Chère assistante, j'ai une livraison au goût amer à te confier, kupo... C'est à contrecœur que je dois retourner un pli à son expéditeur.
Bango Zango m'a confié un courrier au nom du Consortium de Brugaire, adressé à un Qiqirn du nom de Jijiroon. Malheureusement, ce marchand était comme qui dirait aux abonnés absents, kupo.
Enfin, un bon postier doit être capable d'admettre son échec. Il doit être capable de présenter ses excuses à ce client qu'il a déçu, kupo... C'est pour ça que j'ai décidé de te confier cette mission ! Ne fais pas la grimace, je suis sûr que tu sortiras grandie de tout ça.
Un bon postier doit être capable d'admettre son échec. Il doit être capable de présenter ses excuses à ce client qu'il a déçu, kupo... C'est pour ça que j'ai décidé de te confier cette mission. Ne fais pas la grimace, je suis sûr que tu sortiras grandie de tout ça !
Bonjour ! J'imagine que vous souhaitez vous entretenir avec le Consortium, sinon pourquoi vous adresser à son vice-président ? Est-ce que je me... Pardon ? Vous êtes ici pour me rendre la lettre que j'avais envoyée à Jijiroon !?
Si j'attrape ce fichu Qiqirn, je lui arrache sa moustache ! Je n'arrive pas à croire qu'il se soit fait la belle. Ils sont vraiment tous pareils. On ne peut pas leur faire confiance !
Mais je m'emporte... Je suis désolé de vider mon sac en public. En plus, ce n'est pas de votre faute. Si je m'énerve comme ça, c'est parce qu'il s'agissait d'une demande de remboursement pour un très gros prêt contracté par cet individu avant de disparaître, comme par hasard.
Mais j'aurais dû m'en douter. Jijiroon s'est empressé d'ouvrir un commerce dans la Haute-Noscea après le Fléau. Les affaires étaient florissantes au début. Il traitait avec les Kobolds comme avec le Maelstrom. Vu qu'il ne refusait aucun client, il n'a pas tardé à brasser beaucoup de gils.
Mais les années ont passé et Memeroon, son petit frère, a décidé de ne plus jouer le rôle de l'éternel associé. C'est ainsi qu'il a ouvert un autre commerce dans la Haute-Noscea, du côté de La Chênaie.
Aujourd'hui, leurs affaires, c'est le jour et la nuit. Memeroon prospère pendant que Jijiroon croule sous les dettes.
Et tel que c'est parti, Jijiroon risque de nous entraîner dans sa chute... Accepteriez-vous de partir à sa recherche ? Memeroon a peut-être une idée de l'endroit où il se trouve.
Jijiroon a tellement de dettes qu'il risque d'entraîner le Consortium dans sa chute... Accepteriez-vous de partir à sa recherche ? Memeroon sait peut-être où il se trouve.
Bonsoir ! Aventuuurière chercher Jijiroon ? Jijiroon partir sans rendre clic clic ?
Memeroon pas savoir oùùù Jijiroon être. Memeroon fâché avec Jijiroon.
Memeroon travailler avec Jijiroon avant, mais Memeroon vouloir ouvrir bouuutique ici et Jijiroon pas d'accord.
Memeroon être différent de Jijiroon, alors Memeroon partir et travailler seul sans parler à Jijiroon.
Tout le monde être fâché contre Jijiroon ? Memeroon vouloir aider à le retrouver ! Aventuuurière devoir aller boutique de Jijiroon et parler avec employés.
Tout le monde en vouloir à Jijiroon ? Memeroon conseiller à aventuuurière de parler avec employés de Jijiroon dans sa boutique.
Salut ! Je vois que le Consortium a aussi envoyé des aventuriers à la poursuite de Jijiroon. Comme si l'ancien pirate que je suis suffisait pas ! Pour que Bango Zango envoie une costaude comme toi, c'est qu'il doit vraiment en avoir après lui.
Tu trouveras que des sous-fifres ici. Personne sait où est le chef. Ils ont accepté de me donner la caisse pour rembourser les dettes de leur patron, mais c'est une goutte d'eau dans le port limséen, un grain de sable dans le désert uldien. Ça rembourse que dalle.
J'ai fouillé partout, mais à part ce coffre vide, y a rien ! Enfin, y avait bien de la monnaie mamool ja dedans, mais elle a de la valeur que sur le nouveau continent à l'ouest.
À moins que... On a pas besoin qu'elle ait de valeur ici ! Elle en a déjà pour les Mamool Ja. Jijiroon s'en servait peut-être pour payer des mercenaires !
Ils ont un camp au nord. Ils savent peut-être quelque chose, mais j'irai pas me frotter à eux sans avoir renégocié mon salaire d'abord. À plus, j'ai deux mots à dire à Bango Zango !
（★未使用／削除予定★）
Que notre monnaie n'a aucune valeur, tu oses dire ? En gils, jamais un Mamool Ja ne paiera !
Homme de main arriver à la bouuutique de Jijiroon ! Si Mamool Ja protéger Jijiroon, Jijiroon donner clic clic !
Mes amis, vous avez entendu ? Un contrat, nous avons. De cette scélérate, occupez-vous !
Te faire ta fête, on va !
（★未使用／削除予定★）
Par un homme de main qui prétend être un ancien pirate, Jijiroon a été kidnappé. Pour qu'on le protège, le Qiqirn nous a engagés. Mais des autres hommes de main, nous n'avons pas à nous occuper.
