Ah, Player ! Tu tombes bien ! Aide-moi à empêcher Silvairre de fairrre une bêtise !
C'est de la folie, Silvairre ! Demandons au moins le soutien de l'ordre des Deux Vipères, je t'en conjure !
Nous n'avons pas de temps à perdre. Pawah et sa bande vont bientôt déplacer leur camp, et nous allons perdre leur piste si nous devons attendre des renforts.
Je vais partir immédiatement, prendre les complices de Pawah par surprise et les forcer à me dire où elle se cache. Je suis sûr que j'arriverai à les surprendre, si j'y vais seul.
Silvairre, je comprends ce que tu veux fairrre, mais on peut pas te laisser y aller seul ! Emmène au moins Player et moi !
Bah ! Vous ne comprenez rien du tout ! Vous n'avez aucune idée de ce qui me motive !
Voyons, Silvairre !
Je sais ce que c'est, de se battrrre pour sa patrie, ses compagnons !!
Je l'ai appris grâce à cette guilde ! C'est elle qui m'a ouvert les yeux. Et maintenant, je vois à quel point il est important de soutenir ses camarades.
“Ses camarades” ? Tu crois que c'est ce que nous sommes, vraiment ? Je te défends de me suivre, je n'ai que faire de ton aide. Tu ne ferais que me gêner, de toute façon.
Mais qu'il est bête, celui-là ! T'as vu, Player ? Il parlait encorrre en portant sa main à son menton. Il croyait vraiment qu'on n'allait pas remarquer ?
Ça veut dirrre qu'il ment, et à mon avis, il ment parce qu'il ne veut pas nous faire courir de risques en nous mêlant à tout ça. Mais pas question d'en rester là ! On va le suivre dans la Forêt du sud et veiller sur lui !
Argh... Je ne peux renoncer... pas maintenant !
Silvairre !
Leih ? Player ? Mais que faites-vous ici ? Je vous avais défendu de me suivre !!
Tu croyais vraiment pouvoir cacher l'expression de ton visage à mon rrregard d'archer ? On sait que tu n'étais pas sincère, quand tu nous as interdit de venir !
Player, je vais leurrr donner une leçon !! Occupez-vous de disperser nos poursuivants !
Je vous l'ai déjà dit. Vous n'êtes pas mes camarades, et je n'ai besoin de personne.
Faudrrrait peut-être que t'arrêtes de regarder uniquement ton nombril. T'as même pas remarqué que tu mettais toujours ta main devant ta bouche, quand tu mens ?
... !
Il faut toujourrrs bien observer sa cible, analyser son comportement, pour adapter sa stratégie.
Vous me l'avez appris... Luciane, Player, et toi, Silvairre.
C'est vrrrai qu'on connaît pas bien Gridania, Player et moi. Mais toi qui ne jures que par ta cité, t'as qu'à nous apprendre des choses sur elle !
Peuh. Si ça peut effacer ma dette envers vous, alors c'est d'accord.
D'accord !!
La bande de Pawah a déjà commencé à quitter les lieux. Mais nous avons encore une chance de leur mettre la main au collet.
Ce sifflet en os est identique à ceux qu'utilisent les braconniers pour communiquer entre eux. Il sera notre appeau pour faire sortir Pawah de sa cachette !
Ah ! C'est pour ça que tu es allé à Feuillemorrrte, alors ?
Player, je vous confie cet objet.
Essayez donc d'utiliser ce sifflet au milieu de la source entourée de pierres, à l'est d'Issom-Har. Les pierres ont des propriétés acoustiques spéciales qui vont porter le son très loin, les acolytes de Pawah entendront donc le signal.
N'ayez crainte, il ne m'arrivera rien, ni à vous. Je le jure sur mon honneur d'archer gridanien !
Je savais bien que quelque chose ne tournait pas rrrond...
Décidément, il y en a qui ne rrrenoncent jamais !
Tu n'aimes pas les hommes qui insistent, je présume ?
Détrrrompe-toi... j'aime les hommes passionnés !
Rebonjourrr, les chatons. Je vais vous faire un petit câlin que vous n'oublierez pas, cette fois.
