Je vais faire des recherches sur Midgardsormr de mon côté. Contrairement à Shiva, ce dragon est un être ancestral et je pense que je devrais pouvoir trouver des références assez facilement.
... Hmm ? Tu as entendu ? On dirait qu'il y a du chahut dehors. Pourrais-tu aller voir de quoi il s'agit, s'il te plaît ?
Il me semble avoir reconnu la voix d'Alphinaud. Pourrais-tu aller voir ce qui se passe, s'il te plaît ?
Player, ça tombe bien que vous soyez encore ici. Nous avons un problème : Eline Roaille s'est évadée de prison !
Ça s'est passé peu de temps après que les Braves du Cristal l'ont remise aux mains des Immortels. Elle avait été placée dans un cachot en attendant d'être jugée, mais elle a réussi à s'enfuir.
Le geôlier ainsi que les deux soldats qui montaient la garde devant la cellule ont été retrouvés morts. Il est évident qu'elle a reçu l'aide d'un complice qui les a assassinés pour qu'elle puisse s'échapper.
Des citoyens inquiets ont dit l'avoir vue quitter la cité par la porte de Nald. Nous pensons qu'elle se dirige actuellement vers Castrum Meridianum.
Roaille sait pertinemment qu'elle risque la prison à perpétuité ici, ou pire. Elle n'a donc pas d'autre choix que de se tourner vers ses maîtres. Le capitaine Ilberd et la première escouade des Braves du Cristal se sont déjà lancés à ses trousses.
Nous nous attendons à rencontrer une rude résistance de la part des Garlemaldais, et votre présence serait un atout indéniable pour nous aider à la capturer. Rendez-vous au camp de Brumebleue sur-le-champ et prêtez main-forte au capitaine. Je préviendrai Minfilia personnellement.
Merci d'être venue en renfort, Player. J'ai parlé avec tous les soldats en poste ici. Ils confirment que Roaille a traversé le camp au pas de course il y a quelques minutes.
Oui, vous m'avez bien entendu : tout le monde l'a vue et personne n'a essayé de l'arrêter ! Le fait est que Raubahn avait décidé de garder le secret sur sa trahison afin de préserver le moral de ses troupes.
Du coup, pas un seul homme dans la garnison n'a bougé le petit doigt, même s'ils sentaient qu'il y avait quelque chose de louche dans son comportement...
Il faut à tout prix l'empêcher d'atteindre Castrum Meridianum. Nous pouvons encore la rattraper si nous nous dépêchons. Suivez-moi !
Ce misérable accompagnait Roaille. Il s'est jeté sur nous pour laisser le temps à sa maîtresse de s'échapper et nous n'avons pas eu d'autre choix que de le tuer...
Il s'est sacrifié pour elle, mais elle ne lui a même pas jeté un regard quand le sang a giclé de sa carotide. Cette femme n'a vraiment aucune pitié... Nous devons la rattraper et lui faire payer ses crimes ! Allons-y, Player, nous la tenons presque !
C'est une bien jolie bague, que tu as là... Hop ! dans la popoche de Yuyuhase !
Exterminez les troupes garlemaldaises et capturez Eline Roaille !
N'oubliez pas que Roaille doit être capturée vivante ! CHARGEEEZ !!!
Hmpf ! Vous ne m'aurez pas, ce coup-ci !
Attention ! Les Impériaux ont appelé des renforts !
Tuez-les tous ! Pas de quartier !
Quoi !? J... J'peux plus bouger !
Encore des renforts !? Le Commandant a intérêt à nous la filer, cette prime de risque !
Imbéciles ! Vous n'êtes pas de taille face à l'Empire !
L'ennemi a de puissants guérisseurs ! Abattez-les en priorité !
Désolés du retard, nous avons eu un contretemps !
Voilà qui devrait rééquilibrer le combat !
Attirez les ennemis à l'intérieur du cercle ! Ils seront immédiatement paralysés !
Merde ! Ils m'ont eu...
Enterrez-moi avec mes gils...
Tombant sans déshonneur, je mourrai sans regret...
(souffle)... (souffle)...
Attachez-la !