... De l'argent, tu n'es pas venue récupérer ? Hum... Ses contrats, Jijiroon rédige mal. Si autant de gens lui en veulent, sa faute c'est.
Des achats chez Jijiroon, les Mamool Ja ont beaucoup fait. En monnaie mamool ja, ils ont tout payé. Quand Jijiroon a demandé des gils, des disputes ont éclaté.
Où est Jijiroon, je ne sais pas, mais avec mes camarades, je dois partager ces informations. T'épargner, à titre exceptionnel, je vais.
Memeroon avoir entenduuu dire que Jijiroon avoir beaucoup de clic clic mamool ja. Comme clic clic pas être clic clic d'Éorzéa, Jijiroon rien pouvoir rembourser.
Homme de main être fâché quand avoir attrapé Jijiroon. Homme de main vouuuloir jeter Jijiroon à la mer !
Aventuuurière devoir aller à boutique de Jijiroon pour arrêter homme de main. Memeroon aussi se mettre en route !
Jijiroon finir à la mer si aventuuurière pas aller à boutique pour l'aider. Memeroon se préparer vite et vous rejoindre tous là-bas !
(-???-)Aaah... Aaah...
Si c'est Jijiroon que tu cherches, je lui ai mis la main dessus.
Il m'a raconté qu'il avait fait affaire avec les Mamool Ja, mais qu'il avait pas pu rembourser ses dettes parce que les hommes-bêtes l'avaient pas payé en gils.
Y a comme un malentendu, mais ça change rien au problème. S'il peut pas payer sa dette, je vais devoir faire ce pour quoi mon patron m'a embauché.
J'ai renoncé à ma carrière de pirate pour devenir un mercenaire, mais quand mes clients me choisissent, ils espèrent que je punirai les mauvais payeurs selon les lois des pirates. Et que ferait un bon pirate ? Il jetterait le vaurien dans un tonneau et il le balancerait par-dessus bord !
Uuune seconde ! Memeroon rembourser clic clic ! Gros monsieur prendre clic clic... beaucoup clic clic !
On comprend rien à c'qui disent, ces satanés Qiqirns ! Tu veux payer les dettes de l'autre, c'est ça ?
C'est le Consortium qui va être content. J'ai récupéré leur argent, et je peux rentrer. Laissez-moi sortir Jijiroon de ce tonneau... sauf s'il préfère y rester.
Memeroon avoir beaucoup manqué à Jijiroon ! Merci d'avoir payé clic clic. Jijiroon rien avoir pour Memeroon, alors lui donner bouuutique.
Jijiroon être trop bête ! Memeroon pas vouloir de bouuutique. Jijiroon rendre clic clic à Memeroon quand lui en avoir.
Bah alors, t'as pas remboursé ses dettes pour lui chourer sa boutique ? Et dire que tu aurais pu régner en maître sur tout le commerce de l'axe est-ouest dans la Haute-Noscea !
Memeroon toujouuurs être là pour Jijiroon. Pourquoi Jijiroon pas demander conseil plus tôt ?
Jijiroon pas avoir le couuurage. Jijiroon avoir très honte d'avoir fâché Memeroon en ignorant bonnes idées.
Memeroon être doué pour trouver nouuuveaux clients. Jijiroon savoir fidéliser clients. Memeroon et Jijiroon bien se compléter !
Il faut un décodeur pour comprendre, mais j'ai l'impression que Jijiroon voulait pas ouvrir de nouvelle boutique parce qu'il préférait s'occuper de ses habitués...
Memeroon a récupéré un sacré marché quand il a ouvert son comptoir à l'ouest, et les affaires de Jijiroon ont commencé à sombrer vu qu'il arrivait pas à se renouveler.
Memeroon avoir pu ouuuvrir boutique grâce à Jijiroon. Memeroon être rien sans Jijiroon. Si Jijiroon pas être là, Memeroon pas avoir de rival à surpasser !
T'entends ça, Jijiroon ? En voilà un qui a un sacré respect pour toi ! Va falloir bosser dur pour revenir dans la bataille et être à la hauteur. C'est le moins que tu puisses faire pour le remercier.
Jijiroon vendre beaucouuup ! Memeroon faire attention à nouveau rival !
Bon, mon contrat est rempli et l'aventurière et moi, on est témoins : vous avez intérêt à maintenir la bonne santé financière de vos boutiques, et à prendre soin l'un de l'autre !
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
Oh, Player, dear Player─my unfortunate assistant! I'm afraid that something rather awkward has come up, and I'm going to have to drop it right in your lap, kupo. It's an urgent epistle from Bango Zango, vice-chair of the Brugaire Consortium...
...And to Bango Zango must it be returned! It *was* to be delivered to one Jijiroon, a Qiqirn who runs a trading post on the shores of Bronze Lake, but when I got there, the slippery devil was nowhere to be found. To make matters worse, he neglected to leave a forwarding address, kupo!
I was going to break the news to Master Zango myself, but who am I to deny an up–and–coming delivery Hyur such valuable experience? It's not often our service fails in its duties, so you'll have to be at your sycophantic best if he's to accept your apology. You'll find Mister Zango just around the corner, in the Octant. Good luck, Player! The reputation of the moogle delivery service rests on your shoulders, kupo!