Allez, c'est l'heure de jouer !
Tu regardes ailleurs ? Moi qui pensais que tu n'avais d'yeux que pour moi...
Non... Je ne peux pas... pas comme ça !
Décidément, votre technique d'archerie est encore loin des prouesses des Sylvestres. Mais vous êtes moins médiocre qu'avant.
Je vais surveiller Pawah. Pas question qu'elle m'échappe, cette fois.
T'as vu ça ? En plein dans le mille !
Rentrrrons à Gridania, maintenant !
Argh...
Ah, vous voilà de retour, Player. Merci !
Vous avez réussi à arrêter Pawah Mujuuk, et à aider vos camarades en plus ! Beau travail. Tout cela, vous le devez à votre regard d'archère.
Je n'ai plus rien à vous apprendre, vous avez à présent maîtrisé l'enseignement de cette guilde. Et en cet honneur, je vais vous apprendre une toute dernière technique de notre guilde.
Elle se nomme “Morsure du vent”, et permet d'allier la force des tempêtes à la puissance dévastatrice d'une flèche acérée. Je suis sûre qu'elle vous sera utile.
Bien entendu, vous allez poursuivre votre progression sur la voie de l'archerie. Cette voie n'aura pas de fin, car tant que vous vous armerez de votre arc et de vos flèches pour combattre, vous ne cesserez jamais d'apprendre.
Vous vous égarerez sans doute par moments, mais je suis sûre que vous arriverez toujours à percevoir le bon chemin.
Faites confiance à la justesse de votre regard, et ne relâchez pas vos efforts. Je suis convaincue que vous trouverez toujours la réponse adaptée, si vous vous remémorez ce que vous avez appris parmi nous. Bonne continuation, Player.
Éliminez les braconnières !
Éliminez Pawah Mujuuk l'insaisissable et ses sbires !
Lancer la bataille de la quête “Droit comme une flèche” ?
Oui
Non
Lancer la bataille de la quête “Droit comme une flèche” ?
Oui
Non
Ce sont tes petites copines ? Alors vous allez mourirrr ensemble !
Avec Player à mes côtés, j'ai pas peurrr !
Attention, ils sont plus coriaces que prévu !
Argh ! Comment une simple aventurière peut être si coriace !?
Désolée... j'ai fait... que vous gêner...
Leih, Player, je me charge de Pawa, vous, neutralisez ses comparses !
Compte sur moi !
Hé hé, on va vous câliner un peu !!
Hé hé... je n'ai pas dit mon derrrnier mot !
Quoi !? Comment une arrrchère connaît le sort Paralysie !?
Hé hé, vous allez voir le fruit d'un VRAI entraînement, pas comme celui de la guilde !
Insolents ! Je vais vous montrrrer quelques petits tours spéciaux !
Vous allez apprécier les techniques secrètes de la Trrribu de la lune !
Leih, Player, attention ! Pawah prépare quelque chose !
Non ! Je ne peux pas perrrdre... pas maintenant...
Urgh ! J'ai souillé l'honneur des miens en échouant...
Thank the gods you've come, Player! Perhaps you can talk some sense into this stubborn fool!
Calm yourself, Silvairre. At least let us petition the Order of the Twin Adder for─
There is no *time*, Luciane! Pawah would be long gone before their forces had even assembled!
Alone, I can move more swiftly, take these poachers by surprise, and force them to divulge her location.
We understand how you feel, Silvairre, but this is too reckless! At least permit Player and me to accompany you.
*You*? The adventurer and the savage? You do not─you *cannot* understand.
Silvairre!
But I *do* understand! I know what it means to take pride in your home, to want more than anything to protect it...and to be consumed by guilt when you cannot. I *see* what you're going through, Silvairre, and I...I understand.
This guild taught me to open my eyes and see clearly. I beg you, Silvairre, open yours! You have friends here, ready to fight. You have *us*.
...I have never considered you my friends. Do *not* follow me.
...Well his lying certainly hasn't improved.
If he honestly thinks he's doing us a favor by forbidding us from getting involved, he's an even bigger fool than I imagined. Come, Player! To the South Shroud!
Well this is...unfortunate.
