Vous êtes venue rejoindre nos rangs, alors ?
Rejoindre la guilde des gladiateurs ?
Oui
Non
Hmpf ! Vous dites ça pour me faire marcher, n'est-ce pas ? En tout, vous êtes la bienvenue ici si jamais vous changez d'avis.
Très bien. Dans ce cas, je vais m'occuper des démarches administratives pour votre inscription. De votre côté, je vous encourage à aller vous présenter à notre maître de guilde, Mylla, et à lui signaler votre désir d'être des nôtres.
Vous allez voir, c'est une véritable experte du maniement du glaive, et en plus, elle est très jolie. Tout le monde l'adore ici. Vous la trouverez dans la salle d'entraînement.
J'ai entendu ce que Lulutsu te disait. Tu t'appelles donc Player Player ? Laisse-moi te dire que c'est un joli nom. Il te va bien, je trouve.
Je suis ravie qu'une aventurière comme toi ait décidé de frapper à notre porte. Moi, je suis Mylla, le maître de guilde ici.
J'ignore pour quelle raison tu as opté pour l'épée parmi toutes les armes qui s'offrent à un combattant, et je pense d'ailleurs que cela ne concerne que toi. Je tiens toutefois à m'assurer de quelque chose avant de t'accepter parmi nous.
(CUT)
(CUT)
Notre arme est certes la plus simple qu'il soit, mais si tu crois que son maniement est un jeu d'enfant, laisse-moi t'avertir, tu fais fausse route.
Au contraire, la voie pour maîtriser l'art du combat à l'épée est longue, ardue et semée d'embûches. Tu dois être prête à faire d'importants sacrifices si tu souhaites progresser.
Si malgré cet avertissement tu désires quand même devenir gladiatrice, alors oui, tu es la bienvenue parmi nous. Qu'en dis-tu ?
(CUT)
(CUT)
Êtes-vous prête à rejoindre la guilde des gladiateurs ?
Oui
Non
C'est dommage... Mais seule toi peux décider du chemin que tu veux suivre. Si jamais il devait passer par le maniement de l'épée, sache que je serai toujours prête à t'accueillir ici.
(CUT)
Très bien ! J'avais bien vu dans ton regard cette lueur que possèdent tous les gladiateurs. Considère-toi comme un membre à part entière de cette guilde.
Je vais sans plus tarder te donner ta première épreuve. Cela me permettra d'évaluer ton aptitude pour le combat à l'épée.
Ce que je veux, c'est que tu ailles t'aventurer hors de la ville et que tu pourfendes trois marmottes, trois frelons géants et trois musaraignes agressives.
Ce sont des adversaires faciles, rien de mieux pour s'habituer sans risques au maniement du glaive quand on débute.
(CUT)
Tu es déjà de retour, Player ? Je devine donc que tu as réussi à passer toutes ces créatures au fil de l'épée. Bravo !
Pour marquer tes débuts en tant que gladiatrice, je t'offre ce bestiaire.
Tu y trouveras des listes d'adversaires à affronter pour ton entraînement. Suis ces instructions et lance-toi à l'assaut lorsque tu rencontres l'un de ces monstres.
Reviens me voir quand tu sentiras que ces exercices auront porté leurs fruits. Je te donnerai une nouvelle épreuve à ce moment. Bon vent, jeune mirmillon !
Les quêtes de classe de gladiateur sont désormais disponibles. La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 5 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête.
What will it be? Will you rise above the masses and inscribe your name in legend, or will you resign yourself to mediocrity and die in obscurity?
Join the Gladiators' Guild?
Yes
No
Oh, so it's to be death in obscurity... Well, should you come to your senses, you may speak with me at any time to proceed with the enrollment process.
A decision you shan't regret. One moment─make way for Player Player! Fresh meat coming through!
Now then, before your enrollment can be considered complete, you must present yourself to First Sword Mylla. Seek her out and obtain her approval.
Aye, I heard Lulutsu. So you're Player Player. 'Tis a good, strong name.
On behalf of the Gladiators' Guild, allow me to welcome you. I am Mylla, guildmaster here.
