Oh, si je mets la main sur ce charlatan, je vais le tanner moi-même pour lui montrer comment on fait !
... Ah, Player ! Il y a eu un crime ! Un acte abominable !
Figure-toi qu'un marchand uldien est venu se plaindre de la qualité d'un cuir de crapaud que notre guilde lui aurait prétendument vendu.
Voilà le cuir en question. Tu sens cette odeur atroce ?
Le tannage est inégal et il reste des traces de bave. Je ne sais pas qui a fabriqué ça, mais il ou elle ne connaît rien à la façon de travailler la peau de crapaud !
Il est absolument im-pos-si-ble que ce soit l'œuvre de l'un de nos tanneurs. Tous les produits portant le nom de Fen-Yll passent par mes mains, et si j'avais vu un travail pareil, le responsable aurait d'abord été écorché vif, et renvoyé ensuite sans ménagement !
Oser traiter aussi sommairement une vie précieuse...
On ne peut pas subir cet affront sans réagir, Player ! L'honneur de tous les tanneurs gridaniens est en jeu...
... et entre tes mains. Peu importe que cette commande ne soit pas la nôtre, si ce marchand commence à raconter que nos normes ont baissé et que nous ne respectons plus nos matériaux, c'en est fini de notre réputation !
Je veux que tu fabriques exceptionnel, et que tu montres à Aymar aux Feuilles de carline à quoi ressemble un véritable produit de Fen-Yll !
Fabriquez un objet HQ. Concentrez vos efforts sur la qualité lors de la synthèse et faites augmenter le pourcentage HQ.
（★未使用／削除予定★）
Fabrique-moi de haute qualité immédiatement ! Je veux régler cette affaire au plus vite.
Oui... Oui, c'est parfait...
Tu as clairement compris les qualités uniques de la peau de crapaud.
Ce cuir est élastique et robuste. Mais surtout, tu as réussi à faire disparaître l'odeur.
Il ne reste plus qu'une seule chose à faire.
Prends ton œuvre, et va la porter toi-même à Aymar, aux Feuilles de carline. Montre à cet idiot ce qu'un véritable artisan de Fen-Yll est capable de créer !
C'est un scandale ! On m'a trompé ! Ça ne m'étonne pas que les sauvages de ce pays aient une grande compagnie ayant pour emblème des serpents !
Quelle perfidie ! J'exige qu'on me rende mon argent, vous m'entendez ! Foi d'Uldien, je ne me laisserai pas escroquer par des va-nu-pieds sans foi ni loi !
Qu'est-ce-que... Oh !?
Par les Douze, quel cuir de crapaud remarquable... À la fois souple et résistant... Un produit parfait pour fabriquer une ceinture ou un sac.
Ce tag a été envoyé dans le néant.
Vous travaillez pour Fen-Yll ? La célèbre Geva vous a demandé de me porter ça ? Je crains de ne pas comprendre...
Il semblerait que je me sois emporté un peu vite. Je n'ai pas acheté le cuir directement à Fen-Yll, mais à une nouvelle marque du nom d'“Angrbotha”.
... Je me doutais que c'était trop beau pour être vrai. “Une fraction du temps, une fraction du prix”, m'a dit leur représentant. Il a oublié d'ajouter “une fraction de la qualité”, pour sûr.
Comme il s'agit soi-disant d'une compagnie gridanienne, j'ai simplement supposé qu'elle était affiliée à la guilde des tanneurs.
Mais ce n'est pas une excuse. En tant que marchand, j'aurais dû me renseigner au préalable sur cette marque. Je suis le seul responsable de l'achat d'un produit de qualité inférieure.
La réputation est tout dans le monde des affaires, et j'ai bien peur d'avoir terni la vôtre injustement. Pourtant, malgré ma stupidité, Geva est prête à me donner ce cuir merveilleux, et ce sans garantie de paiement ! Quelle grandeur d'âme ! Quelle générosité !
Eh bien, il ne sera pas dit que je ferai preuve de mesquinerie, j'ai moi aussi une réputation à tenir ! Soyez sûre que je vais remercier comme il se doit votre guilde.
Je suis encore émerveillé par la générosité de la guilde des tanneurs. Je vais me faire un plaisir de la recommander à mes partenaires d'Ul'dah.
Excellent travail, Player ! Aymar est même venu me rendre visite pour me supplier de le pardonner !
Un arrogant et stupide marchand uldien s'excusant platement, tu te rends compte ? Quel dommage que tu aies raté ça !
... Maintenant, il va falloir s'occuper de cette nouvelle *marque*. Le nom d'Angrbotha ne me dit rien du tout.