Silvairre!
Leih!? Player!? I told you not to follow me! I neither need nor want─
Don't take me for a fool. You cannot conceal the truth from *this* archer's eye!
Player, the others are almost upon us. We must make our stand here and protect Silvairre!
...I told you, I do not need or want your assistance. Quite why you have deluded yourselves into thinking─
You're the one who's deluded! Thinking you could deceive us, when even a blind man could see that you cover your mouth every time you tell a lie.
...
Observe with intent, overlooking not the smallest detail. Discern your subject's unique characteristics, and recognize patterns in their behavior.
I learned these things from Luciane...and from you.
And I'll be damned if I'm going to watch you get yourself killed! There's still so much I don't know about Gridania and Wildwood archery, so much that I...that I need you to teach me!
...Hmph. I suppose fixing your form is the least I can do.
Why, you─
Pawah's gang is already on the move. We have but one chance to catch them.
Poachers throughout the Twelveswood use bone whistles like this one to communicate. With it, I believe we can lure Pawah out of hiding─assuming she has not moved on.
So that's why you came to Takers' Rot...for this gang's whistle.
Player─if you are determined to help me, I have a task for you.
Pawah was last seen near Issom-Har. To the east of the camp, through a hollow tree trunk, is a clearing where two streams meet, and efts are wont to congregate. We will lay our trap there, and you will be the bait.
Do not fear, Player. I swear on my honor as a Gridanian archer that no harm will come to you.
Bollocks. I *knew* I should've trusted me gut.
...Some blokes just can't take a hint.
I *do* hope you will forgive my forwardness, madam.
No, no, sir...'tis most *flatterin'*.
Wouldn't ye agree, sisters!? Why don't we show our gallant Wildwood admirer an' his mates just how much we appreciate their attentions!?
I hope ye like it rough, darlin'!
And I thought you only had eyes for me...
...I can't...I won't...
Hmph. Did you learn nothing from my lesson? Your style is far removed from proper Wildwood technique. Still...you acquitted yourself well enough, I suppose.
I will see to Pawah. Should she try to escape, she will find me far less sympathetic than the last time.
Did you see it, Player? A perfect shot!
Luciane must hear of this! Let's hurry back to Gridania at once!
I am relieved to see you again, Player.
Had the three of you not been united in your purpose, Pawah Mujuuk would still be free, and one or more of you would surely be dead.
I am so proud of you, Player. Not only have you mastered our teachings, but you have also helped your guildmates regain the perspective that they had lost. For showing such compassion to your peers, I wish to teach you a new technique─Windbite.
With Windbite, you can bring the power of the very air around you to bear against your opponents. And they will suffer on long after you have nocked your next arrow. It will serve you well in battle, I am certain.
All archers walk the same path, Player, towards improvement and discovery. As long as you have the vision to see the path ahead, you will continue to mature and excel.
Yet we all grow weary and lose direction in time. When this befalls you, I have no doubt but that you will find your way back to us.
Trust in your eyes, Player. They will never lead you astray.
Defeat the poachers!
Defeat Pawah Mujuuk the Ghost!
Duty calls. Do you wish to proceed with “The One That Got Away”?
Yes
No
Duty calls. Do you wish to proceed with “The One That Got Away”?
Yes
No
Brought friends, did ye!? Then ye won't have to die alone!
If you want him, come and claim him!
Careful, these ones are feisty!
Gridanian bastards! How dare you attack our people!
Ugh... Protect Silvairre... I'll be fine...
Leih, Player─deal with the others. Pawah and I have unfinished business.
Heh, *as you will*!
If ye wanted to dance, all ye had to do was ask!
My sisters ain't to yer likin'? Too bloody picky, that's yer trouble!
Ugh, my arms...what did you do to me!?
Bet yer guildmaster never taught ye that one!
Is it just me, or is it gettin' a bit chilly out?
Don't worry, folks─I'll keep ye warm an' toasty!
Leih, Player─spread out! She has oiled arrows!
Not to you...anyone but you...
Ugh...so it's to be like that, huh...
Den Zwölf sei Dank, dass du hier bist, Player! Hilf mir, diesen Dummkopf zur Vernunft zu bringen.
