorrow.
When the dust of our adventure has settled, I shall embark on a journey.
I mean to find my own reason to fight for Eorzea.
And when I do, I will fight with all my being.
You have done so much for me, Player. One day, I hope to be able to repay you in kind.
I have no doubt but that you will continue to help those in need, and grow ever stronger in so doing.
I shall endeavor to do the same. And if the Twelve are kind, I hope one day to become Eorzea's sword in the darkness─as you are.
Come what may, you may rest assured that I will *not* be outdone by Alphinaud.
When next we meet, I promise that I will not disappoint you.
Till that day, fare you well, my friend. And thank you, from the bottom of my heart.
You may view the opening cutscene for the Final Coil of Bahamut before accepting this quest.
View the opening cutscene?
Alle sind unbeschadet zurückgekehrt. Puh, ich bin wirklich froh, wieder draußen zu sein! Selbst die ätherschwirrende Luft hier ist mir lieber als der verschmorte Maschinengeruch und die überall lauernde Gefahr da unten.
Ich werde mein Versprechen halten. Von dem Geheimnis der Siebten Katastrophe wird niemand je etwas erfahren. Natürlich sollten wir die Stadtstaaten aber informieren, dass die Gefahr unter der Einschlagstelle gebannt ist.
Sonst sieht womöglich selbst jemand nach und findet mehr heraus, als er sollte ... Und ungefährlich ist es dort unten ja auch jetzt noch nicht. Der Bereich um Bahamuts Klauen sollte am besten abgeriegelt werden.
Aber als Allererstes sollten wir uns bei Urianger zurückmelden! Sehen wir in der Erdseim-Fabrik nach, ob er noch da ist.
Kaum zu glauben, dass wir noch leben! Du und deine Kameraden, ihr habt alleine gegen Bahamut bestanden! Und Alisaie ... solche Nervenstärke hätte ich ihr nicht zugetraut.
Als Erstes werden wir zu Urianger gehen. Er muss gleich erfahren, dass wir in Sicherheit sind und alles ein gutes Ende genommen hat!
Ah, was für eine Erleichterung. So ist die Hoffnung Eorzeas wieder zu uns zurückgekehrt.
Vermochtet ihr Licht in die unseligen dunklen Gänge und in die Umstände der Katastrophe zu bringen?
Wir sind zurück, Urianger. Und Bahamut ist vernichtet.
Es ist vorbei! Eorzea ist endlich in Sicherheit.
Alisaie, Alphinaud! Wie seht ihr denn aus? Seid ihr verletzt? Man möchte meinen, ihr hättet Bahamut mit euren bloßen Händen angegriffen ...!
Wenn euch etwas zustieße, könnte ich mir das nie verzeihen.
Was habt ihr dort unten nur erlebt? Was hat sich zugetragen?
Äh, nichts Besonderes, haha!
Keine Sorge Urianger, unsere Schrammen sind schon fast wieder verheilt. Auch das haben wir sicher zu einem guten Teil Großvater zu verdanken.
Meister Louisoix? Dann konntet ihr ihn sehen? Und Bahamut ist besiegt?
Wir werden dir alles in Ruhe erzählen. Aber zuvor ist eine Sache noch wichtiger.
Da der Drache vernichtet ist, müssen wir die Einschlagstellen absperren lassen. Sonst bringen sich Neugierige womöglich noch in Gefahr.
Und wir müssen den Stadtstaaten sagen, dass die Bedrohung aus der Welt geschafft ist - oder nein: dass da unten rein gar nichts Interessantes ist, nur gefährliche Maschinenteile. Diplomatische Briefe schreiben dauert zu lange. Am besten brechen wir gleich auf und erzählen es den Anführern selbst!
Warte. Solche Dinge kannst du doch mir und Urianger überlassen. Du solltest dich nach all den Strapazen erst einmal ausruhen.
Aber ... warum denn? Mir geht es doch schon wieder gut!
Du willst die Sache doch nicht schon wieder für deine politischen Schachzüge benutzen? Immer hast du solche Hintergedanken, Alphinaud!
N-Nein, was denkst du denn schon wieder? Das hatte ich doch gar nicht vor!
Alisaie, dein Bruder möchte dir doch nur deine Bürde erleichtern.
Diplomatie ist doch meine Spezialität! Ein paar Briefe zu schreiben und Gespräche zu führen macht mir gar nichts aus. Du musst dich nicht anstrengen.
（★未使用／削除予定★）
Gehen wir, Urianger. Wir fahren mit der Kutsche, da können wir alles noch durchsprechen.
Alphinaud!
Wir haben doch dasselbe Ziel, nicht wahr?
