Bienvenue à la guilde des maîtres d'hast.

Les disciples de l'art de l'hast, autrement dit, tous ceux qui aiment à manipuler lances, hallebardes et autres armes à hampes et fers, se rassemblent ici pour s'entraîner.

Si vous désirez apprendre cette discipline, je vous conseille de rejoindre notre guilde afin de recevoir la meilleure formation.

Voulez-vous rejoindre la guilde des maîtres d'hast ?

Oui

Non

Vous préférez continuer à per­fec­tion­ner vos techniques actuelles ? Je comprends.

Alors il n'y a rien pour vous ici. Au revoir.

Votre enthousiasme fait plaisir à voir, mais vous devriez d'abord vous per­fec­tion­ner dans votre discipline actuelle avant d'en apprendre une nouvelle.

Il sera toujours temps de revenir nous voir une fois que vous aurez atteint un niveau suffisant.

Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes.

Très bien, je vais d'abord vous présenter rapidement notre guilde.

L'hast est une arme mais aussi un outil de chasse. Les habitants de la Sylve vivent de la chasse depuis les temps anciens, et si l'on en croit notre tradition orale, les armes d'hast étaient déjà utilisées avant même la fondation de Gridania.

Le récit des prouesses martiales des vigiles sombres, spé­cia­listes des armes d'hast et soldats d'élite de la cité, a fait le tour d'Éorzéa, et les meilleurs maîtres d'hast du continent se sont na­tu­rel­le­ment regroupés dans cette ville pour tester leurs forces.

Les techniques d'hast étrangères et gridaniennes se sont peu à peu combinées pour devenir l'art martial que nous pratiquons de nos jours.

Son ap­pren­tis­sage s'est systématisé il y a environ une centaine d'années, lorsque Mistalle, le capitaine des vigiles sombres de l'époque, a créé la guilde des maîtres d'hast.

Depuis, la guilde accueille des apprentis de toutes les origines, afin de promouvoir l'art de l'hast et d'assurer sa transmission aux générations futures.

J'espère que ce petit cours vous a permis de vous faire une meilleure idée de l'histoire et de la vocation de notre guilde.

Si vous souhaitez bénéficier de la chance de vous per­fec­tion­ner dans une discipline martiale ancestrale, vous devriez envisager de nous rejoindre.

Revenez me parler lorsque vous serez décidée. Je m'occuperai alors des formalités de votre admission.

Welcome to the Lancers' Guild, adventurer.

If you seek to refine your skills with the polearm, then you have come to the right place.

Here at the Lancers' Guild, spear wielders gather to train with one another, and further hone their abilities under the tutelage of our fine instructors. Do you seek membership with us?

Do you wish to join the Lancers' Guild?

Yes

No

I see. It would seem you are already occupied with other pursuits.

In which case, you have no further business here. Please be on your way.

While your enthusiasm is commendable, you are yet a stripling among adventurers.

You must gain more experience before you can be considered for a place within these halls. Return here again once you have done so.

Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class.

Very well. I shall provide you with an insight into the history of our guild.

More than just an instrument of war, the spear is also a tool for hunting, and with game ever plentiful in the Twelveswood, the weapon has been the mainstay of the locals here since before the founding of Gridania.

With the passing of time, our nation became a gathering place for spearmasters from across the realm─many eager to test their mettle against the famed might of our Wood Wailers.

And it was here in Gridania that their myriad fighting styles came into contact, eventually giving rise to the art taught here today.

That spear technique could be formalized at all owed much to the founding of the Lancers' Guild by Wood Wailer captain Mistalle nigh on a century past.

The tradition of accepting students from without as well as within Gridania's borders persists to this day, ensuring that the art of the polearm may not only survive, but also continue to evolve.

Well, there you have it. I hope this brief history of the guild has helped settle any doubts in your mind.

The Lancers' Guild is always eager to welcome new initiates.

If you've a will to enlist, speak with me again and we can begin the enrollment procedures.

Sei gegrüßt, Abenteurerin. Ich heiße dich hier in der Gilde der Pikeniere herzlich willkommen.

Die Gilde der Pikeniere ist der richtige Ort für all jene, die den stilvollen und effektiven Umgang mit Stangenwaffen per­fek­tio­nie­ren wollen.

Wenn das dein Wunsch ist, bist du hier gut aufgehoben. Möchtest du Mitglied der Pikeniergilde werden?

Der Gilde der Pikeniere beitreten?