À vos ordres, Mon Capitaine !
Bon travail, soldats !
Roaille et ses camarades impériaux nous ont donné du fil à retordre, mais nous avons réussi à remporter la victoire.
Vous étiez un membre estimé et respecté des Immortels, tout le monde vous considérait comme l'un des piliers fondateurs de l'organisation... Je n'aurais jamais cru que vous tomberiez si bas...
Hmpf ! C'est si facile de juger sans savoir ! Mais tout le monde n'a pas la chance d'être né dans une famille d'aristocrates comme la vôtre, Alphinaud Leveilleur !
Je ne vois pas le rapport.
Les gens comme vous prennent leurs privilèges pour acquis ! Ils sont convaincus de l'incompétence du bas peuple et de l'immaturité des masses. Ils pensent que c'est leur droit naturel de diriger les autres !
Ils ne savent rien de nos difficultés, de l'injustice que nous, les roturiers ishgardais, subissons jour après jour ! Pour les nobles et le clergé, nous ne sommes pas des personnes, mais des objets sans âme juste bons à être utilisés puis jetés !
Oui, j'ai volé ! Oui, j'ai tué ! Et pour tout vous dire, je me suis même prostituée ! Pourquoi ? Pour *survivre* ! Ah, c'est sans doute un concept qui vous dépasse, vous qui avez toujours vécu dans un cocon !
Vous vous trouvez de fausses excuses pour justifier vos actes. Et puis, je vous ferais remarquer que vous n'êtes pas la seule personne qui a souffert dans sa vie.
Au cas où vous l'auriez oublié, Raubahn et moi sommes nés dans la pauvreté. On vivait au jour le jour et on n'avait que nos haillons pour seules possessions. Parfois, on était tellement affamés qu'on avalait des galettes de boue pour avoir l'impression de manger !
Malgré tout, on n'a jamais pleuré sur notre sort et on n'a jamais reproché aux autres d'être mieux lotis que nous. Non, on a refusé de se résigner et on a pris notre destin en main.
Notre vie était une lutte de tous les instants ; mais peu importe les obstacles qui se dressaient sur notre route, on serrait les dents et on avançait coûte que coûte. Tout ce qu'on a aujourd'hui, on s'est battus pour l'avoir !
En quoi sommes-nous différents, alors !?
Il est vrai qu'on est tous les deux d'anciens mercenaires issus de familles modestes.
Et il est vrai qu'on a eu notre part de malheurs et de souffrances.
Mais alors que je vendais mon épée, vous, Maréchale, vous vendiez votre âme.
Contrairement à vous, je ne pourrais jamais trahir mes frères d'armes. Je préfère encore me tuer de ma propre épée que la retourner contre eux.
... Mais assez bavardé. Vous allez retourner à Ul'dah où vous serez jugée par ceux que vous avez trahis.
Cette affaire me laisse un goût amer dans la bouche... Le pauvre Raubahn...
La trahison d'un proche est une blessure plus profonde que toutes les épées, flèches et lances du monde ne peuvent infliger. J'espère ne jamais connaître ce douloureux sentiment...
Les Garlemaldais ont envahi ma patrie. Je ne pardonnerai jamais à Roaille de s'être alliée avec ces pourritures.
I mean to scour the annals for knowledge of Midgardsormr. Given his great age, I daresay he appears in more than a few─
Hm? Do you hear that? The commotion outside... Would you see if aught is amiss?
There seems to be some manner of commotion without. Pray see if aught is amiss.
Player! 'Tis well that you are on hand! We have a problem─Roaille has escaped!
It happened shortly after the Immortal Flames took her into custody. She had been placed in a dungeon cell ahead of her coming trial, but apparently the accommodation was not to her liking.
The turnkey was found slain along with two guards. 'Tis plain she received inside help.
Citizens report seeing Roaille quitting the city via the Gate of Nald, with a bloodied spear in her hand.
She makes for Castrum Meridianum, I am certain of it. With her fate in Eorzea as good as sealed, what recourse has she but to flee to her imperial masters?
Even as we speak, Captain Ilberd and the 1st are hot upon Roaille's heels. Pray make haste to Camp Bluefog and join the hunt.
