Je comprends ton enthousiasme, mais je ne signe pas encore d'autographes. Encore un peu de patience, l'heure est proche, héhé.
Quoi, tu veux savoir qui je suis ? Tu es bien impudente, je trouve. Tu as en face de toi l'étoile montante de l'arène, la future vedette du Colisée, j'ai nommé le grand Zazarikku !
D'ailleurs, je suis sur le point de faire mes grands débuts ! Pour ne pas décevoir mes fans de la première heure, je veux me montrer sous mon meilleur jour avec un équipement des plus élégants.
J'ai une idée ! Comme tu dois rêver de rendre service à ta nouvelle idole, tu vas apporter ce bon de commande aux Lapidaires d'Eshtaime. Je vais me faire fabriquer un diadème digne de ma stature de champion, héhé.
Voyez pas que je suis en train de me reposer ? Ces aventuriers, aucun respect, je vous jure !
Quoi, il vous faut un grenat brut ? Vous êtes vraiment sûre que ça peut pas attendre demain ?
Ces gosses de riches, je vous jure... Un gladiateur, hein ? Plutôt un autre de ces gamins qui font passer leur apparence avant leur sécurité, oui.
Enfin, le travail, c'est le travail. Je vais apporter ce grenat brut à la guilde des orfèvres de ce pas. Gladiateur ou mineur, c'est en étant efficace qu'on se fait un nom !
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
Un accessoire sur mesure... Votre bon de commande, je vous prie.
Voilà un concept bien original, dites-moi. Êtes-vous sûre que ce diadème ne sera pas trop tape-à-l'œil ?
Oh, je vois qu'il va nous falloir monter un grenat sur ce bijou. Je suis désolée, nous n'en avons actuellement plus en réserve.
Si vous êtes pressée, je vous conseille d'aller demander directement à Crooked Haft de nous faire parvenir un grenat brut. C'est un de nos fournisseurs chez les mineurs.
Have you come to wish me luck? I appreciate the thought, but there's no need to worry.
What!? You don't know who I am!? The next biggest thing that's coming to the Coliseum!?
Zazarikku is my name, and you'll be hearing all about my exploits in the coming days. I've even thought of a title for myself: the Garnet Gladiator!
Ah, which reminds me─I have yet to collect the circlet I commissioned from the Goldsmiths' Guild. You wouldn't mind picking it up for me, would you?
I've a mind to drain a pint, so hurry up an' speak yer business.
...She wants *how* many bloody garnets!? Seven hells, lass, they don't grow on trees!
But more than that, this lad what fancies himself the next Franz the Fair ought to worry less about style an' more about swordplay!
Anyroad, I'll do my part to ensure the little bastard gets bedecked in all the godsdamned garnets he can afford. And if he dies in his first fight, well, at least he'll leave a pretty corpse.
Good evening to you, adventurer. How may I be of service?
Zazarikku's circlet? Just a moment, miss.
Oh dear, this is *so* embarrassing. I am afraid crafting the circlet to Zazarikku's exact specifications has proven somewhat difficult.
We ran out of garnets halfway through our work, and we are still waiting on the next shipment.
I hate to impose, but would you explain the situation to Crooked Haft at the Miners' Guild? My records indicate that he was supposed to deliver the gemstones yesterday. Mayhap it slipped his mind?
Bist du gekommen, um mir Glück zu wünschen? Das weiß ich zu schätzen, aber es besteht kein Grund zur Sorge.
Was!? Du weißt nicht, wer ich bin!? Der nächste große Star im Kolosseum!
Zazarikku ist mein Name und du wirst in den kommenden Tagen noch viel von mir hören. Ich habe mir sogar schon einen Titel für mich ausgedacht: der Granat-Gladiator!
Ah, dabei fällt mir etwas ein ... Ich muss noch immer den Stirnreif abholen, den ich bei der Goldschmiedegilde in Auftrag gegeben hab. Würde es dir etwas ausmachen, ihn für mich abzuholen?
Mir steht der Sinn nach einem Bierchen, also beeil dich und sag mir, worum es geht.
... Sie will *wie viele* verdammte Granate!? Bei den Sieben Höllen, Mädel, die wachsen nicht auf Bäumen!
Und dieser Junge, der sich selbst für den nächsten Schönen Franz hält, sollte sich mehr um seine Schwertkunst als um sein Aussehen sorgen!
Nun, ich werde meinen Teil dazu beitragen, dass dieser kleine Schnösel sich in sein Granat kleiden kann. Wenn er dann bei seinem ersten Kampf draufgeht, hinterlässt er wenigstens eine hübsche Leiche. Haha!
Guten Abend, Abenteurerin. Wie kann ich behilflich sein?
Der Stirnreif für Zazarikku? Einen Moment, die Dame.
Oje, das ist mir ja *so* peinlich. Ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten bei der Anfertigung des Stirnreifs für Zazarikku.
Uns ist während der Arbeit der Granat ausgegangen und wir warten noch immer auf die nächste Lieferung.
Ich dränge mich ja nur ungern auf, aber könntest du Schiefer Griff in der Minenarbeitergilde die Situation erklären? Meinen Unterlagen zufolge hätte er die Edelsteine gestern liefern sollen. Vielleicht hat er es nur vergessen?
やあやあ、気が早いね。 すまないがサインは遠慮させてもらうよ。
おや、僕を知らないだって……？ 今度剣闘士としてこのコロセウムでデビューする、 噂の超大物ルーキー、ザザリックとはズバリ僕のことさ！
そうだ君、将来の大スターであるこの僕の、 華々しいデビュー戦を飾る装備が欲しいんだ。
ちょっと「彫金師ギルド」の受付まで行って、 この注文書どおり、カッコいいサークレットを、 発注してきてくれよ。
仕事が終わって、気持ちよく一杯ってところを、 なんだよイキナリ……。
ああん？ ガーネットの原石だってぇ？ 今日中じゃないとダメなのかよ！？
まったく、金持ちのボンボンってのはワガママだな。 剣闘士だか何だか知らねェが、 最近の若いヤツは、すぐにカタチから入りやがる。
まァ、依頼された仕事はキッチリ済ますぜ。 剣闘士も採掘師も実力が第一だからな！
本日はどのようなご用件でしょうか？
アクセサリのご注文ですか？ かしこまりました。
ふむふむ、これはまた…… ずいぶんと派手なサークレットですね。
おや、このデザイン通りに作るには、 装飾に使用するガーネットの在庫が足りないようです。
すみませんが「採掘師ギルド」に行って、 採掘師の「クルックド・ハフト」から 加工前の原石を届けるよう伝えてくれませんか？