Vos dernières actions vous ont gagné le respect de tous au Temple de la Sérénité. On raconte que vous êtes comme un courant d'air frais dans ces cavernes étouffantes. Vous êtes une véritable source d'inspiration.
Enfin, j'ai une requête à vous formuler. Une créature étrange est apparue près du Radeau de la Calebasse, dans la Forêt du nord. On raconte qu'elle serait blessée.
Même si elle n'a pour l'instant montré aucune animosité envers les habitants de la région, une bête blessée reste imprévisible. Je vous en supplie, trouvez-la et aidez-la du mieux que vous le pourrez.
La créature semble souffrir le martyre.
La créature semble reconnaissante.
Contente de vous revoir, Player. Avez-vous pu retrouver cette créature ? De quoi s'agissait-il, au juste ?
Majestueuse, quadrupède, une robe d'un blanc immaculé... et une corne sur la tête ! Pas de doute, vous avez soigné une licorne.
Les licornes sont rares dans le Coerthas. Elles sont extrêmement craintives et évitent tout contact avec l'homme. Le fait que vous ayez pu gagner sa confiance est un véritable miracle.
J'ai vu suffisamment de créatures sauvages pour vous affirmer que son comportement va bien plus loin que de la simple gratitude. Non, la licorne a senti quelque chose en vous. Si vous ne me croyez pas, Player, prenez ce sifflet et préparez-vous. Une aventure vous attend !
Your deeds of late have earned you the respect of all at Stillglade Fane. People say you are a breath of fresh air within these still caverns. Truly, you are an inspiration to us all.
...Having plied you with praise, I would make a request of you. An unusual creature has appeared near Fallgourd Float in the North Shroud. Witnesses report that it is badly wounded.
While it hasn't proven itself a danger to the locals, a wounded beast is unpredictable at the best of times. Please find it and provide it with such succor as you are able.
The creature appears to be in great pain.
The creature seems grateful to you.
Welcome back, Player. Were you able to find the creature? And what did it look like, if I might ask?
...Four-legged and tall, with a pristine white coat...and a single horn protruding from its brow! There is no mistake─that was a unicorn you healed.
Unicorns are rare and majestic beasts native to the inner region of Coerthas. They are extremely shy, and are wont to avoid all contact with man. The notion that you were able to gain its trust is most thrilling.
I've seen enough wild creatures to know that its behavior toward you means more than simple gratitude. Nay, the unicorn must have sensed kinship in you. Should you doubt my words, Player, pray take this whistle and prepare yourself. A truly uplifting experience awaits!
Viele Geschichten über dich und deine Heldentaten hallen durch die Grotte der Versunkenen Gedanken. Man spricht von keiner anderen Abenteurerin mehr. Deswegen möchte ich dir einen besonderen Auftrag anvertrauen.
In Herbstkürbis-See im Nordwald ist eine verletzte Mähre gesichtet worden, die sich von niemandem helfen lassen möchte. Das stolze Pferd leidet, lässt aber niemanden an sich heran.
Ich habe in einer altertümlichen Legende einmal von einem ähnlichen Vorkommnis gelesen und es ist nur eine vage Ahnung, aber ... Nein, mehr kann ich dazu jetzt nicht sagen. Geh und heile die Mähre mit deinem Zauber „Vita“. Wir werden sehen, ob ich mit meiner Ahnung Recht behalte ...
Das arme Tier scheint sehr zu leiden.
Die schöne Mähre gibt ein liebevolles Schnauben von sich.
Willkommen zurück. Wie ist es dir in Herbstkürbis-See ergangen?
Die Mähre war schneeweiß, außergewöhnlich schön und hatte ein einzelnes Horn? Das war kein gewöhnliches Pferd ... Du hast tatsächlich ein legendäres Einhorn gesehen!
Einhörner leben in dem entlegensten nördlichen Winkel von Coerthas. Sie sind so selten und so scheu, dass manche ihre Existenz gar anzweifeln.
Hatte ich also Recht mit meiner Ahnung ... Einhörner sind klug und dafür bekannt, sich für gute Taten bei ihren Gönnern zu bedanken. Wer weiß, vielleicht hast du mit dem Einhorn vom Herbstkürbis-See einen neuen Freund gefunden!
最近、碩老樹瞑想窟では、 あなたの活躍ぶりが話題になっています。 冒険者のあなたが、新風を吹き込んでいる、と。
そんなあなたに依頼があります。 「北部森林」の「フォールゴウド」に、見たこともない 「美しい手負いの獣」が現れたというのです。
森に害成す存在ではないようですが、 手負いの獣となれば、何が起こるか分かりません。 ぜひ件の獣を探し出し、癒してあげてください。
深手を負っており、辛そうにしている……。
傷を癒したことで、美しい獣は懐いたようだ……。
おかえりなさい。 それで……いかがでしたか？
……なるほど、純白の毛並みに四つ足、 そして鋭い一本の角となれば…… その獣は「ユニコーン」とみて間違いないでしょう。
「ユニコーン」は、 北方のクルザス地方の奥地に棲息する珍しい獣で、 そう簡単には人に慣れないと伝え聞きます。
傷を癒したとはいえ、懐かれてしまうとは…… あなたの徳の成せる技といったところでしょうか。 ぜひ新たなる友を、大切になさってくださいね。