Bonsoirrr et bienvenue au Bismarck, Madame. Je devine que vous exercez le métier d'aventurière.
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vous demander de l'aide. Nous venons juste d'avoir une réservation pour un grrroupe de personnes, mais nous n'avons simplement pas assez d'ingrédients pour tout préparer.
Je souhaiterais donc que vous alliez chasser quelques agneaux et m'apporrrtiez quatre tranches de viande fraîche, s'il vous plaît.
Si vous ne savez pas où trouver ces créatures, demandez au garde appelé Abylfarr. Il est en poste au Bastingage, juste sous Le Dauphin noyé.
Alors comme ça, tu veux aller chasser l'agneau sauvage pour le compte du restaurant Le Bismarck... ? Quand je pense à cette viande juteuse, ça me met l'eau à la bouche... Miam miam...
Ah, pardon, je m'égare. Je vais te dire où il y a plein de ces animaux. Va au bout de ce quai et sors par la porte du Zéphyr. Tu n'auras qu'à marcher un peu vers le sud pour les trouver. Hé hé hé.
Ah là là... On ne va jamais pouvoir préparer tous les plats à temps...
Oh, vous m'avez apporté les quatre tranches de viande fraîche d'agneau ! Merci infiniment ! Grrrâce à vous, nous allons sûrement pouvoir servir ce groupe de clients. Vous comprenez, un restaurant de luxe comme Le Bismarck doit toujours être en mesure de préparer d'excellents plats.
J'étais cuisinière avant, mais à vrai dire, ce n'était pas mon point fort. Je désirais toutefois continuer à travailler ici, et je suis donc passée serrrveuse lorsque notre établissement s'est agrandi.
Beg your pardons, good madam, but you are an adventurer, are you not?
I realize this is sudden, but we urgently need help restocking our larders. We are in the midst of preparing a full-course meal for soon-arriving guests, but I fear we are short on fresh lamb for the main course.
I would be grateful if you could procure four slices for us. I daresay it would be quickest to obtain these directly from the source─wild lambs.
In case you are unfamiliar with the creatures, I suggest you speak with Abylfarr, a sentry stationed in Bulwark Hall, just below the Drowning Wench.
The Bismarck wants fresh lamb, does it? Gods, I could do with a slice myself, fresh off the grill and dripping in its own juices...
Sorry, friend. I haven't had a single bite to eat since my shift began. Anyroad, you can get lamb easily enough by hunting the lambs that graze outside the city. Go through the Zephyr Gate and follow the path east and south for a bit. You'll run into the fluffy─and tasty─critters before long.
Textless
Have you had any luck obtaining the fresh lamb? Please hurry─the guests are arriving any moment now...
Four slices of fresh lamb, and right in the nick of time! Thank you ever so much!
'Tis times like this I feel fulfilled in my role. I used to be a chef myself, you see, but my skills weren't quite up to par. So when the Bismarck expanded operations, I asked to be made its provisioner instead. This way, I can still be part of the business in spite of my shortcomings.
Willkommen im Bismarck! Habt Ihr eine Reserv... Nanu? Seid Ihr etwa eine Abenteurerin?
Wenn dem so ist, hätte ich eine dringende Bitte. Es hat sich urplötzlich eine große Gesellschaft angesagt, doch wir haben nicht genug Vorräte, um alle zu bewirten.
Würdet Ihr freilebende Schafe erlegen und vier Stück frisches Schaffleisch einsammeln? Damit wäre uns sehr geholfen.
Wo man eine Schafherde findet, kann Euch der Wachmann Abylfarr sagen. Er ist in der Bollwerkhalle, im Erdgeschoss unter der Hafenbar „Zur Ertränkten Sorge“.
Du möchtest im Auftrag des Bismarck freilebende Schafe erlegen? Mmmh, frisch erlegtes Schaffleisch, da läuft einem ja das Wasser im Munde zusammen. Nicht, dass ich mir von meinem mickrigen Sold ein Essen im Bismarck leisten könnte ...
Also, wenn du freilebende Schafe suchst, geh am Ende des Piers durch das Zephyr-Tor, dann stößt du in südlicher Richtung auf eine grasende Herde. Deren Fleisch soll ganz besonders zart sein.
Die Gesellschaft kommt in ein paar Stunden ... Hoffentlich ist das Schaffleisch bald da.
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! Das Schaffleisch sollte reichen, um die ganze Gesellschaft zu versorgen. Ich lasse es sofort in die Küche bringen.
Ich war früher selber Köchin, aber leider besitze ich nicht das nötige Talent ... Deswegen habe ich umgesattelt und mich als Kellnerin in den Dienst des Bismarck gestellt. Ich liebe das Restaurant und widme mich der Arbeit mit Leib und Seele.
いらっしゃいませ、お客様。 ここは、高級レストラン「ビスマルク」です。 見たところ、お客様は冒険者のようですね？
でしたら、ぜひお願いしたいことがあるのです。 急な団体客の予約が入りまして、 食材が不足しているのですよ。
野生の「シープ」を倒して、 「新鮮なラム肉」を4つ取ってきてください。
「シープ」の居場所は、溺れた海豚亭の階下 ブルワークホールにいる警備兵「アビルファル」が 詳しいはずです。
ビスマルクの依頼で、野生の「シープ」を狩りたいだと？ とれたてのラム肉料理なんて、考えるだけでヨダレが……
おっと、悪い、思わず妄想しちまった。 「シープ」なら、この桟橋の先にあるゼファー陸門から出て、 南の方へ進めば、のんびり歩いてるのが見えるはずだぜ。
団体客分の「新鮮なラム肉」…… 間に合うかしら……
ありがとうございます、これで料理は間に合いそうです！ 良いレストランの条件は、どんな時も、 必ずおいしい料理を提供すること。
私も、もとは調理師でしたが、才能がなくて……。 お店の拡張を機に、店員へ路線変更したんですが、 こうして、店の味に貢献しているのです！