What does Jijiroon think he's doing, disappearing like that? It's almost as if he's *trying* to bring the service into disrepute. Ah, well...I suppose we'll just have to take it on the chin this time. To the Octant, Player, and keep your chin up!
Yes, I am Bango Zango, second chair of the Brugaire Consortium. And who are you, pray tell? If you have business with me, you'll need to make an appointment with my─ ...What? My letter's been returned to sender!?
“Not known at this address”!? Gods damn it! I never should have trusted that double–dealing Qiqirn! The minute I threaten to call in his debts, the blasted rat does a moonlight flit!
...Forgive my outburst. It's Jijiroon I'm angry with, not you. He borrowed a sizable sum from the Consortium, but he's fallen behind on his repayments─this letter was to be our final demand. Sad to say, it seems the wretch has taken the money and ran.
It's a sorry state for a once–shrewd trader to find himself in. He was the first to set up a trading post in upper La Noscea after the Calamity, straddling the fence between everyone from the kobolds to the Maelstrom, and raking in a pretty packet from all sides.
He ran it with his brother, Memeroon, but they had a falling-out some years back─a disagreement about the direction of the business, or so they say. Whatever the reason, it led to Memeroon striking out on his own, and setting up his own little trading post in Oakwood. They've been rivals ever since.
Perhaps that's when the rot set in. Memeroon's fortunes have gone from strength to strength, but Jijiroon... Well, the only thing he's gained in the past few years is an ever–increasing mountain of debt. I had every confidence he would turn it around, but it seems my faith was misplaced.
And what faith it was! Were he to default on this loan, it would have serious implications for the Consortium's finances. I need you to do me a favor, adventurer: return to upper La Noscea, and collar this rat for me. Mayhap his brother has some idea where he has scurried off to.
The Consortium has invested heavily in Jijiroon based on his past record. But past is past, and whatever has become of his business, he'll not drag the Consortium down with him. Find him, adventurer, and bring the scoundrel back to me. You shan't go unrewarded!
Welcome, customer! Customer welcome to shop at Memeroon shop! ...Memeroon's brother causing bother? Run away with shiny shinies!?
Memeroon no know where Jijiroon go. Memeroon and Jijiroon always fighting fight, never talking talk. Memeroon keep to Memeroon side, and keep away from Jijiroon side.
Memeroon work for long time at Jijiroon shop, long time ago. Memeroon spot good spot for new shop, but Jijiroon say he want to stay put in Jijiroon shop spot. Move here, Memeroon say, but Jijiroon no want to hear, and no want to move.
Quarrelsome Jijiroon quarrel with Memeroon. “Go away,” he say, so away Memeroon go. Memeroon move to new place, and set up new setup. Never ever talking talk with Jijiroon ever since.
Everyone cross with Jijiroon? Everyone think Jijiroon cross everyone? Jijiroon need help, and helpful Memeroon help. Look in Jijiroon shop─Jijiroon leave shop, but maybe he leave hints that hint where Jijiroon go.
Memeroon and Jijiroon fight bad fight, but Jijiroon not bad. Helpful Memeroon help find Jijiroon. Go to Jijiroon shop and look for leads to lead you to Jijiroon!
What's yer business 'ere, darlin'? ...Bango Zango sent ye to look fer a missin' trader? Heh heh─same 'ere. Seems the Consortium ain't takin' no chances when it comes to trackin' down this Jijiroon character.
What say we work together, then, lass? I put the shakes on the shopkeep over yonder already─'e don't got a glimmer where the ol' boy's got to. Says this pile over 'ere's Jijiroon's stash, but it ain't nothin' but chocobo feed. 'Ardly worth filchin', when it comes down to it.
Thought 'e might o' taken the loot with 'im, but the only thing missin's what was in this 'ere chest. Accordin' to yon shopkeep, it weren't naught but a pile o' Mamool Ja coinage, and that ain't worth it's weight in shite to anyone this side o' the Deep.
Exceptin' the Mamool Ja, that is... No Eorzean merchant'd touch that stuff with a forty–yalm bargepole, but chances are it's still o' some value to the beasts. 'Ere, ye don't reckon the rat bastard's gone off to 'ire 'imself a lizardman army, do ye?
There's a band o' the scaly buggers 'angin' around northwards, but a Qiqirn's one thing an' a Mamool Ja's another─I ain't gettin' paid enough to go pokin' me nose in lizard business. I'll 'ead back to Limsa an' report to Zango. Don't ye be gettin' yerself in any trouble now, lass.
Mamool Ja money not worthless! You worthless! Never did we say we would pay with gil!
Look, look! Debt collector comes to collect Jijiroon's debts! Jijiroon give Mamool Ja back the shiny shinies, then good Mamool Ja protect Jijiroon from bad collector, yes?
Very well, Jijiroon, you have a deal! Mamool Ja protect you from smoothskin! Soldiers, cover our retreat!
Mamool Ja deal with you!
You seek Jijiroon, collector? The pirate has him. Mamool Ja make deal to protect Jijiroon from you, and you alone. He say nothing about the pirate.
You are not collector? ...Then Mamool Ja work is done. Jijiroon make another bad deal─no wonder collectors are after him.
Mamool Ja make good deal with Jijiroon─buy many items, and pay fair price. But when we pay, Jijiroon say our money no good, and ask for gil.
