Ouille ouille ouille... Ces saletés d'écureuils prolifèrent dans la région et sont devenus une véritable nuisance. J'ai essayé d'en exterminer quelques-uns, mais tout ce que j'y ai gagné sont d'affreuses morsures.
Pour couronner le tout, je suis à court de super potions pour traiter mes blessures. Loin de moi l'idée de faire de la mendicité, mais je ne peux pas bouger d'ici... Vous n'en auriez pas une à me donner ?
Si vous n'en avez pas sur vous, vous pourriez peut-être en acheter une à la quincaillerie du Bannock. Je vous récompenserai si vous me rendez ce service !
Ah, c'est vous. Vous avez la super potion ?
Oooh ! Merci ! Tenez, prenez la récompense promise.
Au fait, n'allez pas répéter cette histoire s'il vous plaît, je ne tiens pas à ce que mes supérieurs apprennent que je n'ai pas été capable de tenir tête à des écureuils... J'ai sous-estimé mes adversaires, et voilà le résultat. Ne jamais être trop sûr de soi, c'est le secret pour rester en vie !
Oh gods, the pain... I caught a scurry of squirrels gnawing on the fences earlier. I managed to drive them off, but not before they decided to gnaw on *me* instead! And now I'm the bloody mess you see before you.
To make matters worse, I find myself without so much as a single hi-potion. I know, I know...foolhardy. I vaguely recall using my last one after some trifling scrape several moons past... The gods alone know why I didn't think to replace it there and then. You wouldn't happen to be carrying a spare flask?
If you don't have any on hand, the merchant at the Bannock should have some in her stock. I can't leave my post, so if you could bring me a hi-potion, I'd be tremendously grateful.
Seven hells, did those accursed squirrels leave any part of me untouched? Ah, you're back! Do you have that hi-potion for me?
Thank the gods! I owe you one, my friend. Here, I want you to have this.
I had no idea squirrels could bite so *hard*! I thought I had seen everything, but it seems there are still surprises to be found in the Twelveswood. We both would do well to remember that.
Autsch, tut das weh! Als ich die verdammten Baumhörnchen, die unsere Zäune annagen, vertreiben wollte, sind sie über mich hergefallen und haben mich überall gebissen - überall, sage ich dir!
Zu allem Übel sind uns auch noch die Medikamente ausgegangen. Kannst du vielleicht einen Supertrank für mich erübrigen?
Oder, falls du keinen dabei hast, einen Supertrank bei der Krämerin am Stubben kaufen? Dafür werde ich mich natürlich erkenntlich zeigen, versprochen!
Hast du den Supertrank für mich?
Den Göttern sei Dank! Der Schmerz lässt nach! Hier hast du die versprochene Belohnung.
Ich hätte nicht gedacht, dass Baumhörnchen so gefährlich sein können und ihre Bisse derart schmerzen. Das wird mir eine Lehre sein, keinen Gegner zu unterschätzen.
うう……イテテテ…… 塀をかじっていたスクウィレルどもを駆除していたら、 何匹かに手ひどく噛まれて、あちこち怪我をしちまってな……。
おまけに、よりによって傷薬がきれてたんだ。 すまないが、あんた「」を 分けてもらえないか？
もし持ちあわせていないなら、 「バノック練兵所」の「よろず屋」で買えるはずだ。 ……分けてもらえれば、礼はする……頼んだぞ……！
ああ、あんたか……。 「」を持ってきてくれたか？
……ああ！ 助かった！ 約束どおり、礼をさせてもらう。受け取ってくれ。
まさか、スクウィレルにあれほど手ひどく噛まれるとは。 警備も慣れてきたと思い、気が緩んでいたようだ……。 何ごとも初心を忘れるべからず、だな。