Aber natürlich! Was wir erlebt haben, mag so vielleicht nie mehr geschehen, aber das heißt nicht, dass ich jetzt anders denke als in dem Moment, als wir dort unten gemeinsam kämpften.
Dann ist es ja gut. Danke, Alphinaud.
Es gibt da noch einen Ort, den ich gerne besuchen möchte. Könntest du mich vielleicht begleiten?
Ah ... vielleicht sollte ich mich zuerst umziehen. Ich sehe tatsächlich aus wie nach einem Kampf gegen einen Primae.
Die Landschaft hat sich gar nicht verändert.
Irgendwie dachte ich, dass Dalamuds Bruchstücke auf magische Weise verschwinden würden, wenn Bahamut erst besiegt ist, aber da war ich wohl zu naiv.
Aber das Leben der Leute geht weiter. So drastisch sich die Welt auch wandelt, so schnell passen wir uns an ...
Lass uns noch etwas weiter gehen.
Alphinaud wird den wahren Hergang der Siebten Katastrophe sicher geschickt verschleiern können.
Was wir dort unten gesehen haben, darf nicht bekannt werden - das ist ihm ebenso klar wie mir.
Und trotzdem ...
Es ist dein Verdienst, dass Bahamut vernichtet ist! Und dass ich das niemandem sagen darf, ist wirklich ein Jammer.
Vielleicht hast du Recht. Auch wenn es nicht in den Geschichtsbüchern steht - wir kennen die Wahrheit, und an der gibt es nichts zu rütteln.
Ich werde dir immer dankbar sein. Du hast meinen Großvater aus den Klauen dieses Primae gerissen und Eorzea vor unsäglichem Leid bewahrt. Du bist eine wahre Heldin.
Die Eorzäer wissen vielleicht nichts von ihrer Retterin, aber *du* weißt, dass sie nur wegen deiner Tapferkeit am Leben sind. Ich hoffe, das ist dir genug des Danks ...
Hier. Hier fühlt es sich gut an.
Für dich, Großvater ... und für Nael, für die Drachen von Meracydia und all diejenigen, die in der Siebten Katastrophe ihr Leben verloren ...
Der Kampf gegen Bahamut ist vorbei ... Wir haben große Opfer gebracht und zahllose verzweifelte Gebete gesprochen.
Aber trotz allen Leids haben wir uns wieder aufgerichtet. Die Eorzäer und auch ich selbst.
Wenn all dies hier vorbei ist, werde ich für einige Zeit auf Reisen gehen.
Nicht für Großvater ... sondern diesmal, um herauszufinden, was für mich selbst das Bewahrenswerte an Eorzea ist.
Nun gut, in gewisser Weise ist es auch Großvaters Vermächtnis, denn ich habe es ihm ja versprochen. Aber diesmal ist es *mein* eigener Weg.
Irgendwann möchte ich mich bei dir revanchieren ... für all das, was du für mich getan hast.
Du wirst doch auch weiterhin all denen helfen, die in Not sind?
Ich werde dasselbe tun. Ich will stärker werden und ... nicht hinter Alphinaud zurückstehen.
Und irgendwann, eines Tages, werde auch ich so für Eorzea eintreten können, wie du es tust. Nicht nur mit gutem Willen, sondern auch mit eisernem Arm!
Nun, dann auf bald!
Du bist eine echte Kriegerin des Lichts. Möge das Licht stets mit dir sein.
Vor der Annahme dieses Auftrags kannst du noch einmal die Videosequenz anschauen, die beim ersten Betreten des Spielinhaltes „Verschlungene Schatten“ abgespielt wurde.
Videosequenz abspielen?
