Quelle déveine ! Ma commande n'est toujours pas arrivée...
Dites, ma bonne aventurière, vous pourriez me rendre un petit service ? C'est votre spécialité, non ? J'ai besoin que quelqu'un aille demander à un de mes fournisseurs s'il a bien envoyé les marchandises que j'ai commandées.
Ce travail n'a pas l'air de vous plaire... Vous ne devriez pas faire la fine bouche, vous savez. Les voyages forment la jeunesse comme on dit, même ceux qui ne vous emmènent pas loin !
La personne à qui vous devez parler est Nesting Heron. Il se trouve aux Fumerolles, dans le Thanalan central. Je compte sur vous, d'accord ?
Mon fournisseur est Nesting Heron et il se trouve aux Fumerolles, dans le Thanalan central. Je compte sur vous pour lui demander si ma commande a bien été envoyée.
Syntgoht s'inquiète pour sa commande ? Oui, le *recyclage* a pris un peu plus de temps que prévu, mais je viens tout juste de l'emballer, et je m'apprêtais à aller lui porter.
Je lui dirai que vous avez bien porté son message lorsque je le verrai.
Pardon ? Vous ne savez pas ce qu'est le recyclage ? Vous êtes une élève de Mutamix, non ? Alors vous devez absolument apprendre cette nouvelle technique mise au point par notre maître.
Pour résumer le plus simplement possible, elle permet de détruire des objets pour récupérer des matériaux.
L'avantage d'un tel procédé ne vous échappe certainement pas. C'est un excellent moyen de se débarrasser de ce qui ne vous sert plus. Les résultats peuvent varier, mais si vous êtes chanceuse, vous pouvez parfois obtenir des cristaux particuliers.
Honnêtement, nous ignorons encore exactement les conditions pour les obtenir, ce qui est bien dommage car ils ont beaucoup de valeur. Nous pensons cependant qu'ils sont le résultat d'énergies résiduelles instillées dans des équipements par des artisans.
C'est d'ailleurs pour cette raison que nous les appelons “demi-matérias”. Elles peuvent être utilisées comme matériaux pour améliorer des armes, par exemple.
Leur lueur étrange fait également d'elles des joyaux prisés. On trouve toujours des marchands prêts à les acheter à bon prix.
Vous devriez essayer, le recyclage, tout le monde s'y met !
Vous pouvez désormais recycler certains objets.
L'option “Recycler” apparaîtra dans le sous-menu d'un objet si la classe d'artisanat correspondante est de niveau 30 ou plus.
Servez-vous de cette nouvelle technique pour récupérer des matériaux !
For Twelve's sake, what living am I to make without wares to sell? She promised the shipment would be here by now.
Ah, you there. You're an adventurer, are you not? Might I ask for your help in tracking a shipment of goods sorely behind schedule?
I know what you're thinking, but considering the client, this request is certain to benefit you as well.
If you're up for the task, I would have you speak with Nesting Heron at the Bonfire in central Thanalan. For the shipment to be so late, I can only imagine some new innovation of that Mutamix fellow has her preoccupied.
Please make haste to the Bonfire. I need those goods delivered as soon as possible. With any luck, Mutamix will have discovered something interesting to share with you, as well.
What's this about a shipment? Oh, yes, of course. The package is prepared and ready to be shipped. I meant to handle it sooner, but I've become engrossed in the study of desynthesis.
I'll be sure to send word of your visit along with his wares.
Hm? You have not heard of desynthesis? I suppose you would have to visit the Bonfire quite often to keep pace with Mutamix's myriad findings. Allow me to explain.
Desynthesis is a new technique developed by Mutamix to break down weapons and armor into their constituent parts.
In short, it allows the *retrieval* of those materials originally used to craft an item. On occasion, the process will also yield a peculiar crystallized mass.
There is still much research to be done, but we believe the mass is formed from residual spiritbond energies infused into equipment by the hands that crafted them. Because the process is similar to the creation of materia, we've come to call these crystals “demimateria.”
Just imagine the applications! Fortifying weapons, creating new armor─the possibilities are limitless.
It may also be worth mentioning that, while some of the demimateria by-products seemed unfit for reuse, their radiance was not unlike the rubies and sapphires one might find for sale in Ul'dah. I imagine they would fetch a fair price if you were to show them to the right buyer.
But if you are truly interested in learning more of desynthesis, I can think of no better way than trying it yourself! Perhaps the next time we meet, you can tell me of your own findings.
You can now use the general action **Desynthesis**, and by doing so break down unwanted items into their constituent parts.
The Desynthesis action can only be used by a Disciple of the Hand level 30 or above.
The Desynthesis action can be accessed via the General tab in the Actions & Traits menu, or by selecting Desynthesis from an item's subcommand menu.
Bei den Zwölf, was soll ich bloß ohne meine Ware machen? Sie hat doch versprochen, dass die Lieferung längst hier sein sollte.
Ah, du da! Du bist doch eine Abenteurerin, nicht wahr? Dürfte ich dich wohl darum bitten, mir dabei zu helfen, die verspätete Warenlieferung aufzuspüren?
Ich weiß schon, was du denkst, aber in Anbetracht des Kunden könnte diese Bitte auch dir weiterhelfen.
