La guilde des couturiers est actuellement en effervescence ! En effet, un grand gala réunissant le gratin d'Ul'dah va bientôt avoir lieu.
Les commandes affluent, et pour faire face à la demande, nous avons décidé d'augmenter nos effectifs en recrutant provisoirement quelques employés à mi-temps.
Bien entendu, ils ne s'occuperont que des tâches les plus simples, comme préparer les matériaux et les tissus, ou encore assister nos clientes lors de l'essayage de robes.
Dites, puis-je vous demander un service ? J'aimerais que vous nous aidiez à recruter ces nouveaux employés. Pour cela, il vous suffira de vous tourner vers les passants à l'extérieur et de les accueillir à bras ouverts.
C'est très simple, croyez-moi ! Tenez, nous allons essayer. Mettez-vous face à moi et *accueillez*-moi à bras ouverts.
Montrez-moi comment vous vous débrouillez, s'il vous plaît. Tournez-vous vers moi et *accueillez*-moi à bras ouverts.
Oui, c'est très bien ! De cette façon, je suis sûre que vous saurez éveiller la curiosité des passants.
Non, ce n'est pas vraiment ça... C'est pourtant si simple ! Tournez-vous dans ma direction, et *accueillez*-moi à bras ouverts. Un petit effort, je sais que vous en êtes capable !
Du travail à la guilde des couturiers ? C'est-à-dire que je n'ai pas vraiment de problèmes d'argent... Désolé, ça ne m'intéresse pas.
Vraiment, vous aimez la façon dont je suis habillé aujourd'hui ? Héhé, c'est bien normal. Il faut dire aussi que je suis toujours à la pointe de la mode !
La guilde des couturiers recrute des travailleurs à mi-temps ? Je ne sais pas... Est-ce que j'aurai droit à des robes gratuitement ?
Aventurière, sachez que nous jeunes uldiennes suivont de très près les dernières tendances de la mode. Tenez, regardez comment le tissu de mon châle se marie élégamment avec la couleur de mes cheveux. Chic, n'est-ce pas ?
Vraiment ? C'est l'occasion rêvée d'approcher mon rêve de devenir artisan couturier... Pensez-vous qu'un jour je serai capable d'exprimer au monde mon talent grâce à mes créations ?
Je me demande quelles nouvelles robes seront présentées au grand gala ! J'ai tellement hâte d'y être... mais je n'ai pas été invitée.
Je vous remercie de votre offre, mais je suis bien trop maladroite de mes mains pour un tel travail. L'autre jour, il m'a fallu deux heures pour recoudre un simple bouton !
Ah, enfin quelqu'un qui a su reconnaître ma beauté unique ! Depuis le temps que je rêvais de devenir mannequin, ma patience a fini par payer !♪
Hein ? Un boulot à la guilde des couturiers ? Non mais tu m'as bien regardé ? Je crois pas avoir une tête à passer ma journée à tricoter ! Je suis occupé, va donc voir ailleurs si j'y suis.
Quoi, qu'est-ce que tu me veux ? Tu me gênes, déguerpis avant que je te mette une raclée !
Ah, Player, vous revoilà. Alors, comment s'est passée notre petite campagne de recrutement ? Comme vous avez pu le voir, la guilde des couturiers ne laisse personne indifférent. Nombreux sont ceux qui rêvent de s'y faire une place !
Il est vrai que vu de l'extérieur, le monde de la mode peut donner une image luxueuse et raffinée. Mais pour y réussir, il faut beaucoup d'efforts et de persévérance. Comme partout, finalement...
If it is work you seek, the Weavers' Guild welcomes you. Indeed, your timing is impeccable. A soirée is to be held with all of Ul'dah's elite in attendance.
Once the invites went out, the orders came in, and that with a fury. Every lord and lady from Cape Deadwind to the Cinderfoot is demanding the latest fineries.
I need hands, and I need them now. Yet I cannot spare the time to go off in search of them.
Would you care to aid us, friend? I ask no more than you **welcome** to our doors any willing souls you might find.
Come, let us see how you fare. Show me your warmest **welcome**.
Come, let us see how you fare. Show me your warmest **welcome**.
Excellent! I daresay I would work for you myself. Now hurry off! We need those people!
No, no, that simply will not serve. Come now, show me your warmest **welcome**.
So, the weavers need help, do they? Sorry, friend, I'm all set for coin.
Fancy my garb, do you? And well you should. It's all the latest rage.
Work at the Weavers' Guild? Hmmm... I'd be lying if I said I weren't interested. To whom might I go to inquire further?
We Ul'dahns have a weakness for fashion. Why, just look at me─I've taken the trouble to match my wrap to my hair. Ravishing, no?
The weavers are recruiting!? Finally, my chance to become a famous designer!
Gods, I can hardly contain myself thinking of the new dresses that will be at that party. Would that I were invited...
I appreciate the offer, but I must refuse. I'm all thumbs when it comes to stitching and whatnot.
Are you looking for a model? Oh, you naughty girl! Flattery will get you *everywhere*, hee hee.
Weavin' work? Take a look at me, friend. I'm a bloody guard, and on duty, no less! Move along, now.
What? What do you want? I've no time for your shenanigans. You're gettin' in my bloody way. Now, piss off!
You've returned! Well, how did you fare? ...Two potential recruits, you say? Welcome news! I only hope their zeal for fashion will show in their efforts for the guild.
What we do here may seem all silk and satin, to be sure, but the work within these walls is far from easy. In that, I suppose our trade is not unlike any other.