So you wish to study our arts. I presume you have your reasons for choosing the sword over all other weapons. Perhaps you think it easiest to learn.
A sword is a simple weapon. But to wield a blade well is anything but simple.
For every Coliseum champion to emerge from our ranks, there have been countless disappointments who failed to achieve greatness.
Bear that in mind before you answer me, Player, for I do not ask this question lightly: have you the strength to live by the sword and─if it be your fate─die by it?
Have you the strength to live by the sword?
Yes
No
Then perhaps your path lies elsewhere. Should it lead you back to us someday, we can discuss your future once more.
Then welcome, gladiator, to your new home!
Let's not waste time, shall we? I would gauge your aptitude for the sword.
Just outside the gates of Ul'dah, you'll find plenty of marmots, hornets, and shrews. Slay three of each and return here when finished.
A simple task, but essential to your training nonetheless. Now, go.
Welcome back, Player. I take it you've dispatched the beasts, and with ease.
Rest assured there will be far greater challenges to come. If you wish to master the sword, you must test yourself against a wide variety of foes. To this end, I present to you this hunting log.
It contains information on creatures ideal for a gladiator-in-training. You will doubtless gain valuable experience should you seek out and slay them. It is only with such practice that you will recognize and eliminate the deficiencies in your technique.
Your training under me shall continue once the haft sits so snugly in your hand that you cannot imagine holding aught else. Until then, Player.
The next gladiator quest will be available from Mylla upon reaching level 5.
Sei gegrüßt! Möchtest du der Gladiatorengilde beitreten?
Möchtest du der Gladiatorengilde beitreten?
Ja
Nein
Das kann ich dir nicht verübeln. So manchen hat allein das Training schon einen Kopf kürzer gemacht, bevor er zum ersten Mal in einer richtigen Arena kämpfen konnte. Wenn du es dir anders überlegst, bist du natürlich jederzeit willkommen.
Hoffentlich sind dir die Geschichten unserer ruhmreichen Gladiatoren-Champions nicht zu Kopf gestiegen! Es ist nämlich ein langer Weg bis in die Arena. Ich schlage vor, du sprichst erst einmal mit unserer Gildenmeisterin Mylla.
In ganz Eorzea wirst du niemanden finden, der Schwert und Schild so kühn und kunstvoll führt wie sie. Und bestimmt gibt es keine schönere Gildenmeisterin! Nicht so schüchtern, sie steht gleich hinter dir und beobachtet die Übungen.
Soso, du bist also die Neue. Lulutsu hat mir schon von dir erzählt. Player Player, nicht wahr?
Ich freue mich, dass du den Weg in das Kolosseum gefunden hast. Ich bin Gildenmeisterin Mylla.
Unter all den Waffen, die Abenteurer üblicherweise in ihrem Arsenal haben, hast du ausgerechnet das Schwert ausgesucht ... Warum, das will ich dich nicht fragen. Lass mich nur so viel sagen:
(CUT)
(CUT)
Das Schwert ist eine schlichte Waffe, aber das bedeutet nicht, dass es leicht zu handhaben wäre.
Im Gegenteil: Es ist so vielfältig einsetzbar, dass es ein ganzes Leben dauern kann, es vollkommen zu beherrschen.
Wenn du dennoch bereit bist, dich der Schwertkunst zu widmen und aufrichtig zu trainieren, heiße ich dich in den Rängen der Gladiatoren willkommen. Wie sieht es aus? Bist du bereit?
(CUT)
(CUT)
Bist du bereit, dich der Schwertkunst zu widmen?
Ja
Nein
Hm ... Nun gut. Du weißt am besten, welcher Weg für dich der richtige ist. Wenn du dich später für den Weg des Schwertes entscheidest, heißt dich die Gladiatorengilde willkommen.
(CUT)
Ich mag deine Entschlossenheit! Ich begrüße dich in den Rängen der Gladiatoren.
Zuerst möchte ich, dass du dich an den Umgang mit dem Schwert gewöhnst. Du hast gewiss schon Erfahrung auf dem Gebiet, aber in der Gladiatorengilde fangen alle Neulinge mit den gleichen Übungen an.