My thanks for coming, Scion. I have spoken with the soldiers here. They say that Roaille walked through the camp not a bell ago.
Aye, she *walked* right through─you did not mishear. We have Raubahn's decision to keep the matter secret to thank for that. Bad for morale, he said...
As a result, not a single Flame in the garrison made any attempt to detain her. And so here we are.
Roaille must not be allowed to reach Castrum Meridianum.
This wretch was with Roaille. He threw himself at us that his mistress might escape.
She didn't blink when we cut him down─not even when he started screaming. No loyalty even to her own, the godsdamned harpy... With me, Scion─we almost have her.
Was that really necessary? I had better be compensated for the additional exertion you caused me.
Defeat Eline Roaille and her imperial allies!
I want Roaille *alive*. Kill the rest! FOR EORZEA!
Hmph! You will not take me so easily this time!
Enemy reinforcements! Look sharp, men!
Show them no quarter!
What!? I...I can't...move!
*More* reinforcements? They really aren't paying me enough...
Fools! You cannot stand against the Empire!
They have healers! Kill them first!
Forgive us our lateness!
We're in your debt!
The circle fetters those who wander within! Lure the enemy to it!
Urgh... Gods damn it...
I've more than earned my coin already...
I was...careless...
Bind her! And do it *tight*!
Yes, sir!
Good work, men.
She and her imperial cronies pushed us close, but we were better.
Behold...a respected officer of the Immortal Flames. People looked up to you as one of the order's founding members─one of its *pillars*. It saddens me to see you fallen so low.
What would *you* know of low? You─a spoiled little lordling who has never known any want!
I-I...
People such as you take wealth and birth for granted! You think it your gods-given right to rule over others!
You know naught of our plight─the injustice that we lowborn Ishgardians must endure! To the noble lords and ladies, we are not people, but resources to be consumed!
I did what I had to do to survive─stealing, killing, even whoring myself! It is no fault of mine if fools imagined me a paragon when I joined the Flames!
To hear you tell it, one would think you the only person ever to have suffered.
In case you have forgotten, Raubahn himself was born into poverty─as was I. We lived hand-to-mouth, with little more than the shirts on our backs. Hunger was our constant companion.
Yet never did we bemoan our lot in life, nor did we begrudge others their fortunes. We accepted the hand that we had been dealt─and played it to the best of our ability.
Life was a battle, aye, but no matter what fate threw at us, we took it on the chin and came back for more. Everything we have, we fought for.
How are we any different then!?
'Tis true that we were both mercenaries of lowly birth.
And 'tis true that we both had our fair share of struggles.
But whereas I sold my sword, you, Marshal─you sold your comrades.
If life has taught me one thing, it is that you *never* betray your own. I would sooner cut off my own arm than raise a hand against a friend.
...But enough talk. You will return to Ul'dah to face justice─and the people whose trust you have dragged through the gutter.
Not so much as a hint of remorse... 'Tis well that this sordid business is finally at an end.
A friend's betrayal cuts deeper than steel. We must hope that we have chosen our own allies more wisely than Raubahn chose his.
I joined the Crystal Braves that I might strike a blow against the Empire. Those who cast their lot with Garlemald should expect no better treatment.
Ich weiß nicht, was ich von dieser Theorie halten soll, dass Midgardsormr davor steht, wiederaufzuerstehen. Aber ich werde alle Informationen zusammentragen, die ich zum Hüter des Sees finden kann.
Allerdings wird es einem hier nicht gerade leicht gemacht, sich zu konzentrieren. Dieser Lärm schon die ganze Zeit! Ich frage mich, was da draußen vorgeht.
Ich wäre dir dankbar, wenn du mal nachsehen könntest, was da draußen los ist. Ich habe gerade Alphinauds Stimme gehört.
Player! Gerade zur rechten Zeit. Eline Roaille ist weg! Sie ist entkommen!
Wir hatten sie gerade nach Ul'dah überstellt und der Legion übergeben. Die sollte sie sicher in Gewahrsam nehmen - und hat sie stattdessen laufen lassen!