Je refuse de croire qu'il s'agisse d'une compagnie gridanienne ! J'aimerais bien mettre la main sur le filou qui a fabriqué cet horrible cuir de crapaud.
Si jamais tu découvres le coupable, arrache-lui la peau du visage, je m'en ferai des bottes pour lui marcher dessus tous les jours !
Ohhh, he'll pay! I swear by Louisoix's beard, I'll tear the skin from his─
Ahem! Player─it's good that you are here. Listen to this!
An Ul'dahn merchant has set about blackening the guild's good name. He *claims* that some toad leather we sold him is─and I quote─“of inferior quality”!
Aye, you heard me─*inferior*! The gall of the man! I swear to you, I would be the very soul of contrition if his allegations were proven true, but they just seem so...so utterly...unthinkable!
Why, he claims the leather was unevenly tanned and still reeking of toad slime! It's clear that whoever made that leather didn't know the first thing about working with toad skin.
Which means that there's no way in the seven hells that it came from us! Believe me when I tell you, Player, I'll be deep in the cold, hard ground before I permit such shoddy work to bear our name.
The very *thought* of some two-gil hide mangler claiming to represent this guild makes me want to... Gaaah!
Ahem. *Ultimately*, it doesn't matter that this isn't our handiwork. If our customers begin to suspect that our standards are slipping, and that we are not showing our materials the proper respect, our good name will be lost, and our many years of hard work will have been for naught.
We *cannot* let that happen. Though I am certain we have done no wrong, we need to make this right.
We'll settle this with a display of authentic craftsmanship. Prepare a circle of high-quality toad leather and bring it to me for inspection. Understood?
Increasing an item's **quality** during synthesis improves the chance that the resulting product will be of a higher grade (**HQ**).
To be deleted.
Prepare a circle of high-quality toad leather and bring it to me immediately. I want this matter resolved as soon as possible.
Heh heh heh...this will do nicely, Player.
You clearly understand the unique properties of toad skin and how best to harness them.
This leather is sturdy, flexible, and completely free of unpleasant odors.
There is but one thing left to do.
I want you to take this toad leather, march down to the Carline Canopy, and shove it in this Aymar's face! Show the impertinent fool what *real* Fen–Yll quality looks like!
Completely and utterly unacceptable! Shame on Fen–Yll and their vainglorious claims! How could anyone call this rubbish “toad leather”!?
About time one of you charlatans showed up! What is this, more toad leather!? I demanded a full refund, not more of your─
Your... Wait, is this...?
By the Twelve, I have never seen such exquisite toad leather! This would make an excellent belt or bag...
Consigned to oblivion, this tag.
Am I to understand that you are a producer of Fen–Yll goods? ...And you bring this to me...by special order of the legendary Geva herself!? What in the world is the meaning of this?
...I am most *terribly* sorry, good lady. When the merchant told me it was Gridanian leather, I naturally assumed that this “Angrbotha” was somehow affiliated with Fen–Yll.
I should have known it was too good to be true. “A fraction of the time, a fraction of the price,” he said. Well, I certainly got what I paid for.
I mean, I had never even heard of Angrbotha before, but *everyone* knows that Gridania is famous for─
No, no more excuses. It is my responsibility as a merchant to evaluate the supplier, and my own damn fault that I purchased an inferior product.
Reputation is everything in this world, and I fear I have unjustly besmirched your guild's. And yet, despite all that, the great Geva saw fit to gift me this exquisite leather...
Well, I too have a reputation to uphold! This gesture cannot go unanswered.
That the guild should be so generous as to correct my misconceptions in this manner is marvelous and humbling in equal measure. You have my word that my partners in Ul'dah will learn of your guild's exemplary service!
Excellent work, Player! That bastard Aymar felt so appallingly guilty, he rushed over here to beg my forgiveness in person. I have witnessed some groveling in my time, but his was a truly masterful display! Bowing, stuttering, sniveling─it had it all!
Oh, how I wish you had seen it, Player. A proud Ul'dahn merchant, humbled by a circle of toad leather. You've improved more than I thought.
Now all we have to do is find out who's making this “Angrbotha” dross. Our contrite friend said that he had been told it was a new Gridanian brand, but no one here has heard of it.
New Gridanian brand... It's obvious they mean to capitalize on our good name. I'd like to meet the man who made that toad leather...
Actually, Player... Should you happen across him on your travels, I'd consider it a personal favor if you would flay the skin from his back and make me a pair of soles, so that I can grind him into the dirt every single day!
Mir kommt wirklich die Galle hoch! Wenn ich diesen Pfuscher erwische, ziehe ich ihm das Fell über die Ohren!
