Bonsoir et bienvenue à la guilde des pugilistes. Est-ce que vous êtes venue en apprendre plus sur notre organisation ?
Dans ce cas, laissez-moi vous dire que cet endroit accueille tous ceux qui désirent entraîner leur corps et leur esprit pour maîtriser l'art du combat au corps à corps.
Si vous souhaitez faire de vos poings et de vos pieds des armes mortelles, je vous conseille de rejoindre nos rangs. Qu'en dites-vous ?
Rejoindre la guilde des pugilistes ?
Oui
Non
Vraiment ? Laissez-moi vous dire que c'est bien dommage. Rien qu'à voir votre posture et votre musculature, je suis persuadé que vous auriez fait un redoutable combattant à mains nues.
Sachez toutefois que les portes de notre guilde vous restent grandes ouvertes. N'hésitez donc pas à revenir me voir, moi, Gagaruna, si vous deviez changer d'avis.
Voilà qui me réjouit... mais en vous observant attentivement, j'ai deviné que vous étiez déjà en train de suivre un entraînement dans une autre discipline.
Devenir pugiliste requiert un dévouement entier aux exercices physiques et mentaux que nous dispensons. Vous devriez sans doute poursuivre sur la voie que vous avez choisie pour l'instant et revenir me voir lorsque vous vous serez suffisamment affermie pour vous initier au combat au corps à corps.
Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes.
Excellent ! Comme vous m'avez l'air de déborder d'enthousiasme, moi, Gagaruna, je vais vous présenter brièvement l'histoire de notre guilde.
Vous le savez peut-être, mais l'art d'utiliser ses poings et ses pieds pour se battre n'est pas spécifique à Ul'dah. Des techniques ont effectivement été développées un peu partout en Éorzéa.
Il faut cependant souligner que l'organisation de combats au Colisée a amené de nombreux pugilistes à se rassembler dans notre belle cité, tous attirés par la gloire.
Et c'est ainsi que toutes ces méthodes de corps à corps ont pu être confrontées les unes aux autres, et qu'un génie des arts martiaux a pu se mettre en valeur.
Je veux parler de Cornelia, une combattante hors pair qui s'était alors distinguée en remportant le tournoi à mains nues et celui à l'épée.
Ce succès aidant, bien des gens vinrent la solliciter pour qu'elle leur enseigne ses techniques.
Et donc, le lieu d'entraînement que Cornelia a créé à cette occasion est devenu la guilde des pugilistes, où vous vous trouvez maintenant, et les méthodes de combat qu'elle a mises au point sont celles que nous pratiquons encore aujourd'hui.
Bon, j'imagine qu'écouter tout ceci a dû vous mettre en ébullition et que vous avez hâte de commencer. C'est exactement ce qu'il faut pour réussir ici !
Je vous ai demandé tout à l'heure si vous vouliez rejoindre notre guilde, mais sachez que votre admission dépend avant tout de la décision de notre maître.
Je vous laisse un instant de réflexion pendant que je prépare le nécessaire. Dites-moi lorsque vous serez prête à vous lancer sur la voie du combat au corps à corps.
Greetings and welcome to the Pugilists' Guild!
We pugilists are specialists in hand-to-hand combat. Through rigorous training, we forge devastating weapons of our fists and feet, which we employ to great effect in battle.
There is no better place in all the realm to train in our discipline than here. If you would walk the path of the pugilist, I highly recommend you add your name to our roll. What say you, friend?
Join the Pugilists' Guild?
Yes
No
That is truly a shame. I could see you doing quite well among us.
Should you have a change of heart, I invite you return here.
Hmmm... Looking closely at your physique, it would seem you are still somewhat...*soft*.
I'm afraid the guild requires a basic level of fitness in its recruits. You must condition your body further before you can join us.
Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class.
A decision you'll not regret! But before we proceed to the paperwork, it is essential that you know something of our guild's storied past.
Since time immemorial, man has used whatever has been at his disposal to settle disputes. In the beginning, that meant fighting with his fists. Such hand-to-hand combat existed in various forms throughout Eorzea, each evolving independently of one another.
The origins of pugilism as we know it, however, can be traced back to the staging of bare-handed bouts at the Coliseum. These contests attracted fighters from far and wide, bringing their myriad styles crashing together on the bloodsands.
Amidst this chaotic intermingling of styles, there rose a pugilist of singular strength and skill. This woman made it her life's mission to master every form she encountered, that she might refine her art.
Among her many song-worthy exploits, we pugilists remember her participation in a gladiator tournament most fondly. Back when bare-handed fighting was still seen as a pastime for peasants, she took on fully armed and armored gladiators, and effortlessly bested the lot of them.
Word of her feat spread across the realm like wildfire, of course, and Ul'dah swiftly transformed into a center of pugilism, with people flocking from all over to train under this master among masters.
The woman's name was Cornelia, and it is to her that the Pugilists' Guild owes its existence. The art practiced here is based on her all-encompassing style, and this training hall is modeled upon the one which she once built.
And there it is─a brief history of our guild.
I've told this tale a thousand times, but gods, it never fails to fan the flames of my fighting spirit!
Now then, before we can proceed with your enrollment, you must first obtain the guildmaster's approval. Let me know when you are ready to meet him.
Willkommen in der Faustkämpfergilde!
Wir Faustkämpfer sind auf den Nahkampf spezialisiert. Mittels rigorosen Trainings formen wir unsere Fäuste und Füße zu Waffen, mit denen wir in die Schlacht ziehen.