Der Weber hält immer noch genug Fäden in der Hand. Jemand muss ihr zur Flucht verholfen haben.
Einige Wachen wurden getötet. Zeugen berichten, dass Eline mit einer blutigen Lanze durch das Tor des Nald flüchtete.
Wohin sie geflohen ist, wissen wir nicht, aber ich bin sicher, dass sie sich nach Castrum Meridianum retten will. Zu den Garlearn zu laufen ist ja ihre einzige Chance.
Du musst uns helfen, Eline zu stellen! Ilberd und ein paar unserer Männer sind bereits in Camp Blauer Dunst, um sie zu verfolgen.
Ah, Player! Endlich! Das Miststück ist uns entwischt. Eine der Wachen hat Eline nach Norden fliehen sehen.
Raubahn, der Dummkopf, wollte nicht, dass die Angelegenheit die Truppenmoral sinken lässt oder so was, und hat Elines Festnahme nicht der gesamten Legion bekanntgegeben.
Tja, das hat sich bitter gerächt. Den Wachen hier kam es zwar verdächtig vor, sie so völlig aufgelöst und mit einer Lanze bewaffnet davonhasten zu sehen, aber dass sie jetzt Staatsfeind Nummer Eins ist, wussten sie ja nicht.
Wir müssen sie aufhalten, bevor sie Castrum Meridianum erreicht. Wenn sie es bis zu den Garlearn schafft, können wir sie abschreiben - und alles, was an Staatsgeheimnissen noch nicht ohnehin durchgesickert ist, dazu.
Einer ihrer Komplizen. Hätte sich lieber ergeben sollen ... Schade um den Mann.
Aber unsere Eline ist noch immer auf der Flucht. Wir müssen sie um jeden Preis schnappen!
Was für ein Schlamassel. Wenn das hier vorbei ist, verlange ich aber einen gehörigen Zuschlag zu meinem Sold.
Besiege die Garlear und fasse Eline Roaille!
Dass mir keiner das Weib umbringt, klar? Wir brauchen sie lebendig! Auf geht's!
Kristallstreiter ... Pah! Was seid ihr für ein jämmerlicher Haufen.
Mist, Verstärkung aus dem Castrum!
Danke, Freunde! Jetzt wird ihnen das Nachrennen vergehen!
Ugh! Ich ... Ich kann mich nicht rühren!
Wie viele denn noch?! Das steht aber nicht in meiner Verpflichtungserklärung!
Ihr werdet niemals gegen das Garleische Reich bestehen!
Erledigt den Druiden zuerst, sonst müssen wir jeden Garlear zwei Mal umbringen!
Verzeiht die Verspätung! Erlaubt mir, euch mit meiner Kunst zu unterstützen.
Ninja-Verstärkung! Wer würde da Nein sagen?
Der Kreis fesselt alle, die ihn betreten! Lockt sie zu mir!
Verflucht ... Was ist mit euch? Los, auf!
So ... war das nicht geplant.
Unachtsamkeit ... verschenkt selbst den sichersten Sieg ...
Das war's, Weber! Genug der Spielchen! Los, ergreift sie.
Jawohl!
Ein Glück, ihr habt sie gefasst.
Viel hätte nicht gefehlt, und sie wäre uns durch die Lappen gegangen.
So geschickt mit der Lanze wie beim Spinnen von Intrigen ... Doch am Ende nicht geschickt genug. Was für ein tiefer Fall für eine hochdekorierte Kommandantin.
Hah! Was weißt du denn schon von den Tiefen des Lebens, Leveilleur?!
Wie ...?
Du glaubst, die Politik sei ein Zeitvertreib für verwöhnte Prinzchen wie dich? Liegst vorm Kaminfeuer und spielst mit dem Geschick der einfachen Leute, schön abgesichert und ohne jedes Risiko ... Sieh dir die Welt doch mal an!
Du hast keinen blassen Schimmer, wie es am Boden der Gesellschaft aussieht - wie du in Ishgard in den Staub getreten wirst von den Adligen, von den Templern - all diesen überheblichen Parasiten. Wärst du an meiner Stelle geboren statt als blaublütiger Sharlayaner, hättest du dasselbe getan, um diesem Elend zu entfliehen.
