Vous voulez m'aider dans mon travail ? Voilà qui tombe bien. Je voulais justement reprendre l'entretien des routes.
Pourriez-vous vous charger de nettoyer les deux bornes indicatrices qui se trouvent sur le chemin à l'ouest ?
Quand vous aurez fini, allez prévenir Q'djawana, aux écuries des Murmures.
Vous avez nettoyé les bornes indicatrices ? Merci ! Vous savez, certains monstres utilisent de plus en plus souvent ces poteaux pour pondre leurs œufs, ces derrrniers temps...
Ce doit être parrrce qu'ils trouvent moins d'arbres qui correspondent à leurs besoins. Mais des voyageurs cherchant leur route pourraient se retrouver attaqués par ces monstres, si ceux-ci tentaient de protéger leur ponte... Ce serait ennuyeux.
Je devrais peut-êtrrre essayer de répandre de la liqueur de frelon... on s'en sert comme insecticide dans les champs de légumes de Gysahl.
You've come to lend a hand, have you? Well then, you're welcome to a task from my seemingly never-ending list.
I'll need you to head west along the road and scrub down two of the malmstones. I swear by Nophica, those signs accumulate dirt and grime with almost unnatural haste.
Speak with Q'djawana at Treespeak Stables once you've seen to them. She'll be glad to hear the malmstones are clean─for the next three bells, at least...
What's that? You've been cleaning malmstones? Why, thank you! With all the chores that need doing around here, I was afraid they would be left to get even filthier. It's not just that they're an eyesore, by the way─in that state, the creatures around here are wont to lay their eggs on them.
As to why...well, I can only assume their preferred nesting trees are in short supply these days. Be that as it may, we can't have monsters hatching from roadside signs. These paths are dangerous enough as it is.
Hmmm, perhaps a sprinkling of stingbrew would keep the beasts away...
Du bist hier, um mir zu helfen, nicht wahr? Nun denn, ich wäre dir dankbar, wenn du einen Auftrag von meiner endlosen Liste übernehmen könntest.
Begib dich entlang des Weges nach Westen und reinige zwei der Wegweiser. Ich schwöre bei Nophica, diese Wegweiser sind wahre Schmutzmagneten.
Sprich mit Q'djawana Yhozi bei der Flüsterhain-Stallung, wenn du damit fertig bist. Es wird sie freuen zu hören, dass die Wegweiser wieder sauber sind ... zumindest für eine Weile.
Du hast die Wegweiser gesäubert? Also echt, vielen Dank! Bei all den Arbeiten, die hier anfallen, hatte ich befürchtet, sie würden noch lange Zeit verdreckt bleiben. In diesem Zustand scheinen sie eine willkommene Brutstätte für die Kreaturen in der Gegend zu sein.
Es scheint dieser Tage immer weniger Bäume zu geben, die Monster für den Nestbau als geeignet betrachten. Aber Reisende entlang des Weges dürften ziemlich überrascht sein, wenn wir den Monstern gestatten, ihren Nachwuchs bei den Wegweisern schlüpfen zu lassen.
Hm, vielleicht hilft ein wenig Hornissentinktur, um die Bestien fernzuhalten ...?
我々の仕事を手伝いたいと？ ちょうど良い。そろそろ、街道の整備に 向かおうと思っていたところだったんだ。
ここから西の街道沿いにある、 2箇所の「汚れた道しるべ」の清掃を頼めるか？
清掃を終えたら、「ツリースピーク厩舎」にいる 「キ・ジャワナ」に報告を頼む。 道しるべの汚れを随分気にしていたからな。
道しるべの清掃をしてくれたの？ ありがとう！ よく、魔物が卵を産み付けることがあって、 気になってたところなのよ。
産卵に適した木が減ってしまったせいでしょうね。 とは言え、放っておいて魔物が孵化したら 道しるべを見る旅人が襲われちゃうでしょうし。
うーん……ギサールの野菜の虫よけに使っている、 「蜂漬けの毒酒」を試してみようかしら……。