If Jijiroon want gil, he need to say so at the start. Mamool Ja proud warriors, not mind readers! You want find Jijiroon? Speak with rat brother. Maybe he knows where the pirate take him.
Jijiroon did deal with Mamool Ja and got Mamool Ja shiny shinies? But Mamool Ja shinies no good to pay back his back payments?
Oh no, oh no! Jijiroon collected by collector? That collector a pirate collector, and pirate collectors deter debtors by barreling them in barrels, and jettisoning them from jetties!
Got to stop Jijiroon getting launched in the lake! Go to Jijiroon shop, and stop freebooter booting Jijiroon into the wet, wet water! Memeroon got arrangements to arrange, but see you there soon!
Bad, bad pirate make Jijiroon walk long walk off short plank! Got to go to Jijiroon shop and stop him going plop! Memeroon got preparations to prepare, but Memeroon be along before long.
(-???-)Boohoo, boohoo...
Well, if it ain't me ol' darlin'! Look 'ere, lass─I finally got me mitts on the shirkin' wretch, an' 'e's about to take the plunge!
Seems 'e'd been makin' merry with the Mamool Ja, but 'e never counted on 'em tryin' to lumber 'im with their own dodgy lucre. An' ye can't pay yer debts with lizard coin, can ye, Jijiroon?
Poor ol' bugger ain't a bad sort, really─should've just been a bit more careful drawin' up his deals with the beastmen. But good intentions don't count fer shite in this business─a defaulter's a defaulter, and a bailiff's got to do what a bailiff's got to do.
I thought I'd washed me 'ands o' the pirate life when I went into the collectin' racket, but the old ways still come in 'andy. They pays me a pretty penny to give those as bilk their lenders the old 'eave–'o, pirate style─bung 'em in a barrel, and sling 'em in the briny!
Stop, stop, stop! Memeroon give you shinies! Many, many shinies to repay repayments!
'Ere, what's with the 'ubbub, whiskers? Are ye sayin' ye'll pay off Jijiroon's debts fer 'im?
Well, blow me down... There's enough gil 'ere to drag down a galleon! Aye, this'll cover what the Consortium's after, alright. That's an end to that, then─time to let the rat out o' the barrel.
Jijiroon no speak to Memeroon for long, long time, but Memeroon pay Jijiroon's payment? Jijiroon not worthy of worthy Memeroon... Nothing to give in return. Nothing but...Jijiroon shop. Jijiroon shop Jijiroon shop no more. Jijiroon shop Memeroon shop now.
No, no, no! Memeroon no take Jijiroon shop! Jijiroon keep dealing deals, and pay Memeroon back bit by bit.
'Ere, ain't ye lookin' to get yer 'ands on 'is tradin' post? I thought you Qiqirns was all cutthroat when it came to business─if you 'ad 'is plot, ye'd 'ave the 'ole of upper La Noscea under yer thumb. An' there ain't nothin' like a monopoly to push up prices!
No, no, no! Memeroon no want Jijiroon shop, Memeroon just want to help! Why Jijiroon no ask helpful Memeroon for helpful help!?
Jijiroon could no face showing Memeroon his face... Good Memeroon suggest good suggestions, but ignorant Jijiroon ignore proposals, and propose Memeroon go away. Jijiroon wrong to wrong Memeroon─feel bad feelings ever since...
Jijiroon no wrong─Jijiroon and Memeroon differ because Jijiroon and Memeroon different. Good Jijiroon stand up for long–standing customers; good Memeroon like to look for likely place to find new customers. Different ways of working, but both ways can work.
Ah, so that's 'ow it is... Ye were stuck on stayin' put 'cause ye didn't want to leave yer ol' customers in the lurch, eh?
But while yer brother's new post starts rollin' it, pickin' up all the new custom off the western road, yer ol' faithful let ye down. Only takes a few big–money deals to go south, an' before ye know it, ye ain't got a pot to piss in. It's a sorry tale, to be sure...
Memeroon only set up new shop to show Memeroon as good a trader as good trader Jijiroon! If Jijiroon not there to motivate Memeroon, Memeroon got no motivation! Jijiroon will always be Memeroon's unrivaled rival!
D'ye 'ear that, Jijiroon? Yer little brother don't 'alf set store in ye. An' what better way's there to thank 'im fer savin' yer 'ide than bringin' yer business back to its feet? ...Just remember to get 'em to pay ye in gil next time.
Jijiroon got tears in teary eyes! Jijiroon agrees to agreement─Jijiroon deal better deals, and get the better of Memeroon! Not as bad, bad enemies, but good, good rivals!
Now that's what I call a deal! An' with both o' ye backin' up the other, I reckon there's no way this one'll fall through. Go on then, lads: get back to yer posts, draw up yer plans, and show La Noscea what ye've got!
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Postbotengehilfin! Ich würde dich gerne um einen nicht so gefälligen Gefallen bitten. Man hat mir diesen Brief angedreht und du sollst ihn dem Absender zurückbringen.
Den Brief hat mir Bango Zango vom Brugaire-Konsortium übergeben, kupo. Er ist an den Händler Jijiroon vom Stamm der Qiqirn gerichtet, aber leider ist Jijiroon wie vom Erdboden verschluckt ...
