Hé, dites, Mademoiselle ! Vous pourriez me rendre un petit service ?
J'aimerais que vous alliez voir Millicent, à la guilde des tanneurs, pour lui rappeler que ma garde est terminée, et qu'il faut qu'elle envoie quelqu'un pour me relever.
Pour être exact, ça fait un moment que le suivant aurait dû prendre la relève. Mais je ne peux pas quitter mon poste...
Millicent est un peu... disons qu'elle a son caractère, alors je n'ai pas trop envie d'aller lui faire des remontrances. Allez, je compte sur vous !
Quoi ? Duimessand me fait dire que c'est l'heure de sa relève ?
Pfff, il en a de bonnes... On manque vraiment de soldats, en ce moment, avec ces attaques ixali à répétition !
Et puis, je sais pas d'où vous sortez, mais qu'il confie un message interne à une aventurière novice... C'est le bouquet ! Il a beau être nouveau, ce n'est pas un comportement digne d'un vigile sombre !
Hum... Pardon, je ne voulais pas me montrer impolie. Mais c'est mon métier de repérer les intrus et de me méfier des inconnus.
Enfin... je dois reconnaître que vous savez au moins écouter, et venir en aide à ceux qui le demandent. Merci pour le message... Je compte sur vous pour ne pas nous gêner dans notre travail, malgré tout !
You there, adventurer! Could you deliver a message for me?
My superior, Millicent, is stationed outside Atelier Fen–Yll. She's doubtless busy, but I'm past due to be relieved.
Long past due, truth be told. However, I can't simply abandon my post.
Speak to her for me, would you? But choose your words wisely─she has a bit of a temper.
What's all this about? Duimessand says he needs his break?
The *nerve* of that snivelin' little shite, cryin' for relief at a time like this! Has he already forgotten how shorthanded we are since that business with the Ixal the other day!?
And sendin' a bloody unknown 'venturer to do his bleatin' no less! That self-servin' sod thinks only of his own woes, rubbin' his sore soles while welcomin' all manner of gil-grabbin' 'venturers into our holy wood. Useless bloody fool!
Makes me blood boil, it does! ...Ah, but it's not you I should be givin' a piece of me mind to─you seem a decent enough sort, considerin'... Still, understand that it's our duty to keep an eye on *every* stranger that passes through these parts.
Anyroad, I appreciate you lendin' an ear to my subordinate, damn fool that he is. Go on then, and stay out of trouble.
Abenteurerin! Kannst du eine Nachricht für mich übermitteln?
Meine Wachablösung lässt ganz schön auf sich warten. Kannst du zur Gerbergilde gehen und dort Millicent bitten, Ersatz für mich zu schicken?
Langsam aber sicher stehe ich mir hier die Beine in den Bauch, und ich muss dringend auf den Abort, aber natürlich kann ich meinen Posten nicht einfach so verlassen. Das wäre Fahnenflucht!
Deshalb bitte ich dich, tu mir den kleinen Gefallen und rede mit Millicent, ja?
Was? Duimessand möchte abgelöst werden?
Ich glaub, es hackt! Hat er denn schon vergessen, dass wir seit dem letzten Ixal-Überfall einfach nicht mehr genug Soldaten haben, um alle Schichten zu besetzen?
Und was fällt ihm eigentlich ein, eine Fremde wie dich in interne Angelegenheiten des Klageregiments zu verwickeln? Er ist zwar neu in der Truppe, aber das ist keine Entschuldigung für mangelnde Disziplin!
Tut mir leid, dass ich dir solch eine Abfuhr erteilen muss, aber Fremden zu misstrauen, ist schließlich unsere Pflicht.
Immerhin hast du dich hilfsbereit gezeigt. Dafür gebührt dir mein Dank. Doch nun störe mich nicht länger. Hinfort mit dir!
ああ、そこの冒険者。 すまないが、伝言を頼めないか？
「革細工師ギルド」にいる「ミリセント」に、 そろそろ交代の者を寄越すよう、催促してきてくれ。
実はもうだいぶ、時間を過ぎているんだが、 俺はここを離れる訳にはいかないし……
その……彼女、ちょっと気が強くて、 直接は言い難いんだ。な、頼むよ。
……何？ ドゥイメサンが、そろそろ交代の者を寄越せと？
はぁ、あいつめ、先日のイクサル族の襲撃で、 衛士の人手が足りんのを忘れたのか。
おまけに、どこのチョコボの骨ともわからぬ 余所者に伝言を頼むなど、無用心にも程があろう。 新人とは言え、鬼哭隊の一員たる意識が足りん。
……っと、気を悪くしたらすまないな。 余所者は疑ってかかるのが、我らの仕事ゆえ。
まあ、お前は部下の頼みを聞いてくれたようだし、 一応、話を聞く耳は持ち合わせているようだ。 くれぐれも我らの邪魔をせぬよう、働いてくれよ。