Salut, Player. J'ai entendu dire que tu t'étais mesurée à Blanstyr dans un duel d'arrrmuriers et que tu l'avais battu. Eh bien, tu es encore plus douée que je ne le pensais.
Méfie-toi tout de même, il n'est pas du genre à s'avouer vaincu facilement. Il voudra certainement avoir sa revanche, tu peux en être sûre.
Enfin, j'espère que cette victoire ne te monte pas trop à la tête. Dans notre métier, il faut se concentrrrer sur le travail avant tout. D'ailleurs, j'ai une commande à te confier.
Il se trouve que Lyngsath, le patron du restaurant Le Bismarck, m'a récemment demandé de lui fabriquer de haute qualité.
Ils n'en ont peut-être pas l'air, mais les ustensiles de cuisine comme les poêles et les casseroles étant plus petits et fins que les pièces d'armures, ils requièrent beaucoup plus de prrrécision... et énormément de concentration.
Je pense que cette dernière qualité te fait encore défaut. Et donc ce travail est exactement ce qu'il te faut pour y remédier.
Il est hors de question de faire attendrrre Lyngsath indéfiniment. Attelle-toi donc à la tâche aussi vite que possible, Player.
Alors ? Tu as fini de haute qualité que je t'ai demandé de fabriquer pour Lyngsath ?
Oh, mais c'est du beau travail que tu m'apportes là. Le poids du métal est bien réparti, et l'épaisseur est très régulière, on pourrait presque douter que ça a été fait avec un marteau et une enclume. Et puis ça a l'air suffisamment solide pour n'importe quelle utilisation en cuisine.
Que tu aies réussi à atteindre un tel niveau de précision dans le travail des plaques d'acier, cela me démontrrre que tu as fait preuve de beaucoup de concentration. Une fois de plus, je suis agréablement surprise, Player.
Une telle qualité est requise pour transmettre la chaleur de manière uniforme aux aliments pendant la cuisson. Lyngsath est très pointilleux à ce sujet, tu sais.
Du coup, il utilise ses poêles pendant plusieurs années, jusqu'à la limite de leur résistance. Lorsqu'elles sont usées, il nous en recommande, mais il n'y a pas beaucoup d'arrrmuriers capables de le satisfaire.
J'avais l'intention de te confier cette commande dès le début, mais suite à ton duel avec Blanstyr, je craignais que tu n'aies perdu ta concentration. Tu viens de me prouver que je n'avais aucun souci à me faire.
Continue comme ça, que les jeunes recrues puissent s'inspirer de ton exemple. Ah, comme c'est toi qui l'as fabriqué, je te laisse livrer à Lyngsath.
Salut. C'est toi qui m'apportes que j'ai commandé à la guilde des armuriers ?
Mais est d'excellente qualité. Avec ça, je vais pouvoir faire cuire chacun de mes plats à la chaleur qui leur convient le mieux. C'est toi qui l'as fabriqué ?
Voilà qui me réjouit. Jusqu'à présent, seule H'naanza était capable de fournir le niveau de finition que j'attends pour ma batterie de cuisine, mais en voyant ton ouvrage, je sais maintenant que je pourrai aussi compter sur toi. Merci !
Greetings, Player. I hear word you bested Blanstyr in an armorer's contest of skill. An impressive feat, and one of which you should be proud.
But I'm afraid you've made a most troublesome enemy, for he is both persistent and vindictive. As you well know, I speak from bitter experience on that matter.
Rather than dwell on this unpleasant rivalry, however, I would have you focus on your craft. Ready your hammer and pliers, Player─there is much and more to do!
Master Lyngsath over at the Bismarck has commissioned a new steel frypan. And, as one might expect of the head of the Culinarians' Guild, he accepts only the finest of wares.
Now, compared to pounding out thick, protective plates of armor, cooking utensils─being generally smaller and lighter─require a somewhat more delicate touch. You must bring all of your concentration to bear, lest you risk ruining the entire piece with a single misplaced blow.
In light of recent events, which have no doubt left your mind scattered, I believe a task that fully engages your faculties will prove beneficial.
Let us not keep Master Lyngsath waiting, Player. To the forge with you.
Where is that frypan, Player? It is true that you are no longer some rank novice, but do not think your posterior safe from the toe of my boot if you choose to dither and dally!
Truly, another consummate work. I can find no flaw with its weight or balance; it is not so heavy as to be a struggle to lift, yet it remains sturdy enough to endure the frantic pace of the Bismarck's kitchens.
I trust at this juncture that you comprehend in full my earlier warning─to produce a frypan of this quality would most certainly have required your undivided attention. And I can tell this item received just that─the consistency of the metal's thickness is all the evidence one needs.
This type of precision should not be undervalued. In this case, should the frypan be poorly forged, the heat of its cooking surface will be uneven...and such flaws are unacceptable to an exacting culinarian such as Master Lyngsath.
Even the sturdiest of utensils, however, rarely last him more than a few seasons. It is a struggle to find armorers who can meet his demanding specifications when he turns to our guild for replacements.
I had long intended to assign this commission to you, but your encounter with Blanstyr had me doubting your ability to concentrate. This is one of those rare occasions when I am happy to be proven wrong.
Your uncompromising attention to detail continues to be an inspiration to your colleagues. Ah, and speaking of details, there is one that remains untended: delivering this frypan into Master Lyngsath's hands. I trust you do not need directions to the Culinarians' Guild.
Ye've come to deliver me new frypan, 'ave ye?
Well, now, ain't she a beauty! With this pan, I'll be able to whip up all sorts o' dishes an' not fret about burnin' the middle or undercookin' the edges. Ye say this was *yer* work?
Only the forgemaster 'erself 'as ever been able to make utensils what I'd consider worthy o' the Bismarck. Seems like I finally got me another craftswoman I can trust. Yer welcome in me kitchen any time, lass.