Ja

Nein

Das ist schade, aber verständlich. Als Abenteurerin bist du frei und ungebunden.

Allerdings können wir dir dann auch nichts beibringen und du musst ohne unsere Unterstützung deines Weges ziehen. Viel Glück!

Es ist uns eine Ehre, dass du Interesse an einer Mitgliedschaft in unserer Gilde bekundest. Allerdings scheinst du noch recht unerfahren zu sein.

Ich rate dir, erst einmal auf dem Weg, den du zu Beginn deines Abenteurerlebens eingeschlagen hast, ordentlich Fuß zu fassen. Dann kannst du noch immer auf den Pfad der Pikeniere umschwenken.

Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben.

Wohlan, dann will ich dir mal eine kleine Einführung geben.

Speere und Spieße sind nicht nur Kriegswerkzeuge, sondern werden auch für die Jagd verwendet. Da diese in unserem Waldreich seit jeher eine wichtige Rolle spielt, ist Gridania ein fruchtbarer Boden, auf dem die Kunst im Umgang mit Stangenwaffen prächtig gedeiht.

Das Klageregiment genießt den ehrenvollen Ruf, die besten Pikeniere weit und breit in seinen Reihen zu vereinen, weshalb heißblütige Jünglinge aus allen Himmels­rich­tungen hierhin kommen, um sich mit den Besten der Besten zu messen.

Viele von ihnen lassen sich hier nieder und machen Gridania zu einem Schmelztiegel, in dem die Kampfkünste der Pikeniere aus allen Teilen Eorzeas eine fruchtbare Verbindung eingehen.

Ein Malmenstein in der Entwicklung unserer Zunft war die Gründung der Pikeniergilde vor ungefähr hundert Jahren durch Mistalle, den damaligen Kommandanten des Klageregiments.

Er nahm Gridanier und Fremde ohne Vorbehalte in die Gilde auf. Dieser Tradition bleiben wir bis heute treu.

So weit fürs Erste. Ich hoffe, dass du nun eine Vorstellung davon hast, was dich hier erwartet.

Wenn du den Weg der Pike beschreiten möchtest, bist du in unserer Gilde herzlich willkommen.

Lass es dir in Ruhe durch den Kopf gehen und melde dich bei mir, wenn du dich zum Eintreten entschließen solltest.

ようこそ、グリダニアが誇る「槍術士ギルド」へ。

ここ「槍術士ギルド」は、 長柄の得物を華麗に操る「槍術」の使い手が集い、 互いに鍛錬を積む場所です。

もしも槍術士になりたいのでしたら、 我がギルドに所属し、指導を受けることをお勧めします。 槍術士ギルドへの入門を希望されますか？

槍術士ギルドに入門したい？

はい

いいえ

なるほど。 ご自分の学んでいる術に集中されたい、と。 ええ、それもまた冒険者の務めでしょう。

我がギルドへの用件はお済みになられたご様子。 ……お引き取りください。

ご返答は嬉しいのですが…… 大変申し上げにくいのですが、あなたはまだ 冒険者としての経験が不十分なご様子。

まずは今、学んでおられる術について、 より造詣を深めることをお勧めいたします。 我がギルドに所属するのはそれからでも遅くはないでしょう。

他のクラスを学ぶためには、最初に選んだバトルクラスの レベル10クラスクエストを完了する必要があります。

……かしこまりました。 では、我が「槍術士ギルド」について、 簡単にご紹介いたしましょう。

槍は、武器であると同時に狩りの道具でもある……。 狩猟が盛んな黒衣森では、グリダニアの建国以前から、 槍術が身近なものであったと伝えられています。

特に槍を主武器とするレンジャー部隊、 「鬼哭隊」の武名が轟くようになると、 各地より腕試しをすべく、豪傑が集うようになったそうです。

こうしてエオルゼア中の槍術の技が、 ここグリダニアで相対し、やがて融合していったのです。

特に100年ほど前に、元鬼哭隊隊長ミスタルにより 道場として「槍術士ギルド」が開かれたことで、 槍術の体系化が加速しました。

槍術の継承と発展のため、 グリダニア内外から門下生を募る伝統は、 今現在まで受け継がれています。

……いかがでしょう。 槍術士ギルドについて、おわかりいただけたでしょうか。

あなたが槍を極めたいとお考えでしたら、 我がギルドへ入門し、指導を受けるとよいでしょう。

入門にあたって、私から手続きをご紹介いたします。 心が決まりましたら、あらためて声をかけてください。