Misérables fungi, comment osez-vous souiller mes si jolis arbres ! Maudits soyez-vous !
Je suis en rogne car mes précieux arbres ont été infectés par ces satanés fungi parasites. Si on n'intervient pas rapidement, ils risquent de dépérir ! Pourrais-tu m'aider ?
Tout ce que tu as à faire, c'est pulvériser cette solution ambrée sur les arbres infectés.
Ce produit sert à détacher les fungi de leurs hôtes, tu pourras donc leur régler leur compte toi-même une fois qu'ils seront tombés au sol.
Mouah ha ha ha ha ! Tremblez vermines ! Votre dernière heure a sonné !
Oups ! Pardonne-moi, je me suis un peu emporté... Au total, trois arbres ont été contaminés.
Reviens me voir lorsque tu m'auras définitivement débarrassé de ces maudites créatures et je te récompenserai comme il se doit !
Ça y est ? T'es venue à bout de ces monstres !?
Fantastique ! Grâce à toi, je vais enfin pouvoir dormir sereinement ! Merci infiniment, l'amie !
Vous ressentez une présence hostile !
Vous ressentez une présence hostile !
Vous ressentez une présence hostile !
Gods damn you mushroom-headed, spindly-legged, spore-spewing abominations! Suck the life out of my precious trees, will you!?
Damn you to the seven─ Hm? Oh! Thank the Matron! You look like just the sort to help me deal with this nightmare.
My poor trees─trees I have tended since they were scarcely saplings, I might add─have been infested with parasite funguars! If I let those pests have their way, my babies will be naught but deadwood before the week is out.
Smear a little of this amber unguent on an infested tree, though, and the horrid creatures will drop clean off─allowing you to administer adventurer-style vengeance!
Mwahahahahaha! Did you hear that, you malignant toadstools!? Your end is nigh!
You'll rue the day you─ Ahem! My apologies. The wrath was upon me. Fear not, I am now quite calm. So, the funguars─*bastards that they are*─have attached themselves to three trees.
Once you've ground those treacherous mushrooms into a pulp beneath your righteous boots, come back and tell me *exactly* how it felt!
Well? Did you take care of my funguar infestation? Yes! At last, I can enjoy a restful night's sleep...
I must say, I'm glad to meet an adventurer of such talents! Just look at you in all your fungus-spattered glory! You have my thanks!
A parasite funguar peels from the tree and falls at your feet!
A parasite funguar peels from the tree and falls at your feet!
A parasite funguar peels from the tree and falls at your feet!
Diese verdammten Schmarotzer! Hemmungslos saugen sie meinen geliebten Bäumen den letzten Saft aus ...
Oh! Bist du nicht eine Abenteurerin? Du kommst gerade recht!
Einige meiner Bäume, um die ich mich mit Leib und Seele kümmere, sind von parasitären Fungi befallen und werden von ihnen förmlich ausgesaugt. Lange halten sie das nicht mehr aus.
Dieses Bernstein-Fungizid wird sie von den Bäumen lösen, und dann musst du sie nur noch erschlagen!
Muahahar, ihr niederträchtigen Fungi, jetzt geht's euch an den Kragen!
Verzeih mir bitte meinen Zorn, aber die Fungi rauben mir das, was mir am liebsten ist. Sie haben drei meiner Bäume befallen.
Sage mir sofort Bescheid, wenn du die Fungi ausgemerzt hast!
Oh! Du hast die parasitären Fungi also ausgetrieben! Wunderbar! Jetzt kann ich endlich wieder ruhig schlafen.
Du bist wirklich außergewöhnlich! Ich dachte schon, meine Bäume wären verloren, doch du hast sie gerettet! Tausend Dank!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
おのれぇ……にっくき「パラサイトファンガー」めぇぇ。 私の大切な木に生えおって……おのれぇ……
って、おお！？ もしや君、冒険者か！？ ちょうどいい、私の依頼を受けてくれ！
私が手塩にかけて育てた木に 「パラサイトファンガー」が取り付いたのだ。 奴らをそのままにしていては、木が枯れてしまう！
この「琥珀色の薬液」を撒けば、 パラサイトファンガーどもが木から剥がれ落ちる。 そこを一網打尽にしてくれ！！
ふははははっ！ 憎きファンガーどもめ！ これで終わりだ！！
……ふぅ、すまない、少し取り乱してしまった。 パラサイトファンガーが生えちまったのは3箇所だ。
奴らを細切りにしたら、私に勝利の報告をしてくれ！
おお！ パラサイトファンガーどもを駆除してくれたか！ よくやってくれたな！ これでようやく安眠できる……。
君は実に見所のある冒険者だな！ 本当にありがとう！
敵の気配を感じた！！
敵の気配を感じた！！
敵の気配を感じた！！