Hallo, Player! Ich habe gehört, dass du Blanstyr in einem Plattner-Wettstreit übertroffen hast. Das ist eine beachtliche Leistung, auf die du stolz sein kannst!
Allerdings hast du dir damit einen gefährlichen Feind gemacht, denn Blanstyr ist ziemlich nachtragend und rachsüchtig. Wie du weißt, spreche ich da aus leidlicher Erfahrung.
Das darf dich jedoch keineswegs von deiner Berufung ablenken, hörst du?! Richte deine ganze Konzentration auf deine Arbeit!
Damit dir das leichter fällt, habe ich genau den richtigen Fokus für dich. Lyngsath hat bestellt, und als Meister der Gourmet-Gilde akzeptiert er nur allerbeste Qualität.
Im Vergleich zu Plattenpanzern sind Kochutensilien eine delikate Angelegenheit, denn ihre Herstellung erfordert weniger Kraft und mehr Fingerspitzengefühl. Du musst ganz bei der Sache sein, sonst riskierst du, die ganze Arbeit mit einem groben Schlag zunichte zu machen.
Das ist genau das Richtige, um die Gedanken an den unverschämten Blanstyr aus deinem Kopf zu vertreiben, damit du dich wieder voll und ganz deiner Berufung als Plattnerin widmen kannst.
Also los, Player! An die Arbeit! Meister Lyngsath wartet nicht gern. Und vergiss nicht, mir zu zeigen, bevor du sie ablieferst.
Wo bleibt die ?! Wenn du nicht bald hinne machst, werde ich dir Beine machen!
Ja, das Gewicht und die Balance sind perfekt. Sie ist leicht und handlich, doch auch widerstandsfähig genug, um den hektischen Betrieb im Bismarck zu überstehen.
Die Bearbeitung von Stahlplatten ist alles andere als leicht und erfordert uneingeschränkte Konzentration. Die Gleichmäßigkeit des fertigen Stahlbehälters ist der Beweis, dass du die nötige Konzentration aufgebracht hast.
Das ist so wichtig, weil ungleichmäßig gearbeitete Töpfe und Pfannen auch die Hitze ungleichmäßig leiten ... was für einen Meisterkoch wie Lyngsath selbstverständlich inakzeptabel ist.
Sein Verschleiß an Kochutensilien ist geradezu legendär. Selbst die robusteste Pfanne hält nicht länger als eine Saison. Und es gibt nicht viele Plattner, die seine hohen Qualitätsanforderungen erfüllen können.
Auch bei dir war ich mir nicht ganz sicher, ob du nach dem Streit mit Blanstyr die nötige Konzentration aufbringen würdest, doch nun bin ich beruhigt. Lyngsath wird zufrieden sein.
Kannst du die Ware bitte umgehend bei Meister Lyngsath abliefern? Danke!
Ah, du bringst mir meine neue , ja?
Ja, so muss eine Bratpfanne aussehen! Sie ist perfekt geformt. Da muss ich keine Angst haben, dass mir in der Mitte das Essen anbrennt, während außen noch alles roh ist. Und die stammt aus deinen Händen?
Nicht schlecht! Bisher war ich überzeugt, nur die Meisterin der Plattnergilde wäre in der Lage, meine hohen Qualitätsanforderungen zu erfüllen, doch wie es scheint, hast auch du ein glückliches Händchen. Es würde mich freuen, wenn du auch in Zukunft für das Bismarck arbeiten könntest.
先日は、ブランシュティルをやり込めたんだってね。 大したもんだ、見直したよ。
ただ、あいつは懲りないし、悪びれないし、諦めない。 厄介な奴に目をつけられたもんだね、あんたも。
でも気になるからって、仕事をおろそかにすんじゃないよ？ しゃんとしな、あんたに任せたい仕事があるのさ。
レストラン「ビスマルク」のリングサスの旦那に頼まれてね。 「」を1個、新調したいんだと。
フライパンの類ってのは、鎧とかに比べると、 薄くて小さいせいかしらね……繊細な作業が必要になる。 集中力がいるんだよ、それも高度な。
今のあんたは、集中力が欠けていると見た。 それを取り戻すためにも、この仕事に打ち込んでみな。
さぁ、リングサスの旦那を待たせるわけにはいかないよ。 頼んだからね、Player。
「」は完成したかい？ たった1個だ、のろのろしてると、尻蹴り上げるよ！
いいね……ズシリとくる、この金属の重さ。 それに鍛造で作ったとは思えないくらい、厚みも均一だ。 煮てよし炒めてよし、どんな使い方にも耐えられるね。
集中力が必要な、硬いスチールプレートの加工作業で、 この精度を出せるってのは、さすがPlayerだ。
この精度があればこそ、材料へ均一に火が通る…… リングサスの旦那は、そこにすごくこだわるんだよ。
そのせいで旦那は、何年かおきにフライパンを使い潰してさ。 甲冑師ギルドに、代わりを注文するんだけど、 旦那を満足させられる職人は、なかなかいなくてね。
今回はあんたに任せるつもりだったが、あの男と揉めただろ？ 争いのあと、集中力を乱していないか心配になったんだよ。 でも、このフライパンを見るに、杞憂だったようだ。
この調子で、後輩たちの手本であってくれよ。 それじゃあ、これを調理師ギルドの 「リングサス」の旦那に手渡してきな。
なに、甲冑師ギルドに依頼していた 「」を届けに来たと？
むぅ、見事な「」だ。 これならば、微妙な火加減で料理を作り分けられる。 これを作ったのが、お前なのか？
今までは、ハ・ナンザが作ったものでないと 納得できなかったんだが、今後も安心できるな。 今後とも、よろしく頼むぞ！