みんな、無事に戻ってこれたみたいね。 ふぅ……こんな淀んだ空でも、やっぱり外っていいものだわ。
約束した通り、第七霊災の真実は口外しないつもりよ。 ……とはいえ、メテオの傷跡に潜む脅威が退けられたことは、 各国に共有しておくべきでしょうね。
余計な詮索から、真実を守るため…… そして、あの危険な場所へ、誰も立ち入らせないためにも、 メテオの傷跡の封鎖を進言するとしましょう。
……何にせよ、まずはウリエンジェに報告しないとね。 「青燐精製所」で待っているはずだから、行きましょう。
君たちが戦ってくれたとはいえ、 あんな場所に同行するのは、心身が削れる思いだったよ。 すごいな……君も、アリゼーも……。
まずは、ウリエンジェに報告しないとね。 「青燐精製所」で待っているはずだから、行きましょう。
光は深淵までをも照らし、再び地上に輝かん……。
あなた方の帰還をお待ちしておりました。 拘束艦は、地の底で黙したのでしょうか……？
拘束艦は停止したよ……2つともね。
蛮神「バハムート」は、完全に消滅したわ。
アリゼー様！ アルフィノ様！ こ、これは……何たる凄惨な様相……！
不肖なれど、師の令孫を預かりし身……。 おふたりに大事があれば、 我が師ルイゾワに顔向けができません。
して、怪我の様態は……？ い、痛みはあるのですか……？
ふふっ……。 ウリエンジェでも、こんなに慌てることってあるのね！
大丈夫よ、怪我はほとんど治ってるから。 多分これも、お祖父様のおかげだわ。
我が師の……？ それは思いもよらぬ運命の巡り。 しかも、拘束艦を2つも止めたとは、いったい……。
詳しくは後で話す。 それよりも、至急頼みたいことがあるの。
蛮神「バハムート」が消滅したこの機に、 各地のメテオの傷跡を封鎖したいのよ。
それから、各国にも危機が去ったことを伝えないと。 仰々しい書簡にしたためている場合じゃないし、 すぐに都市をまわる準備を……
待った……。 そういった手回しなら、私とウリエンジェで受け持とう。 アリゼーは、しばらく体を休めていた方がいい。
……どうして？ 私、元気だって言ってるのに。
あっ、さてはアルフィノ、この件を政治の餌にする気ね？ あなたって、いつも大事なところを持ってくんだから！
いや、私はだな……。
アリゼー様。 アルフィノ様は、己の役目を…… すなわち、兄らしい心遣いをなさっているのかと。
……手回しなら、私の方が得意だというだけさ。 書簡を書くことさえ面倒くさがる、アリゼーに比べてね。
（★未使用／削除予定★）
行こう、ウリエンジェ。 近くまでチョコボ・キャリッジを手配してくれ。 詳しい話も、そこでしよう。
アルフィノ……！
……私たち、道は違っても、目指すところは同じよね？
もちろんだとも。 あの奇跡が一度きりのものだったとしても…… 心はまだ、同じ場所にあるはずだ。
……うん、ありがとう。
少し、場所を変えましょうか。 行きたいところがあるから、もう少しつきあってもらえる？
……やっぱり、先に身支度を整えさせて。 ウリエンジェの言うとおり、私、酷い格好だわ……。
やっぱり、地上の風景は変わらないのね。
蛮神「バハムート」が消えても、 ダラガブの破片はなくならない……。 この先何十年も、変わらずに残り続けるんだわ。
……それでも、人の命は続いていく。 新生したエオルゼアを、ゆっくりと受け入れながらね。
もっと、破片のそばまで行きましょう。
……アルフィノのことだから、 第七霊災の真実は、上手く隠すと思うわ。
偽りなき真実、すなわち「真成」は、 然るべき時まで眠りについて…… もしかしたら、永遠に人々へ明かされないのかもしれない。
それはもちろん、私も了承してるけど…………。
「バハムート」が消えたのは、あなたの功績よ。 それを誰にも伝えられないことが、少し…… ううん、本当はすごく悔しいのよ。
……そうね。 記録に残らなくたって、変わらないもの。 それが「真実」……。
私、ずっと覚えてる。 あなたがお祖父様の魂を救い、 「バハムート」からエオルゼアを救った英雄だって。
誰が称えなくても、この地に人が生きるかぎり、 きっと残っていくわ。
……良さそうね、ここにしましょう。
お祖父様とネール、メラシディアのドラゴン族たち…… 第七霊災で失われた、すべての者に…………。
蛮神「バハムート」との戦いは終わったわ。 たくさんの犠牲と祈りをうけて新生した世界を、 私たちは、明日に向かって生きていく……。
悲しくても、立ち上がれたから。 私も……エオルゼアも。
……私ね、この件の後始末が終わったら、旅に出てみる。
お祖父様の遺志を追うのではなく…… 私自身の、守るべき「エオルゼア」を見つけていくの。
そして、私なりのやり方で守っていきたい……。
いつか、あなたの力にもなれたらいいんだけど。 あなたは、私がこの地で最初に見つけた、 かけがえのないものだから……。
これから先も、いろんな試練と戦って、 強くなっていくんでしょう？
……私も負けない。 もちろん、アルフィノにだって負けないわ。
そして、いつの日か。 私が、エオルゼアの「剣」になってみせる……。
それまで、しばらくさよならよ。
ありがとう……エオルゼアを守った、本当の光の戦士……。 あなたの未来にも、光がありますように。
本クエストを受注する前に、 「大迷宮バハムート：真成編」初回攻略時に、 再生されたカットシーンを確認することができます。
カットシーンを再生しますか？