„*Hochdekorierte Kommandantin*“ ... Hah. Glaubst du, das ist mir in den Schoß gefallen? Ich musste mich verkaufen ... mein Leben, meine Seele. *Das* ist das Dasein eines Söldners! Ehrenhaftigkeit ist ein Luxus, den man sich nicht leisten kann, wenn es ums Überleben geht.
Du redest daher, als ob du die Einzige wärst, die je gelitten hat.
Raubahn hat sich selbst aus der Gosse gezogen, genauso wie ich. Glaubst du, das Leben in Ala Mhigo war ein Zuckerschlecken?
Aber wir haben die Zähne zusammengebissen und unser Leben selbst in die Hand genommen. Du musst mit den Karten spielen, die dir das Schicksal eben ausgeteilt hat! Da hilft kein Heulen und Wehklagen.
Das Leben ist hart, das ist wohl nichts Neues. Auch wir haben allerhand durchgemacht und mussten uns alles erkämpfen, was anderen einfach so in die Wiege gelegt ist.
Dann solltest du doch verstehen ...
Es ist wahr, dass wir beide eine harte Vergangenheit hatten.
Uns wurde nichts geschenkt und so haben wir selbst gehandelt, um uns unseren Anteil zu verschaffen.
Aber es gibt einen bedeutenden Unterschied: Ich habe nur mein Schwert verkauft - du aber deine Kameraden.
Ich würde *niemals* meine eigenen Leute verraten. Wenn mein eigener Arm ihnen Leid antun wollte, so würde ich ihn lieber *abhacken*, als mit ihm weiterzuleben!
Und deswegen werden wir dich nach Ul'dah zurückbringen, wo dich die gerechte Strafe für diese Abscheulichkeit erwartet. Und alle, die du hintergangen hast.
Damit wäre die Sache erledigt, aber ein unangenehmer Nachgeschmack bleibt.
Von jemandem verraten zu werden, dem man vertraut - solche Wunden sind tiefer, als jeder Stahl schneiden kann. Ich hoffe, dass ich das nie am eigenen Leib erfahren muss.
Ich bin zu den Kristallstreitern gestoßen, um zu helfen, die Garlear endlich zu vertreiben. Dass Eline Roaille mit diesen Bastarden gemeinsame Sache gemacht hat, ist wirklich unverzeihlich.
幻龍「ミドガルズオルム」については、 わたしの方でも文献を調べてみます。
……それにしても、何か、外が騒がしいようね。 アルフィノの声が聞こえたようだけど……。
……それにしても、何か、外が騒がしいようね。 アルフィノの声が聞こえたようだけど……。
Player、いいところに！ 背信容疑で拘束したエリヌ・ロアユが逃亡した！