Zu den Pflichten eines Postboten gehört es, sich zu entschuldigen, wenn ein Brief nicht zugestellt werden konnte. Ich würde das ja selbst tun, aber ich will dich dieser wertvollen Erfahrung nicht berauben, kupo. Geh zum Oktanten und gib Bango Zango seinen Brief zurück - mit einer höflichen Entschuldigung, kupo.
Ein richtiger Postbote weiß sich zu entschuldigen, wenn er versagt hat. Geh zum Oktanten und gib Bango Zango seinen Brief mit einer Entschuldigung zurück, kupo.
Du willst zum stellvertretenden Vorsitzenden des Brugaire-Konsortiums? Er steht vor dir, aber hast du einen Termin vereinbart? ... Wie jetzt? Du bringst mir den Brief zurück, der für Jijiroon bestimmt war?
Arrrgh! Dieser schmierige Halunke! Haut einfach ab und lässt einen Haufen Schulden zurück. Ich hätte es wissen sollen, dass man einem Qiqirn-Händler nicht über den Weg trauen kann!
Oh, Verzeihung. Du kannst schließlich nichts dafür, dass Jijiroon abgehauen ist. Der Brief enthält eine Rechnung an Jijiroon. Der Kerl hat jede Menge Schulden bei uns. Ich fass es nicht, dass er sich einfach so aus dem Staub macht!
Nach der Siebten Katastrophe war Jijiroon einer der Ersten, die einen Handelsposten im oberen La Noscea errichtet haben. Jijiroon ist ein Macher, der mit seinen völkerübergreifenden Handelsgeschäften ein Riesenvermögen angehäuft hatte. Doch dann ...
... geriet er vor einigen Jahren mit seinem jüngeren Bruder Memeroon aneinander, der auch Händler ist. Es soll bei dem Streit um unterschiedliche Ansichten über die Geschäftsstrategie gegangen sein. Schließlich trennte sich Memeroon von seinem Bruder und eröffnete sein eigenes Geschäft auf der Eichenwald-Seite.
Das war der Anfang vom Ende für Jijiroon. Während sein Bruder Memeroon „Memeroons Handelsposten“ eröffnete und steinreich wurde, versank Jijiroon immer tiefer in Schulden ... die er, wie es aussieht, nicht vorhat zu begleichen!
Wenn Jijiroon nicht bezahlt, sieht auch unsere Geschäftsbilanz ziemlich düster aus! Bitte hilf uns, Jijiroon zu finden! Am besten sprichst du mit Memeroon. Vielleich weiß er, wo sich sein Bruder versteckt hält.
Wenn Jijiroon seine Schulden nicht begleicht, reißt das ein Riesenloch in unsere Geschäftsbilanz! Du musst uns daher helfen, Jijiroon zu finden! Sprich mit Memeroon. Vielleicht weiß er, wo sich sein Bruder aufhält.
Hereinspaziert! Memeroon hat alles für gute Kunde! ... Oh, du willst zu meine Bruder Jijiroon, ja? Was?! Er nicht bezahlt und macht sich aus Staub? Nicht gute Bruder, pfui!
Memeroon weiß nicht, wo Jijiroon ist. Memeroon immer streitet mit Jijiroon.
Früher, Memeroon arbeitet mit Jijiroon in Geschäft. Memeroon hat gute Idee. Neue Geschäft auf diese Seite aufmachen. Aber Jijiroon sagt, das nicht gute Idee.
Memeroon will das, Jijiroon will anderes. Memeroon macht eigene Geschäft auf. Memeroon spricht nicht mehr mit Jijiroon.
Und jetzt alle sagen pfui Jijiroon, ja? Memeroon hilft suchen Jijiroon! Wenn gehen zu Jijiroons Geschäft, vielleicht finden Hinweis dort!
Alle böse mit Jijiroon, ja? Memeroon hilft suchen Jijiroon. Wenn gehen zu Jijiroons Geschäft, vielleicht finden Hinweis dort, wo Jijiroon ist.
Ach was, du bist also auch hinter Jijiroon her? Bango Zango scheint ja wie verrückt nach ihm zu suchen. ... Mich hat das Brugaire-Konsortium übrigens ebenfalls mit der Suche nach dem Krummschnabel beauftragt.
Die Angestellten hier wissen leider auch nicht, wo sich ihr schmieriger Boss aufhält. Zwar wurde ein Teil der Schulden mit den Verkaufseinnahmen beglichen, doch das ist eine Chocobo-Träne auf den heißen Stein ...
Ich habe mich ein bisschen in der Gegend nach Spuren umgesehen, aber außer einem leeren Tresor habe ich nichts finden können ... Ach nein, ganz leer war er nicht, ein paar Mamool Ja-Geldscheine lagen drin, doch die sind außerhalb der Neuen Welt so viel wert wie ein lahmer Chocobo!
Das heißt ... in Eorzea sind die Scheine zwar nichts wert, aber für die Mamool Ja schon ... Hm, vielleicht hat Jijiroon die Kerle ja als Söldner zu seinem Schutz angeheuert ...?
Möglich, dass die Mamool Ja im Norden etwas wissen. Aber bevor ich mich mit den Kerlen anlege, verlange ich eine Gehaltserhöhung! ... Jedenfalls kehre ich erst mal zurück zu Bango Zango.
（★未使用／削除予定★）
Mamool Ja-Währung sei nichts wert, sagt Ihr?! Frechheit! Mamool Ja bezahlen niemals in Gil! Eiserne Mamool Ja-Regel! Ende der Diskussion!