Silvairre, hör mir zu. Du musst zumindest ein paar Leute von der Bruderschaft mitnehmen. Du ...
Wir haben keine Zeit dafür, Luciane, verstehst du nicht? Wenn wir diese Chance verpassen, ist Pawah über alle Berge!
Alleine bin ich viel schneller. Ich überrasche die Bande und zwinge sie, mir zu verraten, wo ihre Anführerin ist.
Wir alle haben auf diese Gelegenheit gewartet, Silvairre, aber sei nicht leichtsinnig! Lass doch zumindest Player und mich mitkommen.
Eine Streunerin und eine Abenteurerin? Haltet euch da raus, ihr versteht das nicht.
Silvairre!
Wir verstehen das sehr gut! Wir wissen auch, was es heißt, seine Heimat und seinen Stolz zu verteidigen. Und wie beschämt man ist, wenn man es nicht kann.
Gerade kürzlich erst habe ich gelernt, wie wichtig ein ungetrübter Blick ist - und deiner, Silvairre, ist es nicht. Wir sind deine Freunde und können dir helfen!
Ich ... habe euch nie als Freunde betrachtet. Wagt es nicht, mir zu folgen.
Was für ein schlechter Lügner. Dabei sind wir womöglich sogar seine *besten* Freunde ...
Na, wenn er denkt, er könnte uns so davon abhalten, ihm zu folgen, dann hat *er* sich aber getäuscht. Los, Player! Wir fangen ihn im Südwald ab!
Diese ... Sache hat sich ... ungünstig ... entwickelt.
Silvairre!
Leih! Player! Ihr sollt mir doch nicht folgen.
Red keinen Unsinn, Erlschatten! Wir retten hier deinen stolzen Hintern.
Player, wir müssen hier die Stellung halten, um Silvairre zu beschützen!
Ich habe euch ausdrücklich gesagt, dass ich eure Hilfe weder will noch benötige. Macht euch nichts vor und ...
Nun hör doch endlich auf. *Du* machst dir was vor! Wie du verlegen wegsiehst, wenn du zu lügen versuchst, und den Mund bedeckst ...
...
Genau beobachten und die Verhaltensmuster des anderen durchschauen! Das habe ich von Luciane gelernt.
Und von dir selbst. Komm schon, es ist doch keine Schande, Hilfe anzunehmen!
Und ich ... wäre auch froh, wenn ich *deine* Hilfe bekommen könnte. Es gibt so viel, was ich noch nicht weiß. Ich möchte von dir lernen - über Gridania und über die Tradition der Erlschatten.
Hmpf. Ich schätze, deine Form könnte ich noch etwas aufpolieren.
Vielen Dank, Silvairre.
Pawahs Bande ist schon weitergezogen. Aber wir haben noch eine Chance, sie in die Finger zu kriegen.
Ich habe eine knöcherne Pfeife, die die Wilderer verwenden, um miteinander zu kommunizieren. Wenn wir ihnen ein Zeichen geben, werden sie darauf hereinfallen und aus ihrem Versteck gekrochen kommen.
Deswegen bist du hierher nach Rotthaufen gelaufen! Um diese Pfeife zu bekommen!
Gar nicht so dumm, hm? Hier, Player, du bist dran.
Östlich von Issom-Har wurden sie gesichtet, bei einer von Felsen umgebenen Quelle. Pfeif dort nach den Wilderern, und das Echo wird den Klang überall hintragen.
Keine Sorge, Player. Dir wird nichts passieren. Ich gebe dir mein Wort als Waldläufer.
Verdammter Dreck. Ich hab's doch geahnt.
... Manche kapieren's einfach nur auf die harte Tour!
Beharrliche Männer liegen dir wohl nicht?
Oh, im Gegenteil ... Ist doch recht niedlich.
Oder was sagt ihr, Schwestern? Wir werden unserem Verehrer und seinen Freunden zeigen, wie sehr wir ihre Hingabe schätzen!
Lasst den Spaß beginnen!
Und ich dachte, du hättest nur Augen für mich ...
... Ihr ... Ich werde ...
