Bonsoir. J'ai entendu dire que tu débutais dans le métier d'aventurière. Ça tombe bien, j'ai une information qui devrait t'aider à faire tes premiers pas.
J'ai aperçu de drôles de plantes éparpillées sur le sol du Bastingage, à l'étage en dessous. Ça m'avait tout l'air d'être des fleurs du rêve, une substance illicite.
Comme tu le sais, Limsa Lominsa est un grand port de commerce. On y voit des marchands venus de tout Éorzéa et il n'est pas rare que certains se livrent à la contrebande de produits illégaux. Donc, si tu trouves quelque chose du genre, je suis sûre que les autorités te récompenseront.
Si j'étais toi, je demanderais à Skaenrael de me laisser descendre au Bastingage et j'irais vite ramasser ces fleurs suspectes. Tu n'auras ensuite qu'à les montrer à Ahldskyf, sur la place de L'Octant, pour qu'il détermine s'il s'agit bien d'une substance prohibée ici.
Tu veux aller au Bastingage, dis-tu ? Dans ce cas, grimpe dans ce monte-charge.
Utiliser le monte-charge ?
Oui
Non
Si tu comptes rester longtemps à Limsa Lominsa, je te conseille de prendre le monte-charge et de descendre jusqu'à L'Entrepont pour te rendre à l'éthérite.
Tu n'as rien oublié ? De temps en temps, il est bon de faire une petite pause et réfléchir un petit peu sur ce qu'on doit faire ensuite. Garde ça en tête pour la suite de tes aventures.
Pour quitter l'auberge du Dauphin noyé, vous devez d'abord parler à Baderon afin de commencer la quête “Une visite s'impose”.
Salut, moussaillon. Je suis effectivement Ahldskyf, le capitaine de l'Orion. Qu'est-ce que tu m'apportes là ? Des fleurs du rêve, tu dis !? Bien, voyons voir ça...
Par toutes les mers ! Mais tu as raison, ce sont bien des fleurs du rêve ! Elles sont prohibées parce qu'elles servent à préparer du somnus, une dangereuse substance qui plonge ceux qui la respirent dans une torpeur mortelle...
Mouahaha ! Je t'ai bien eue, hein ? Sache qu'il s'agit simplement de lavande d'Althyk, une spécialité de Limsa Lominsa, et j'en fais justement le commerce. Il faut croire que celles que tu as trouvées sont tombées lors du transfert de ma cargaison vers le port.
Je ne sais pas qui t'a envoyée ici, mais j'imagine que cette personne a voulu te faire une farce, un bizutage en quelque sorte. Console-toi en te disant que ça t'a permis d'en savoir un peu plus sur notre belle cité. Et puis, qui sait, on aura sans doute l'occasion de se revoir.
Well, would you look at this─a shiny, new adventurer. Listen close, lass, I've some information that might just help put you on the map here in Limsa.
I was passing through Bulwark Hall below not long ago, and saw a bunch of herbs just scattered about on the ground. Now, I'm not entirely certain, but I think they might've been the black market wares known as “dream flowers.”
Limsa Lominsa is a busy port, and not all the merchants that blow in across the Strait are above board, if you know what I mean. How'd the plants end up in the Mizzenmast? Who knows─might've been a deal gone bad. The important thing is you make a name for yourself by handing them in.
Speak to Skaenrael, and she'll get you down to the first floor. Then all you have to do is pick up the herbs, and take them to Ahldskyf at the Octant. Being a worldly captain, he knows a thing or two about such shady goods.
You wish to visit Bulwark Hall below? The Crow's Lift is ready when you are.
Take the Crow's Lift?
Yes
No
If you mean to make Limsa Lominsa your home, then I'd suggest you take the lift down to the lower decks and attune yourself to the aetheryte.
Hm? You forget to do something? Well, it never hurts to take a moment and think about where you're going.
To leave the Drowning Wench, you must accept the quest “Close to Home” by speaking with Baderon.
Yes, I am Ahldskyf. You have some herbs you wish me to examine?
...Yes. As you suspected, these are the highly illegal blooms known as dream flowers. They are the prime ingredient in the creation of “somnus”─a substance whose fragrance is said to lull the sniffer's mind into the sleep of death.
...Forgive me, I could not resist the jest! These herbs are naught more than Althyk lavender, a common enough export from Limsa Lominsa. In fact, these probably spilled from crates that were loaded onto my very own ship.