Oje, oje, oje, Geldholer kommt! Mamool Ja-Hauptmann, bitte beschützen Jijiroon vor Geldholer, ja? Jijiroon gibt, was auch immer Mamool Ja-Hauptmann wollen!
So sei es! Vertrag besiegelt! Mamool Ja helfen Jijiroon zu fliehen und sich zu verstecken! Mamool Ja gebieten der Abenteurerin Einhalt!
Der Vertrag gilt! An die Arbeit!
（★未使用／削除予定★）
Wo Jijiroon ist? Jijiroon wurde von einem Ex-Piraten abgeführt. Der Vertrag sagt, dass Mamool Ja Jijiroon helfen zu fliehen und vor Euch Abenteurerin zu verstecken. Der Vertrag sagt nicht, dass Mamool Ja Jijiroon helfen, vor anderen Schuldeneintreibern zu schützen.
Was? Ihr seid gar keine Schuldeneintreiberin? ... Egal. Jijiroon hält sich nicht an Regeln. Wer sich nicht an die Regeln hält, wird bestraft. Ende der Diskussion!
Mamool Ja haben bei Jijiroon viele Waren eingekauft. Die Bezahlung erfolgte in Mamool Ja-Währung. Jijiroon war einverstanden. Dann sagt Jijiroon plötzlich, er will Gil. Das ist gegen die Abmachung!
Wohin Jijiroon gegangen ist? Mamool Ja sind Euch nicht zur Auskunft verpflichtet. Mamool Ja wollen Euch trotzdem einen Rat geben: Sprecht mit Eurem schnabeligen Verbündeten. Ein guter Plan will gut beraten sein!
Jijiroon verlangt viel Glitzergil von Mamool Ja, ja? Aber Mamool Ja haben kein Glitzer von Eorzea und können nicht zahlen, ja?
Und dann kommt Geldholer und führt Jijiroon weg, ja?! Und dann will Geldholer Jijiroon in den See plumpsen machen, ja? Oh weh! Oh weh!
Jijiroon soll nicht in See plumpsen, nein, nein! Abenteurerin soll Memeroon zeigen Ort von Jijiroon! Memeroon macht sich bereit, um zu retten Jijiroon!
Memeroon will nicht, dass Jijiroon in See plumpsen! Abenteurerin soll zeigen Ort von Jijiroon, ja? Memeroon macht sich bereit, um zu retten Jijiroon!
Oje, oje, oje ...
Du schon wieder! Wenn du Jijiroon suchst, den habe ich gefunden, hehe.
Soweit ich aus dem Geschnatter schlau werden konnte, hat Jijiroon mit den Mamool Ja Handel getrieben, und weil sie ihn nicht in Gil, sondern in Mamool Ja-Währung ausbezahlt haben, konnte er seine Schulden nicht zurückbezahlen.
Beim Handel mit einem anderen Stamm muss man eben das Kleingedruckte in einem Vertrag lesen. Ein bisschen leid tut er mir ja schon, aber Schulden sind nun einmal Schulden und diese einzutreiben ist mein Beruf!
Und zwar tue ich das nach Piratenart, schließlich war ich ursprünglich mal Pirat! Konkret heißt das, dass ich Kerle, die nicht mit der Knete rausrücken wollen, in ein Fass stecke und im Meer oder in einem See versenke.
Niiicht!!! Memeroon zahlt Glitzergil für Bruder! Jaja! Memeroon hat viel viel Glitzergil!
Wenn diese Qiqirn bloß nicht immer in dieser unverständlichen Sprache schnattern würden ... Du sagst also, du willst für Jijiroons Schulden aufkommen?
Hm, na gut. Die Schulden beim Brugaire-Konsortium wären beglichen. Nun, damit ist meine Arbeit hier beendet. Bleibt nur noch, das Schnabeltier aus dem Fass zu befreien!
Jijiroon hat Memeroon viel Zeit nicht gesehen ... Sehr, sehr viel Zeit. Danke, dass Memeroon Geldholer Glitzergil gegeben hat. Jijiroon will geben Memeroon Jijiroons Geschäft für Dank.
Jijiroon spricht Unvernunft! Memeroon will nicht Jijiroons Geschäft für Dank! Jijiroon soll geben Glitzergil zurück an Memeroon bisschenweise.
Ach nee jetzt, du willst das alles nicht getan haben, um dir Jijiroons Geschäft unter den Nagel zu reißen? Damit wäre dir auf jeden Fall das Handelsmonopol im ganzen oberen La Noscea sicher.
Memeroon hat immer offene Ohr für Jijiroon. Warum hat Jijiroon nicht Hilfe gefragt bei Memeroon?
Jijiroon fühlt Scham, um gehen zu Memeroon. Jijiroon nicht gehört Memeroons Rat. Memeroon böse mit Jijiroon. Jijiroon traurig ...
Memeroon kann gut neue Kunde finden. Jijiroon kann gut alte Kunde behalten. Memeroon will das, Jijiroon will anderes. Darum Memeroon und Jijiroon sagen ciao ciao.
Jetzt verstehe ich ... Jijiroon war gegen eine Geschäftsexpansion, weil er befürchtete, dann keine Zeit mehr zu haben, um sich um seine alteingesessenen Kunden zu kümmern.