クリスタルブレイブがウルダハに護送した後、 不滅隊の施設に収監されていたらしいのだが、 まんまと消え失せたそうだ。
おそらく、「写本師」のもとで働いていた、 密偵の残党が手引きしたのだろう。
この一件で、監守ほか、当直の警備兵数名が殺害された。 目撃者の話では、血に濡れた槍を持ったエリヌ・ロアユが、 ナル大門を出た後、姿をくらましたそうだ。
逃亡先は不明だが、私は北ザナラーンに向かったとみている。 彼女が生き延びるには、帝国への亡命しか道はない。 目的地は、カストルム・メリディアヌムである可能性が高い。
君も手を貸してくれるとありがたい。 「キャンプ・ブルーフォグ」に向かい、 追撃中の「イルベルド」隊長に協力してくれ！
英雄殿、間に合ってくれたか！ キャンプ・ブルーフォグの兵が、 北に向かうエリヌ・ロアユを目撃したそうだ。
ラウバーンめ、将兵の士気低下を懸念して、 ロアユの逮捕を全軍に通達していなかったらしく、 それがアダになった……。
兵たちは、慌てた様子のロアユを不審に思いつつも、 そのまま見逃してしまったようだ。
このまま帝国に亡命する気だろうが、そうはさせん！ カストルム・メリディアヌムに逃げ込まれる前に捕捉するぞ！
こいつは、奴の同行者だ。 抵抗したので斬って捨てたがな……。
しかし、ロアユめ。 逃亡を手引きした部下を、あっさり見捨てやがった。 ……追うぞ、逃がすかよ！
まったく余計な仕事を増やしてくれたものです。 片をつけたら、特別手当を申請させてもらいますよ。
帝国軍を殲滅し、エリヌ・ロアユを捕縛せよ！
いいか、エリヌ・ロアユは殺すな！ 俺が捕らえる！ 総員抜刀、状況開始せよ！
チッ……クリスタルブレイブめ！ やはり、降りかかる火の粉は、払わねばならんか！
カストルム・メリディアヌムからの増援か！？
出迎えか、ありがたい！ ここですべてのケリをつける！
ぐおおぉぉっ！？ み、身動きが……取れんっ！！
また増援が来たのか？ 給料を上げて貰わなきゃ、割に合いませんよ！
力ある者がすべてを手に入れる！ 力なきエオルゼアに、未来などあるものか！
高位の幻術使いがいるぞ！ 癒し手から先に始末するんだ！
すまぬ、遅れた！ ドマの忍衆、これより義によって助太刀いたす！
忍びの者か！？ 感謝するぞ！
金縛りの術で、敵の動きを縛る！ 術式の陣内に誘き寄せるのだ！
クソッ、俺としたことが……。
クッ……給料分は働きましたよ……。 後は、頼みます……。
油断が、ほころびを生むというのか……。
ハァ……ハァ……ハァ……。
手こずらせてくれたな、写本師さんよ。 ……オイ、拘束しろ！
ハッ……！
……片が付いたようだな。
ハッ、エリヌ・ロアユの再拘束に成功しました。
才知に長け、槍術の腕も超一流。 エオルゼアにこの人ありと言われた傭兵隊長が、 地に堕ちたものだな……。
フッ……ルヴェユール家の御曹司か……。 シャーレアン随一の名門のお坊ちゃまに、何がわかる？
な、何ッ！？
政治を遊び道具に、好き勝手に生きる貴様ら「支配者」に！ イシュガルドに生まれた「下層民」の何がわかる！！
貴族や聖職者どもの食い物にされるだけの貧民が、 のし上がって金と力を手に入れるためには、 何だって利用してやるしかないだろう！！
清廉潔白な「傭兵隊長」などいるものか！ 金で命を……いや、魂を売る！ それが傭兵だろうが！！
……そういう言い訳をする奴にかぎって、 自分の不甲斐なさを、まわりのせいにするものさ。
俺もラウバーンも、故郷「アラミゴ」の貧民の出だ。 そして、腕一本で生き抜いてきた……。
俺たちだけじゃあない。 出身、身分、境遇……どんな手札を持ってこの世に生まれるか。 それこそ、運次第だ。
だがな、どんなに酷い手札が配られたとしても、 勝負を捨てずに、勝とうと努力し足掻いてる者は大勢いる。 ……残された僅かな手札を、活かしてな。
私だって……！
もちろん、お前だって努力はしたんだろうさ。 お上品な顔をして、あの荒々しい槍術だ……。 どれほど泥をすするような思いをしてきたことか。
そんな生き方をしてきたお前は、 何を売って、金を手に入れてきたんだ？
俺もお前も、貧民上がりの傭兵だ。 基本的には「同類」だが、決定的に違うものがある。 ……俺は腕を売り、お前は仲間を売った。
俺は決して、仲間を売らない。 何があっても、故郷「アラミゴ」の同志を裏切らない。 たとえ、ほかの全てを……魂さえ売り払ったとしてもな。
……さあ、おしゃべりはここまでだ。 ウルダハに戻り、裁きを受けるがいい。 お前を最後まで信頼していた、ラウバーンの手でな……。
何とも残念な結果だよ……。 目的を達したとはいえ、なんと後味の悪い……。
……もう二度と、仲間の裏切りなど見たくはないものだ。
帝国に支配された故郷を思えばこそ、 俺はクリスタルブレイブへの参加を決めた。 だからこそ、故郷を裏切ったロアユを許せんのだ……。