Gehe vor die Tore der Stadt und erschlage jeweils drei Stern-Murmelhörnchen, Riesenhornissen und Schnappspitzmulle.
Diese drei Monster bewegen sich auf höchst unterschiedliche Weise. Der Kampf mit ihnen wird dich wichtige Lektionen in Sachen Balance und Schwertführung lehren. Viel Erfolg!
(CUT)
Da bist du wieder, Player. Wie verlief deine erste Übung?
Die Schnappspitzmulle sind hartnäckige Biester, nicht wahr? Von ihnen kann man lernen, wie man einem von oben ausgeführten Hieb ausweicht. Hier, in diesem Bestiarium findest du eine Reihe von sorgfältig ausgesuchten Übungsgegnern.
Sei es ein neuer Bewegungsablauf, eine tückische Attacke oder ein wunder Punkt - jeder Gegner kann dich etwas Neues lehren, das dich auf deinem Weg zur erfahrenen Gladiatorin ein Stück voran bringt.
Kehre zurück, wenn du dich an das Schwert in deiner Hand gewöhnt hast. Es gibt noch viel, was ich dich lehren möchte.
Sobald du als Gladiatorin Stufe 5 erreicht hast, kannst du von Mylla den nächsten Gildenauftrag erhalten. Sammle Routine und statte der Gladiatorengilde wieder einen Besuch ab, wenn du bereit bist.
はぁ～い、こんにちはぁ！ 「剣術士ギルド」へ、入門希望の方ですかぁ？
入門希望の方ですかぁ？
はい
いいえ
なぁ～んだ、ただの冷やかし君かぁ。 んでも～、ギルドはいつでも入門大歓迎～！ 気が向いたら、また声をかけてくださいねぇ～。
かしこまり～、新人一名様ご案内で～す！ 剣術士ギルドのギルドマスターは、 「ミラ」さんっていうんですよぉ。
ミラさんは剣の達人で、なおかつ美人！ ギルドみんなの憧れの存在なんですよぅ。 さあ～、奥の稽古場にど～ぞですぅ！
話はルルツから聞いている。 ほぉ、Player Playerというのか。 いい名だな。
まずは剣術士ギルドの門戸を叩いたことを歓迎する。 私はギルドマスターを務める「ミラ」だ。
数ある武器種の中で、お前があえて「剣」を選んだ理由…… 私はその理由を聞くつもりはない。 だが、入門の前に、これだけは聞いておく。
(CUT)
(CUT)
「剣」は世界で最もシンプルな武器だ。 だからといって、誰もが簡単に扱える武器だと 思っていたら、それは大きな間違いだ。
シンプルだからこそ、極めるべき剣の道は長く、険しい。 生半可な覚悟では、決して進めぬ道だ。
それを承知で、剣の道へ踏み出す覚悟があるなら、 私は、お前を歓迎しよう。 どうだ？ 剣術を極める覚悟はあるか？
(CUT)
(CUT)
剣術を極める覚悟がある？
はい
いいえ
そうか……しかし、それもまたお前の進む道。 お前の道が「剣」だと気づいたときには、 いつでもギルドに来るがいい。
(CUT)
よろしい！ 覚悟があるようだな。 では、お前を剣術士ギルドの一員として迎えよう。
さっそくだが、お前の素養を試させてもらう。 剣の道を歩むに相応しいかどうかな。
街の門を出たところにいる 「マーモット」「ヒュージ・ホーネット」、 「スナッピング・シュルー」を、3匹ずつ倒してこい。
まずは剣の扱いに慣れろ。 すべてはそこからだ。
(CUT)
帰ってきたか、Player Player。 どうだ？ 危うげなく魔物退治はできたか？
剣術士としての一歩を踏み出したお前に、 この「討伐手帳」をくれてやる。
「討伐手帳」には、修行に適した敵が記されている。 これを指針に、これからも、ただひたむきに剣を振れ。 そして場数を踏め。
そして握った剣の柄が、手に馴染んだと感じたとき、 またここに来るがいい。期待しているぞ、新入り！
「剣術士」のクラスクエストが開始されました。 次のクエストは「レベル5」以上で受注可能になります。 レベルを上げ、再度ギルドを訪れてください。