Also gingen die beiden getrennte Wege. Und während Memeroon im Westen sein Geschäft eröffnete und ein Vermögen machte, ließ sich Jijiroon auf einen Handel mit Betrügern ein und wurde an den Rand des Ruins getrieben.
Memeroon macht gute Geschäft nur wegen Jijiroon. Jijiroon ist Memeroons Rivale. Memeroon will besser sein als Jijiroon. Darum Jijiroon ist Ansporn für Memeroon. Konkurrenzität ist viel gut!
Hast du das gehört, Jijiroon? Dein Bruder hält große Stücke auf dich! Zeige ihm, dass du wieder auf die Beine kommen kannst. Mit deinem Erfolg kannst du ihm am besten deine Dankbarkeit beweisen.
Jijiroon fühlt viel, viel froh! Jijiroon will auch in Zukunft viel Konkurrenzität machen!
Das nenne ich einen Deal! Ich und die ... hm, Postbotin hier sollen Zeuge der Abmachung sein. Es lebe der brüderliche Wettbewerb!
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
半人前君……ちょっぴりニガイ配達をお願いしたいクポ。 不本意ながら、預かったお手紙を返送するお仕事クポ……。
ブルゲール商会のバンゴ・ザンゴさんから預かったお手紙で、 宛て先は、キキルン族の商人ジジルンさんだったクポ……。 ……でも、ジジルンさんは、どこにもいなかったクポ。
配達の失敗を謝罪するのも、配達士の勉強のうちクポ。 八分儀広場にいる「バンゴ・ザンゴ」さんに、 手紙を返してきてほしいクポ。
配達の失敗を謝罪するのも、配達士の勉強のうちクポ。 八分儀広場にいる「バンゴ・ザンゴ」さんに、 手紙を返してきてほしいクポ。
私は「ブルゲール商会」の副会長だ。 用なら本社にアポを…… ……なに、ジジルン宛の手紙を持ち帰ってきただって？
……くぅぅ、ジジルンめ、夜逃げしたかっ！！ やはり、キキルン族の商人など、信用するんじゃなかった！！
……おっと失礼、君が配達できないのも仕方ない。 この手紙は、ジジルンへの請求書でね……。 ヤツは、うちから莫大な借金を抱えこんで、ドロンしたのさ。
ジジルンは、霊災後、いち早く高地ラノシアに出店し、 コボルド族から黒渦団まで、種族の垣根を越えた取引で、 莫大な利益を得たやり手だったのだが……。
数年前に、一緒に商売していた弟のメメルンと、 高地ラノシア一帯での商売を巡って対立してな。 結局、メメルンは兄と決別してオークウッド側に出店した。
思えば、この決裂が明暗を分けたのだな……。 今や、弟のメメルン交易商店は大繁盛。 一方、兄のジジルンは借金まみれ……というわけだ。
ジジルンに借金を踏み倒されたら、我が商会だって大損害！ ……君、今一度、ジジルンを探してみてはくれんかね？ 弟の「メメルン」に話を聞けば、何かわかるかもしれん。
ジジルンに借金を踏み倒されたら、我が商会だって大損害！ ……君、今一度、ジジルンを探してみてはくれんかね？ 弟の「メメルン」に話を聞けば、何かわかるかもしれん。
お客ちゃーん、いらっしゃーい。 ……あなた、ジジルン、さがしてるっちゃ？ ジジルン、ちゃりちゃり、ふみたおしたっちゃ！？
メメルン、ジジルン、どこどこ、しらないっちゃ。 メメルン、ジジルン、ずっとケンカ中っちゃ。
メメルン、ジジルンみせみせで、働いてたっちゃ。 メメルン、こっち側に、みせみせ、出したかったっちゃ。 でもでも、ジジルン、いやがったっちゃ。
メメルン、ジジルン、仲違いっちゃ。 メメルン、独立、みせみせ、出したっちゃ。 それ以来、おはなし、してないっちゃ。
みんな、ジジルン、ぷんぷんっちゃ？ メメルン、ジジルンさがし、手伝うっちゃ！ ジジルンみせみせ、手がかり、さがしてみてっちゃ！
みんな、ジジルン、ぷんぷんっちゃ？ メメルン、ジジルンさがし、手伝うっちゃ！ ジジルンみせみせ、手がかり、さがしてみてっちゃ！
おうっ、なんだ、アンタも借金の取り立てか……？ バンゴ・ザンゴの旦那、ジジルン探しにやっきだなぁ。 ……俺もブルゲール商会に雇われて、探してんのさ。
ここの店員は、単なる雇われらしくてな…… ジジルンの行先なんて知らねえらしい。 売上から借金を回収できたが……チョコボの涙程度だ。