Hmpf. Hast du nichts gelernt? Deine Schießtechnik ist malmenweit von der Kunst der Erlschatten entfernt. Aber ... für deine Verhältnisse nicht schlecht.
Ich bewache Pawah. Und diesmal wird ihr kein mieser Trick zur Freiheit verhelfen.
Hast du es gesehen, Player? Der perfekte Schuss!
Luciane wird so stolz auf mich sein. Lass uns schnell nach Gridania zurückkehren!
Ah! Ich bin erleichtert, dich unverletzt zu sehen.
Wenn du deine Kameraden nicht unterstützt hättest, wäre Pawah immer noch auf freiem Fuß.
Du hast alle unsere Lehren verinnerlicht und auch noch deinen Gildengenossen zu einer neuen Sichtweise verholfen. Für so viel Eifer werde ich dir eine neue Technik beibringen.
Sie heißt „Beißender Wind“. Zusätzlich zu dem Schaden, den dein Pfeil anrichtet, wird dein Gegner auch fortwährend durch das Element Wind geschwächt. Die Technik wird dir sicher von großem Nutzen sein.
Alle Waldläufer gehen den unwegsamen Pfad entlang, den du gerade beschreitest, Player. Er führt über viele, oft schmerzvolle Erkenntnisse zu immer größerer Perfektion.
In Zeiten wie diesen verlieren wir alle manchmal die Orientierung. Aber auch wenn das passiert, wirst du bei uns immer Hilfe und Beistand finden.
Traue deinen Augen, Player. Sie werden dich nicht in die Irre leiten.
Besiege die Wilderer!
Besiege Pawah Mujuuk!
Willst du den Kampf für „Pfeil der Perfektion“ beginnen?
Ja
Nein
Willst du den Kampf für „Pfeil der Perfektion“ beginnen?
Ja
Nein
Deine Freunde, ja? So einfach kommt ihr diesmal nicht davon.
Wenn du ihn willst, dann hol ihn dir!
Aufgepasst! Das sind ganz ausgefuchste Kerle.
Überall müssen diese Abenteurer ihre Nase hineinstecken.
Ungh ... Schütz ... Silvairre! Ich ...
Leih, Player, kümmert euch um die Übrigen. Ich habe mit Pawah noch eine Rechnung zu begleichen.
Wird gemacht!
So, Schwestern! Zeigt ihnen, was wirklich Spaß macht!
Na, na, wer wird denn nachtragend sein?
Ah ... Meine Arme ...? Was habt ihr mit mir gemacht?!
Ihr Gildenhocker seid einfach zu verweichlicht!
Findet ihr nicht, dass es hier viel zu *kühl* ist?
Aber ich werd schon ein bisschen einheizen, keine Sorge.
Leih, Player! Verteilt euch! Sie hat Brandpfeile!
