Tiens, j'aimerais te confier une autre mission, si tu le veux bien. Rassure-toi, c'est un travail très simple.
Je voudrais que tu remplaces un de mes subalternes blessé au combat et que tu prélèves des gonades de chigoe à sa place. Il m'en faudrait huit paires en tout.
Quand tu auras terminé, va à la tour de Gilbert et remets-les à Monranguin, c'est lui qui est responsable de la surveillance de ces créatures.
À voir tes mains couvertes de sang, je présume que tu es l'aventurière que Galfrid a envoyée prélever des gonades de chigoe... Je me trompe ?
Huit paires... C'est parfait. Je vais de ce pas les apporter à la guilde des chasseurs. Beaucoup l'ignorent, mais les chigoes sont des monstres nocifs qui peuvent être porteurs d'une bactérie responsable d'une maladie appelée “la Foudroyante”.
Les Hyurois y sont particulièrement sensibles et il est bien rare qu'ils y survivent sans traitement approprié. Une grande épidémie a sévi à Gridania par le passé et la plupart des membres de cette ethnie y ont succombé.
Mais rassure-toi ! Un remède a été découvert depuis et presque plus personne n'en meurt aujourd'hui. Cette maladie n'en reste pas moins très douloureuse et peut handicaper celui qui en est atteint.
Voilà pourquoi les vigiles sombres et l'ordre des Deux Vipères prélèvent régulièrement des gonades de chigoe pour vérifier si ces créatures sont porteuses de la bactérie.
Si jamais les chercheurs de la guilde des chasseurs découvrent qu'elles sont infectées, nous procédons alors à de grandes campagnes d'extermination pour prévenir la contagion. Et grâce à toi, ils vont pouvoir réaliser cet examen dès aujourd'hui. Au nom du peuple de Gridania, je te remercie infiniment de ta collaboration.
Player, injuries to several of my men have left me shorthanded, and I require a capable sort to complete their unfinished duty.
The task is simple: put down as many of the local chigoe population as necessary to acquire eight of their egg sacs.
Having done so, you are to deliver them to Monranguin at Gilbert's Spire. He will answer any queries you might have. Now, I have other business to attend to.
Ah, you must be the adventurer standing in for our injured companions. Terribly unfortunate business, that.
It seems, however, that you had little trouble gathering the egg sacs in their stead. Excellent work. I shall have them sent over to the Trappers' League immediately.
Lest you wonder, these egg sacs are not destined for the dinner table! Members of the Twin Adder and the Wood Wailers are assisting the league by collecting the samples they need to check for signs of sickness.
The chigoe, you see, is one of the few creatures capable of transmitting the disease known as the Creeping Death. Until relatively recently, any Hyur who contracted this ghastly illness would almost invariably perish.
Indeed, a single outbreak once claimed the lives of a third of the Hyuran population here in Gridania. That was a long time ago, of course. With the medicines available to us now, the Creeping Death is not the killer it once was.
Even so, it is best to halt any new outbreaks before they occur. Thus we gather chigoe eggs on a regular basis in order to assist the Trappers' League with their ongoing research. Your timely assistance is most appreciated.
Kannst du uns noch einmal helfen? Wir brauchen dringend Stechmücken-Eierbeutel für die Erforschung einer Krankheit. Bei dem Versuch, sie zu besorgen, wurden leider einige Rekruten schwer verletzt.
Hier in der Nähe schwirren genügend Stechmücken umher. Kannst du acht erlegen und ihnen ihre Eierbeutel entnehmen? Das ist doch sicher ein Kinderspiel für dich.
Bring die Eierbeutel dann zu Gilberts Wachturm und liefere sie dort bei Monranguin ab. Er kümmert sich um die Beschaffung der Forschungsobjekte.
Hallo, du bist sicher die Abenteurerin, die uns bei der Jagd nach Stechmücken unterstützt. Ich habe dich schon erwartet.
Oh, und wie es aussieht, warst du auch schon richtig fleißig. Vielen Dank! Jetzt müssen die Stechmücken-Eierbeutel nur noch zur Jägergilde gebracht werden.
Einige Stechmücken übertragen die gefährliche Kettenseuche, musst du wissen, und die Bruderschaft der Morgenviper und das Klageregiment helfen uns dabei, die Überträger zu identifizieren.
Früher starben Hyuran, die an der Kettenseuche erkrankten, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit.
Einst tobte sie in Gridania so stark, dass die Hyuran hier beinahe ausgestorben wären, doch mittlerweile gibt es zum Glück ein wirkungsvolles Gegenmittel, das die Auswirkungen abschwächt.
Trotzdem müssen wir auf der Hut sein und neue Epidemien bereits im Keim ersticken. Also vielen Dank für deine Hilfe! Alles Weitere erledigt die Jägergilde.
もうひとつ仕事を頼みたい。 訳あって「チゴーの卵袋」を集めているんだが、 担当した部下が怪我をして、人手が足らんのだ。
なに、そこらにいるチゴーを狩り、 8体分「チゴーの卵袋」を集めてくるだけだ。 お前にはさほど難しい仕事ではあるまい？
集めた卵袋は 「ギルバート監視哨」の「モンランガン」に渡してくれ。 彼がチゴーの卵袋集めの指揮をとっている。
チゴーの卵袋の収集を手伝ってくれている 冒険者というのはお前か？
もう集めてくれたのか！ ご苦労だった。 さっそく猟師ギルドの者に届けてやらねば。
チゴーには「鎖死病 (さしびょう)」の毒気を媒介する 性質があってな。毒気の有無を調べるために、 双蛇党や鬼哭隊が協力しているんだ。
……ああ、「鎖死病」ってのは、ヒューラン族が 発症すると確実に死に至るとまでいわれた、恐ろしい病気さ。
大昔に流行したときなど グリダニアの民族比率が変わるほどだったとか……。 まあ今は特効薬が発見されているから、恐れることはない。
こうして定期的に毒気を調べれば、流行も防げるしな。 あとは猟師ギルドの者に任せるとしよう。 協力、ご苦労だった。