Sei gegrüßt, was führt dich zu uns? Wenn du gerade Langeweile haben solltest, könntest du mir vielleicht etwas zur Hand gehen.
Die Sache ist die: In Ul'dah findet demnächst ein Bankett einiger wohlhabender Bürger statt. Und die scheinen dort alle in neuen Kleidern aufkreuzen zu wollen. Unsere Auftragsbücher platzen aus allen Nähten und allein mit unserer Stammbelegschaft werden wir dieses Arbeitspensum niemals bewältigen.
Deshalb benötigen wir für die nächsten Wochen dringendst einige Aushilfskräfte, die uns bei einfacheren Arbeiten zur Hand gehen.
Könntest du vielleicht welche für uns anwerben? Motivierte Schneider und Designer, die auf Aufnahme in unsere Gilde hoffen, finden sich normalerweise zuhauf direkt vor unserer Tür. Schau dich einfach mal um und heiße vielversprechende Kandidaten willkommen.
Am besten probieren wir es direkt mal aus. Tu einfach so, als wolltest du mich anwerben.
Wende dich mir zu und heiße mich willkommen.
Ja, das machst du ganz ausgezeichnet! Wäre ich nicht schon hier angestellt, würde ich mich glatt selbst bewerben!
Sag mal, hast du Garnspulen in den Ohren? Willkommen sollst du mich heißen, willkommen!
Die Webergilde sucht Aushilfen? Sehe ich aus, als hätte ich Arbeit nötig? Ts ...
Ziemlich edle Klamotten, nicht wahr? Tja, neueste Sonnenseide-Kollektion halt, da schlackerst du mit den Ohren, was?
Ein Aushilfsjob bei den Webern? Hm, Interesse hätte ich schon ...
Wir Ul'dahner sind ziemlich modebewusst, das liegt uns im Blut! Ich, für meinen Teil, hab heute zum Beispiel das Tuch um meine Hüfte farblich auf meine Haare abgestimmt!
Die Webergilde sucht Verstärkung, sagst du? Auf so eine Chance habe ich mein Leben lang gewartet! Merk dir meinen Namen, bald schon wird man die Kollektionen von Jellion in ganz Eorzea tragen!
Ich bin ja so was von gespannt, welche neuen Kleider die Adeligen wohl auf dem Bankett demnächst tragen werden! Äh, jetzt muss mich nur noch jemand einladen!
Ich und nähen? Hehe, du bist lustig. Mit meinen ungeschickten Händen näh ich mir höchstens die Finger zusammen!
Hallo! Willst du mich als Modell anwerben? Da wärst du nicht die Erste!
Kleider soll ich nähen? Guck mich doch mal an! Sieht so 'n geborener Weber aus? Nee, find ich auch ...
Stör mich bitte nicht bei meiner höchst wichtigen Observation dieses, äh, belebten Platzes. Ul'dahs Sicherheit steht auf dem Spiel, jawohl!
Und, wie ist die Anwerbung gelaufen? Sicher konntest du dich kaum retten vor Interessenten ...? Äh, nicht? ... Hoffentlich lässt sich trotzdem jemand hier blicken.
Tja, im Modebusiness weht ein rauer Wind, das hat sich vermutlich schon rumgesprochen. Nur die hartgesottensten unter den Abenteurern bringen es bei uns zu etwas.
現在、ここ裁縫師ギルドは、 富裕層の人々が集う社交パーティの準備のため、 猫の手も借りたいほど大忙しです！
つきましては、仕事を手伝ってくれる 臨時の従業員を募集しています。
まぁ、お仕事は生地や素材の搬入、 着付けのお手伝いなど、誰でもできる雑用なんですけどね。
店先にいる人たちに お仕事の勧誘をしてきてもらえますか？ 相手に向かって「歓迎する」をすればいいんです。
試しに一回、ここでやってみましょうか？ 私に向かって「歓迎する」をしてみて下さい。
試しに私に向かって「歓迎する」をしてみて下さい。
うんうん、いい感じです！ それではさっそく、お仕事をお願いします！
う～ん、それ間違ってないですか？ 私に向かって「歓迎する」です。 もう一度やってみてください。
ほぉ、裁縫師ギルドのお仕事ねぇ。 でも悪いね、お金には困っていないんだ。
ん、なんだい？ 僕たちの服装が気になるのかい？ ふふ、なんてったって最新ファッションだからね。
裁縫師ギルドの仕事？ う～ん、迷うなあ、興味はあるんだけど……。
ウルダハっ子はオシャレに敏感なの！ 今日はこの腰のショールを髪の色と合わせてみたのよ！
すっごぉ～い、憧れの裁縫職人になれるの！？ これをキッカケに、私も売れっ子デザイナーね！
ねぇ、今度の社交パーティって、 どんな新作ドレスが発表されるのか楽しみよね！ まぁ……招待されてないけど。
私は手先が不器用なの、残念だけど無理ね。 この間もボタンひとつ付けるのに、2時間もかかったわ！
あらぁ、何か用かしら？ もしかして、ファッションモデルのスカウト？ それは困っちゃうわ～。
あ～、裁縫師の仕事だって？ つーか、この身なりを見てわかんだろ？ 俺は今、警備中なの、警備中。他当たってくんな！
何だよお前……ジャマジャマ、どっかに行きな。
おかえりなさい、勧誘は上手くいきましたか？ みなさん、裁縫師のお仕事と聞いて、 何やら色々と夢が膨らんでいるみたいですね。
確かに一見、華やかそうに見える世界ですが、 実際は、なかなか地道で根気のいる仕事なんですよ。 まぁ、どこの業界も同じでしょうけどね。