I think someone has been having a bit of fun with you, miss. But not to worry! You've learned a few things, and made a new acquaintance. Well met!
Oh, ein unbekanntes Gesicht. Und eine Abenteurerin noch dazu! Wenn du nach Heldentaten dürstest, hätte ich ein paar interessante Informationen für dich.
Unten im Erdgeschoss, in der Bollwerkhalle, habe ich ein seltsames Kraut herumliegen sehen. Das sah aus wie das verbotene Immer-Traum-Kraut.
Unter den vielen Händlern in Limsa Lominsa gibt es auch solche, die sich auf verbotene Waren spezialisieren. Diesen illegalen Warenverkehr aufzudecken ist ein gutes Betätigungsfeld, um sich als Abenteurer hervorzutun.
Nimm den Fahrstuhl ins Erdgeschoss und sammle in der Bollwerkhalle die suspekten Kräuter auf. Dann bring sie Ahldskyf am Oktanten, damit er sie begutachten kann.
Wenn du nach unten in die Bollwerkhalle möchtest, dann nimm doch den Krähenlift!
Mit dem Krähenlift fahren?
Ja
Nein
Fahr erst einmal mit dem Krähenlift in die Unteren Decks und harmonisiere dich dort mit dem Ätheryten. So kannst du dir viel Rennerei durch Limsa Lominsa sparen.
Hast du auch nichts vergessen? Gut Ding will Weile haben, das gilt auch für Abenteurer!
Um die Ertränkte Sorge zu verlassen, musst du den Auftrag „Fast wie zu Hause“ bei Baderon annehmen. Statte ihm doch gleich einen Besuch ab!
Ich bin Kapitän Ahldskyf vom Handelsschiff *Orion*. Du hast etwas, das ich mir ansehen soll?
Na, da beiß mich doch ein Seeschwein! Immer-Traum-Kraut! Das ist in Limsa Lominsa verboten und das zu Recht: Wer den Rauch dieses Krauts einatmet, verfällt in einen tödlichen Schlummer. Daraus stellt man Somnus-Räucherharz her. Ein echtes Teufelszeug!
Nee, Moment mal ...! Das ist doch bloß stinknormaler Althyk-Lavendel! Der wird hier überall im Hafen gehandelt, da fällt öfter mal etwas aus einem Bündel.
Tja, da wurden wir wohl zum Narren gehalten, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht. Und immerhin haben wir uns dadurch näher kennengelernt. Vielleicht haben wir bald wieder miteinander zu tun.
ほう、新米冒険者か。 手柄がほしいなら、耳よりな情報を教えてやろう。
先刻、ここの階下にある「ブルワークホール」で、 香草らしきものが、散乱していたのを見たんだが…… どうも、ご禁制の「夢想花」に似ていた気がするのだ。
リムサ・ロミンサは港町で、交易商人が多いから 中には、非合法な品を持ち込む者もいる。 だから、ご禁制品を発見したとあらば、お手柄さ。
まずは、「スケーンレール」に話しかけて1階へ下りよ。 ブルワークホールで「怪しい香草」を拾い集めたら、 八分儀広場にいる「アルドスキフ」に鑑定を依頼してみな。
階下の「ブルワークホール」へ行きたいのだな？ ならば、このクロウズリフトを使うといい。
クロウズリフトに乗る？
乗る
乗らない
リムサ・ロミンサで活動するのなら、 まずは、このクロウズリフトで下甲板層へ行き エーテライトに触れておくといい。
やり残したことはないか？ 一呼吸おいて振り返るのも、冒険の心得のひとつだぞ。
溺れた海豚亭を出発するには、 メインクエスト「冒険者への手引き」を受注する必要があります。 「バデロン」からメインクエストを受注しましょう！
俺は、外洋交易船「オライオン号」の船長アルドスキフ。 なに、俺に鑑定してほしい香草があるだって？
……お前さんの言うとおり、これはご禁制の「夢想花」だな。 その香りを嗅いだ者を、死の眠りに誘うという 「ソムヌス香」の材料となる危険物だ！
なあんてな！ こいつは、リムサ・ロミンサ名産のアルジクラベンダーさ。 俺が扱う商品だが、港に運んでる途中でこぼしちまったようだ。
つまり、お前さん、新米と見られてからかわれたのさ。 だが、そうやって足で情報を稼ぐのは悪いこっちゃない。 これも何かの縁だ、今後とも、よろしくな。