Es gibt auf der ganzen Welt keinen besseren Ort, um unsere Disziplin zu erlernen. Wenn du den Weg des Faustkämpfers einschlagen möchtest, solltest du dich unbedingt bei uns einschreiben. Was meinst du?
Der Faustkämpfergilde beitreten?
Ja
Nein
Das ist wirklich schade ... Mit deiner Konstitution hättest du gut bei uns reingepasst.
Solltest du es dir noch einmal anders überlegen, bist du hier jederzeit willkommen.
Hmmm ... Wenn ich mir deinen Körperbau so ansehe, scheinst du doch irgendwie noch ein wenig ... *weich* zu sein.
Es bedarf einer gewissen körperlichen Kraft, um unserer Gilde beizutreten. Du musst deinen Körper erst noch ein wenig stählen, bevor du in unsere Ränge aufgenommen werden kannst.
Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben.
Eine Entscheidung, die du nicht bereuen wirst! Nun, bevor wir den Papierkram erledigen, möchte ich dir zunächst einmal ein wenig über die Geschichte der Gilde erzählen.
Seit Anbeginn der Zeit haben Leute mit Fäusten und Füßen gekämpft. Der Nahkampf existierte in ganz Eorzea in unterschiedlichen Formen, die sich unabhängig voneinander weiterentwickelt haben.
Die heutige Tradition des Faustkampfes nahm ihren Anfang mit den waffenlosen Wettstreiten im Kolosseum. Diese Wettstreite zogen Faustkämpfer aus aller Herren Länder an und mit ihnen eine Vielzahl von Kampfstilen.
Aus dem Wirrwarr all dieser Stile erhob sich eine Faustkämpferin von außergewöhnlicher Stärke und enormem Talent. Diese Frau machte es sich zu einer Lebensaufgabe, jede Form zu meistern, und schaffte dies auch.
Von ihren vielen Heldentaten ist ihre Teilnahme an einem Gladiatorenturnier die bekannteste. Obwohl sie zur Faustkämpferin ausgebildet war, trat sie ihren Gegnern mit Schwert und Schild gegenüber und besiegte sie mühelos.
Letztendlich hing ihr Herz jedoch am Kampf mit den bloßen Fäusten und so verschrieb sie sich der Weiterentwicklung des Kampfes mit den bloßen Händen. Faustkämpfer von überall auf der Welt versammelten sich in Ul'dah, um unter dieser Meisterin zu trainieren.
Der Name dieser Frau war Cornelia, und sie ist die Begründerin der Faustkampfkunst, wie wir sie heute kennen. Zudem wurde die Faustkämpfergilde der Trainingshalle nachempfunden, die sie errichtet hat.
Und das wäre alles - eine kurze Geschichte unserer Gilde.
Ich habe sie schon tausendmal erzählt, aber sie entfacht meinen Kampfgeist jedes Mal aufs Neue!
Nun denn, bevor wir mit deiner Aufnahme fortfahren können, musst du zunächst einmal die Genehmigung des Gildenmeisters einholen. Gib mir Bescheid, wenn du bereit bist, ihn zu treffen.
ようこそ、こちらは「格闘士ギルド」です。 当ギルドにご興味がおありでしょうか？
鍛えぬいた拳と蹴りで、 素早く敵に連続攻撃を打ち込む「格闘術」。 ここはかような格闘の使い手が、その力を磨く場所。
貴方も格闘術を極めんとするのであれば、 当ギルドに入門し、修行することをお勧めいたしますよ？
格闘士ギルドに入門したい？
はい
いいえ
左様でございますか、もったいない。 私が見るに、貴方の身体つき…… 格闘士への適性を感じますよ？
当ギルドは、いつでも貴方の御入門をお待ちしています。 何か御用がありましたら、私ガガルナまで……。
おやおや、よく身体を見てみれば…… 貴方はまだ、他の術の鍛錬の最中ではありませんか？
まずは今学んでいる術を、きちんと身につけるべきかと。 冒険者としての経験を積みましたら、またいらしてください。
他のクラスを学ぶためには、最初に選んだバトルクラスの レベル10クラスクエストを完了する必要があります。
素晴らしい、それでは私ガガルナが、 格闘士ギルドの歴史についてご説明致しましょう。
「手足を武器とした武術」というもの自体は、 ウルダハだけに留まらず、エオルゼア各地で それぞれ発達を遂げてきました。
ですが、コロセウムにて「拳闘興行」が始まったことで、 各地から格闘術の使い手がウルダハへと 集まるようになったのです。
そして、拳闘興行を通じて各流派の技がぶつかり合い、 磨き抜かれる中、ひとりの天才が現れます。
女拳闘士「コーネリア」。 彼女は武器を使わぬ「拳闘試合」だけでなく、 「剣闘試合」にも出場し、大会で優勝さえ果たしました。
そんな彼女に、教えを請おうと、 多くの者が集まるようになったのは道理というもの。
彼女が体系立てた技こそが、現代「格闘術」の源流であり、 彼女が築いた道場こそが「格闘士ギルド」の礎なのです。
……さぁ、どうでしょう。 格闘士ギルドの歴史を聞き、血が沸いて来ませんか？ それぞ格闘士に流れる血、闘魂でございましょう！
さて、先んじて御入門の意志はお伺いしましたが…… 実際に入門を許可するのは「ギルドマスター」となります。
私が手続きを承りますので、 入門の意志が固いものとなりましたら、 再度私、ガガルナまでお声かけくださいませ。