... huch, Player! Gut, dass du gerade kommst.
Etwas Schreckliches ist passiert! Ein Händler aus Ul'dah hat sich doch tatsächlich über die schlechte Qualität unseres Krötenleders beschwert. Stell dir das nur mal vor!
Das hier ist das bemängelte Krötenleder. Es stinkt erbärmlich nach toter Kröte, nicht wahr?
Weil es nicht ordentlich gegerbt wurde, kleben noch Fleischreste daran. Der Verbrecher, der das Krötenleder verunstaltet hat, hatte von unserem Handwerk nicht die geringste Ahnung!
Natürlich stammt dieser Müll nicht aus unserem Haus. Das ist völlig ausgeschlossen. So eine Stümperei würde ich niemals dulden.
Hier wurde das Leben eines Tieres förmlich mit Füßen getreten! Dafür kann es keine Entschuldigung geben!
Und selbst wenn unsere Gilde nicht dafür verantwortlich ist, so stammt das Krötenleder offensichtlich doch aus Gridania. Welch eine Schande!
Wir müssen unsere Ehre retten, und da kommst du ins Spiel, Player.
Du bist ein Paradebeispiel für eine Gerberin und als ordentliches Mitglied unserer Gilde obliegt es dir, Krötenleder von höchster Qualität anzufertigen! Ich kenne dich schon eine Weile und weiß, dass unser Ruf bei dir in guten Händen ist. Zeig mir das Leder trotzdem, bevor du es auslieferst! In diesem Fall dürfen wir kein Risiko eingehen.
Je mehr Wert du bei der Synthese auf die Qualität legst, umso höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass auch das Endprodukt von hoher Qualität ist.
（★未使用／削除予定★）
Nun, wie weit bist du mit dem Krötenleder? Dir ist hoffentlich klar, dass nur allerbeste Qualität die Ehre unserer Gilde retten kann.
Ah, das Werk ist vollbracht! Na, dann lass mal sehen!
Hm ... ja, das Krötenleder ist ordentlich gegerbt und wirkt sehr kräftig. Es hält sicher jeder Klinge stand.
Krötenleder ist besonders zäh, weshalb es sich hervorragend für Rüstungen eignet. Andererseits ist es dadurch auch schwer zu bearbeiten, aber du hattest offensichtlich keine Probleme damit.
Und das Beste ist: Das Leder stinkt überhaupt nicht mehr nach der ollen Kröte! Gute Arbeit, Player!
kannst du ohne Bedenken an den Kunden ausliefern. Bringe es schnell zu Aymar in Miounnes Hexenstübchen.
Ich bin echt sauer! Solch einen wertlosen Fetzen als hochwertiges Krötenleder zu verkaufen, ist ja wohl eine Frechheit!
Was soll das? Ich will keinen Ersatz, sondern verdammt noch mal mein Geld zurü...
... hm?! Aber das ist ja ...
... einwandfreies Krötenleder. Und es stinkt überhaupt nicht nach Kröte! Daraus lassen sich wunderbare Gürtel und Taschen machen.
（★未使用／削除予定★）
Du arbeitest im Auftrag von Fen-Yll? Die Gerbermeisterin Geva persönlich hat dich geschickt? Ich fühle mich hochgeehrt.
... und bereue meinen Irrtum. Ehrlich gesagt, stammt das Krötenleder nicht von Fen-Yll, sondern von Angrbotha.
Das ist eine neue Marke, die mit ihren günstigen Preisen und der schnellen Lieferung wirbt. Doch dafür darf man offenbar keine Qualität erwarten.
Da es sich um eine Marke aus Gridania handelt, dachte ich, sie stünde unter dem Dach der Gerbergilde. Nun wurde ich schmerzlich eines Besseren belehrt.
Als Händler hätte ich mich natürlich über meine Geschäftspartner informieren müssen.
Durch meine Unachtsamkeit habe ich dich und die Gerbergilde in Bedrängnis gebracht. Das tut mir aufrichtig leid.
Gleichzeitig bin ich überglücklich, letztendlich doch noch erstklassiges Krötenleder in den Händen zu halten. Dafür werde ich mich bei der Gerbergilde erkenntlich zeigen.
Die Unannehmlichkeiten, die ich dir und der Gerbergilde bereitet habe, habt ihr mir mit hochwertigem Krötenleder vergolten. Davon werde ich meinen Freunden und Bekannten berichten.
Gut gemacht, Player! Der Händler war hocherfreut und hat uns eine Belohnung zukommen lassen.