Nein ... nicht durch *deine* Hand ...! Ugh ...
So soll es also ... enden?
Player！ いいところに…… アンタもシルヴェルを止めてくれ！
無茶よ、シルヴェル。 せめて双蛇党の協力を……
パワたちの移動まで、もう時間がない。 準備が整うのを待っていては、奴らを取り逃がす。
手っ取り早く、密猟者の拠点に乗り込み、 パワの情報を吐かせるしかないのだ。 こちらが弓術士ひとりなら、油断をするだろう。
シルヴェル…… 焦る気持ちはわかるが、無謀だ。 せめて、アタシとPlayerの3人で……
……フン。 冒険者とムーンキーパーに何がわかる。
シルヴェル！
わかるよ……故郷とか、仲間の為に戦うこと。 いろんなものごとを、ちゃんと見て、知って、戦うこと。
「見る」ことの意味をこのギルドで教わったから、 アタシたちには、仲間が背負っているものが どれほど大きいか、よく見える。
……俺は、お前らを仲間だと思ったことはない。 足手まといだ、ついてくるな。
……馬鹿なやつだよ。 Player、気づいたか？ あいつ、「口元に手を当ててた」。
あれはアタシらを巻き込まないための「嘘」だ。 行こう、南部森林へ！ あいつを止めるんだ！
く……っ、こんなところで……
シルヴェル！
レイ！？ Player！？ なぜ来た！ 足手まといだと言っただろう！
なめんじゃないよ。 弓術士の目をごまかそうったって、そうはいかない！
Player、 追っ手を蹴散らすぞ！
……言ったはずだぞ。 俺は、お前らを仲間だと思ったことはないと。
アンタは自分のことが見えてないんだ。 嘘をつくときに、口元に手を当てるクセがあること、 気づいてないだろ？
……！
どんな細かいことも 見落とさないために、相手の動きをよく見る。 観察して、特性を知り、立ち回りを考える。
ルシアヌに、Playerに、 ……シルヴェル、アンタに教わったことだ。
確かにアタシらは、グリダニアをよく知らない。 だから、もっと教えて、見せてくれよ。 グリダニアのいいところをさ。
……ふん。 今回の貸しは、それでチャラだぞ。
ああ！
パワたちは移動を開始した。 だが、まだ奴らを捕らえるチャンスはある。
この、密猟者の間で使われる「骨細工の警笛」を使って パワたちにニセの合図を送り、おびき出すんだ。
そうか、アンタはこれを手に入れるために 「朽葉の吹き溜まり」に……。
この笛は、Player、 お前に預ける。
「イソム・ハーの穴蔵」の東、 岩に囲まれた泉の中で、この「骨細工の警笛」を吹いてくれ。 周囲の岩が笛の音を響かせ、奴らの耳に届くはずだ。
後のことは心配するな。 グリダニアの弓術士の名にかけて、仲間を守ってみせる。
まったく、勘だけはいいんだから。
……懲りないのね。
しつこい男は嫌いか？
情熱的な男は……嫌いじゃないわ。
子猫ちゃんたちも、いらっしゃい。 まとめて可愛がってあげる。
さあ、遊びましょう？
よそ見か？ 妬けるな。
く……アタシが、こんな……
まったく、お前の弓術は、 俺達の戦い方とは似ても似つかん。 ……だが、悪くはないな。
こいつのことは俺が見張っている。 二度と逃しはしないさ。
ふふん！ 見たか、これがアタシらの弓術だ！
さぁ、Player、 グリダニアに戻ろう！
うぅ…………。
おかえりなさい。 そして……ありがとう、 Player。
あなたの弓術士たる目が、ふたりを支え、 パワ・ムジュークを捕らえることができたのよ。
私が教えることは、これが最後。 あなたに、このギルドで修練を終えた証として 弓術士ギルドに伝わる技を、教えましょう。
技の名は、「ウィンドバイト」。 鋭い一矢に加えて、風の力で相手を苦しませ続ける技。 今のあなたなら、きっと使いこなせるはずよ。
弓術士として腕を磨く道は、まだまだ続くでしょう。 それはあなたが戦い続ける限り、終わりはしない道。
時には暗闇に迷うかもしれません。 けれど、あなたなら必ず、道を見つけることができるわ。
あなたの目を信じて。 これからも頑張ってちょうだいね。
密猟者たちを倒せ！
白面のパワ・ムジュークたちを倒せ！
クエスト「迷い無き瞳」のバトルを開始しますか？
はい
いいえ
クエスト「迷い無き瞳」のバトルを開始しますか？
はい
いいえ
仲間か？ 逃がさんぞ！
Playerと一緒なら この程度の賊なんて！
気をつけろ！ こいつら、手練れだ！
くそ……冒険者ごときが……っ！
足ひっぱっちゃって、ごめん……
レイ、Player、まずはザコを片付けろ。 パワは俺がやる！
任せといてっ！
ふふっ、たっぷり可愛がってあげる。
ふふっ、まだまだよ！
くっ、これはパライズ……麻痺魔法だと……？ なぜ弓術士が、こんな魔法を！？
ふふっ、ギルドでぬくぬく暮らしてるあなた達とは鍛え方が違うのよ。
……生意気ね……とっておきを見せてあげる。
弓術を極めしムーンキーパーの妙技をくらいなさい！
レイ、Player、気をつけろ！ パワが仕掛けてくるぞっ！
どうして、こんな時に……ごめん……。
くっ、面目ない、切りぬけろよ……。----