Wenn du dich der Sache annehmen möchtest, sprich mit Nistender Reiher beim Feuerhügel im zentralen Thanalan. Eine solche Verspätung kann eigentlich nur mit einer neuen Erfindung von diesem Mutagenix-Kerl zusammenhängen.
Bitte mache dich schnell zum Feuerhügel auf. Ich brauche diese Waren so bald wie möglich. Mit etwas Glück hat Mutagenix eine neue Entdeckung gemacht, die auch dir zugute kommt.
Welche Lieferung meinst du? Ach ja, natürlich. Das Paket ist schon zusammengestellt und fertig zum Verschicken. Ich wollte mich eigentlich schon früher darum kümmern, aber ich war mit dem Studium der Materialverwertung beschäftigt.
Ich werde Syntgoht bei der Zustellung einen schönen Gruß von dir bestellen.
Hm? Du hast noch nie von der Materialverwertung gehört? Ich nehme an, es ist nicht ganz einfach, mit all den Entdeckungen von Mutagenix Schritt zu halten. Ich werde es dir kurz erklären.
Die Materialverwertung ist eine neue Technik, die Mutagenix entwickelt hat, um Waffen und Rüstungen in ihre Bestandteile zu zerlegen.
Dadurch wird die Wiedergewinnung der von den Handwerkern eingesetzten Materialien möglich. Hin und wieder produziert dieser Prozess auch eine kristallisierte Masse, zusätzlich zu den Materialien aus der Materialverwertung.
Es sind noch immer viele Fragen offen, aber wir glauben, dass sich diese Kristalle durch die Restenergie formen, die der Handwerker bei der Synthese eingesetzt hat. Da der Prozess der Erschaffung von Materia sehr ähnlich ist, nennen wir diese Kristalle Demimateria.
Stell dir nur all die Anwendungsmöglichkeiten vor. Waffen verstärken, neue Rüstungen erschaffen - es gibt noch so einiges zu erforschen. Sehr viel sogar.
Ich sollte wohl auch erwähnen, dass sich einige der hergestellten Kristalle zwar nicht für die Synthese eigneten, aber einen Glanz versprühten, der den Rubinen und Saphiren, die in Ul'dah erhältlich sind, in nichts nachsteht. Ich nehme an, sie würden bei den Händlern in der Stadt einen ordentlichen Preis erzielen.
Wenn du dich ernsthaft für die Materialverwertung interessierst, solltest du es am besten selbst einmal ausprobieren! Bei unserem nächsten Treffen kannst du mir ja dann von deinen Erkenntnissen berichten.
Du kannst nun die Materialverwertung nutzen. Der Einsatz dieses Kommandos zerlegt nicht benötigte Gegenstände in ihre Bestandteile.
Das Kommando Materialverwertung kann nur von Handwerkern ab einer Mindeststufe von 30 eingesetzt werden.
Du findest das Kommando unter dem Reiter „Allgemein“ im Menü „Kommandos & Eigenschaften“. Alternativ kannst du auch „Materialverwertung“ im Untermenü auswählen.
困ったことになっちまったな…… 何がって、注文した商品が届かないんだよ。
そうだ、アンタ、冒険者だろ？ よかったら取引先のところまで、ひとっ走りしてくれないか？ 早く注文した品を発送してくれって、どやしつけてくれ。
「使いっぱしり」は嫌だって顔をしているな……。 でもきっと、アンタにとって、耳よりな情報を聞けるはずだぜ。
取引先の名は「ネスティング・ヘロン」。 中央ザナラーンの「狼煙の丘」にいるはずだ。 それじゃ、頼んだぜ！
取引先の名は「ネスティング・ヘロン」。 中央ザナラーンの「狼煙の丘」にいるはずだ。 それじゃ、頼んだぜ！
……シントゴートさんの使いだって？ 商品の件なら、たった今、発送準備が終わったところさ。 少々、「分解」作業に手間どっちまってね。
シントゴートさんには、納品がてら、 ちゃんとアンタがケツを叩きに来たって伝えておくよ。
……ん？ 「分解」とは何のことかだって？ なるほど、アンタもミュタミクス師から教えを受けた職人だね。 だったら良い機会だ、説明してやるよ。
いいかい、「分解」ってのは、 ミュタミクス師が編み出した新しい技術でね。 装備品をバラして、原材料の素材を取り出す技なんだ。
不要品から、有用な素材を回収しようってワケさ。 それと、運次第ではあるんだけど、 「分解」時に、面白い結晶が生成されることがあるんだ。
装備品に込められた製作者の想いが結晶化した物質…… アタイたちは、この半マテリア物質を、 「デミマテリア」って呼んでるよ。
「デミマテリア」は、既存の武器にさらなる力をあたえたり、 新しい武器の素材として使える有用な代物でね。
それに、不思議な輝きを放っているから、 宝石としても、それなりの価値を持っているのさ。 だから、そこらの商人に売ってギルを稼いでもいいかもね。
さぁ、理解できたら、アンタも「分解」を試してみな。 資源を有効に再利用しつつ、運次第で一攫千金っ！ ……どうだい、悪くない話だろう？
装備品などのアイテムから、 さまざまなアイテムを取り出す 「アイテム分解」ができるようになりました。
分解したいアイテムに対応した クラフターのレベルが30以上ある場合、 サブコマンドから「アイテム分解」を実行できます。
不要なアイテムを用いて、 「アイテム分解」を試してみましょう。