Es ist nicht leicht, einen berechnenden Händler aus Ul'dah derart zu beeindrucken. Dein Krötenleder muss wirklich von erstklassiger Qualität gewesen sein.
Von Angrbotha habe ich allerdings noch nie gehört. Das soll eine neue gridanische Marke sein?
Ha, dass ich nicht lache! Wer solch billiges Schundleder abliefert und es wagt, sich einen Gerber zu schimpfen, hat wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Wenn du die Verantwortlichen zu fassen kriegst, ziehe ihnen das Fell über die Ohren! Daraus will ich mir Schuhe machen, um sie jeden Tag in den Staub zu treten!
ああ、腹が立つ！ とっ捕まえて、面の皮をひん剥いて……
……あら、Player。 いいところに来たわ、ちょっと聞きなさいよ！
まったく、腹立たしいったらないわ。 ウルダハの商人が、ウチで買ったギガントードレザーが 粗悪品だったって文句をつけてきたのよ。
これが、そのギガントードレザー。 ……ひどい臭いがするでしょう？
なめしが荒いから、「ぬめり」が残ったままなの。 これを作った職人は、ギガントードレザー製作の 注意点を何ひとつ、わかっていない。
このレザーは当然、ウチの品じゃないわ。 こんな品をアタシが並べさせるわけないでしょう。
こんな風に、命を粗末に扱った品なんて……！
ウチの品でないにせよ、グリダニアの革細工師が、 ずさんで、命に敬意を払わない仕事をすると思われたら、 たまったもんじゃないわ。
というわけで…… Player。 あんたの出番よ。
グリダニアの革細工師ギルドを背負う職人として、 最高級の「」を1枚、作って、 持っておいで！ 本当の革細工ってのを教えてやるのよ！
「HQアイテム」を製作してみましょう。 製作中に「品質」を向上させることで、 HQアイテムの完成確率が高くなります。
（★未使用／削除予定★）
「」を1枚、 作りあげて、持っておいで！ 本当の革細工ってのを教えてやるのよ！
よし、持ってきたね。どれどれ……
ふぅん。張り、丈夫さは申し分ないね。 だけどそんなことよりも……
ギガントードレザーの最大の特徴、 「耐刃性」を最大に引き出す加工ができている。 この性質のおかげで、防具の要所に用いられるんだ。
しっかりなめされてるから、臭いもしない。 やるじゃないか、Player！
それじゃ、仕上げのもうひと仕事だよ。 この「」を 「カーラインカフェ」の「アイマル」に届けてちょうだい。
私は！ 今！ 猛烈に怒っているんだ！！ あんな粗悪品のギガントードレザーを売りつけられるとは！
なんだねこれは？ 私は返金を求めたはずだ！ まったく忌々しい石頭の……
……！ こ、これは……！？
素晴らしいギガントードレザーだ……！ ううむ、トードの生臭さも、まったくしないぞ。 これならベルトやカバンへ加工しても問題なさそうだ。
（★未使用／削除予定★）
君は、「フェン・イル」にも出品する職人なのか？ ……何？ ギルドマスターのゲヴァがこれを届けろと？ いったいどういうことなんだ？
……すまない、思い違いをしていたようだ。 私がレザーを購入したのはフェン・イルではなく、 「アンクル・ボサ」と名乗るブランドだ。
最近立ち上がった新ブランドで、 激安と早納をコンセプトにしているらしい。 そこで、あの酷いレザーを買わされてしまったのだ。
グリダニアの革細工ブランドと聞いたので、 てっきり革細工師ギルドの傘下だと思ったのだが……
詳細を確認もせずに買ってしまった自分が、 商人として恥ずかしい。
本当に迷惑をお掛けした。 とんだ失敗だったが、代わりにこんなに素晴らしい ギガントードレザーに出会えて嬉しいよ。
謝礼は革細工師ギルドに払っておこう。 後で受け取ってくれ。
本当に迷惑をお掛けした。 だが、代わりにこんなに素晴らしいレザーに出会えるとは。 仲間の商人に、いいみやげ話ができたよ。
よくやったよ、Player！ あの商人、わざわざここまで来て謝っていったよ。
ふてぶてしいウルダハの商人にあそこまで言わしめるとは。 随分と腕をあげたようじゃないか。
それにしても、「アンクル・ボサ」……。 聞いたことのない名前だね。 グリダニアの新ブランドだって？
はん！ 冗談じゃない。 あんなレザーを作っておいて、 革細工師を名乗るヤツの顔が見てみたいもんだ。
あんたも、もしそんな革細工師を見つけたら、 とっ捕まえて面の皮をひっぺがして、 革靴に仕立てて、毎日踏み歩いてやりなさいね。