この辺りを探してみたが、見つかったのは、この空の金庫だけさ。 中には、数枚のマムージャ通貨が入っていたが…… 西の新大陸でなけりゃ、価値がないからなぁ。
……いや待てよ、エオルゼアでは通用しなくても、 マムージャ族にとっては価値がある……。 もしかして、ジジルンは奴らを傭兵として雇いに……！？
北に陣取ってる、マムージャ族なら何か知ってるかもしれねえが、 奴らとやり合うなら、契約金を上げてもらわなきゃよ！ ……俺は、旦那のところに戻るとするぜ。
（★未使用／削除予定★）
貴殿、はワレらの通貨、に価値がない、と侮辱するの、か！？ ……ギルでの支払いになど、我ら、は断じ、て応じぬ！
ぎょぎょ、借金取りちゃん、きたきたっちゃ！？ マムージャ隊長ちゃん、ちゃりちゃり、あげるっちゃ！ この借金取りちゃんから、ジジルンを、まもってっちゃ！！
契約成立な、り！ ワレ、がジジルン殿の逃走、を援護する！ みなの者、この冒険者、を食い止めよ！！
契約に基づき始末す、る！
（★未使用／削除予定★）
ジジルン殿、は元海賊の借金取り、に連れ去られていった。 契約、はジジルン殿、をお主から逃がすこと。 新たな借金取り、に対する護衛、は契約外。
……お主、は借金取りで、はなかったのか！？ 嗚呼……ジジルン殿、はつくづく契約、が苦手とみえる。 借金取り、に追われるの、も自業自得なり。
我ら、は大量の物資、をジジルン殿から買い付けた。 マムージャ通貨、で全額支払ったに、も関わらず、 やはりギル、で払えと文句、を言うので揉めてい、たのだ。
ジジルン殿の行方について、はあずかり知ら、ぬ。 このような場合、は協力者、に現状を知らせるべし。 次の方策、を協議すれ、ば道も開けよう。
ジジルン、マムージャちゃりちゃり、いっぱいっちゃ？ ……エオルゼアのちゃりちゃりなくて、 借金、かえせなかったっちゃ！？
ジジルン、借金取りちゃん、つかまったっちゃ？ その借金取りちゃん、ジジルン、湖へ、ポイポイっちゃ！
ジジルン、ポイポイされるの、止めるっちゃ！ 冒険者ちゃん、ジジルンみせみせ、いくいくっちゃ！ メメルン、したくしたら、追う追うっちゃ！！
ジジルン、ポイポイされるの、止めるっちゃ！！ 冒険者ちゃん、ジジルンみせみせ、いくいくっちゃ！ メメルン、いそいそ、準備するっちゃ！
(-？？？？-)うぅ……うう……。
おう、あんたか。 ジジルンなら、やっと見つけたぜ！
よくよく聞けば、ジジルンはマムージャ族との取引で、 ギルではなく、マムージャ通貨をつかまされたらしくってな。 それで借金の返済が滞っちまったらしい。
異種族同士の契約で、確認が足りなかったんだな。 だが、借金を払えねぇことには変わりねぇ。 気の毒だが……俺は俺の仕事をするまでさ。
俺は海賊から足洗って、取り立て屋稼業をしててな。 返済できないヤツを、海賊の掟で制裁するのがウリなのさ。 こういう樽に負債者を詰め込んで、海や湖に投げ込むんだ。
まってっちゃ！ メメルン、かわりに、ちゃりちゃり、返すっちゃ！ ちゃりちゃり、とてとて、あるあるっちゃ！
キキルン族の言葉は、わかりづれえな…… つまり、あんたがジジルンの借金を肩代わりするってのか？
……確かに、ブルゲール商会の請求分を受け取ったぜ。 取り立てが済めば、俺の仕事は終わりだ。 さっそく樽から、ジジルンを出してやろう。
メメルン……ひさびさ、バイバイぶりっちゃ。 ちゃりちゃり、支払い、ありがとうっちゃ。 ジジルンみせみせ……メメルンのものものっちゃ。
ジジルン、バカバカっちゃ！ メメルン、ジジルンみせみせ、いらないっちゃ！ ちゃりちゃり、メメルンに、のろのろ返せばいいっちゃ。
おい……あんた、ジジルンの店を乗っ取るために、 借金を肩代わりしたんじゃないのか？ 高地ラノシアの東西を押さえりゃ、商売繁盛は確実だろうに。
メメルン、くれくれ、ジジルンの相談っちゃ！ なぜなぜ、メメルン、たよらなかったっちゃ！？
ジジルン、メメルンに、会わせる顔がないっちゃ！ メメルンの考え、むしむし、怒らせたっちゃ……。 ジジルン、ずとずと、後悔してたっちゃ……。
メメルン、新しいお客ちゃん、見つけるの得意っちゃ。 ジジルン、なじみのお客ちゃん、大事にするの得意っちゃ。 やり方、べつべつ、バイバイ、やむなしっちゃ。
……なるほど、ジジルンが店の移転に反対したのは、 馴染み客を大事にするためだったのか……。
ところが、西岸に出店した「メメルン交易商店」が、 新規顧客を獲得して大躍進……。 一方のジジルンは、大口取引の契約ミスで大損こいたんだな。
ジジルンいたから、メメルンみせみせ出せたっちゃ！ ジジルンいなくちゃ、メメルン、がんばれないっちゃ！ これからも、ずとずと、ライバルっちゃ！！
ジジルンよぅ……ずいぶん尊敬されてんじゃねーか。 ここまで言われちゃあ、商売で返り咲いてみせるのが、 メメルンへの最大の感謝ってやつじゃねーのか？
……ジジルン、とてとて、ウルウルっちゃ。 メメルン、ジジルン、ライバルっちゃ！
よっしゃ、これで「契約」成立だな！ 俺と……この配達士が、証人だぜ！ 契約どおり、これからもずっと互いに勝負しつづけろよ！
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！