Ah, Player ! Je t'attendais. Figure-toi que j'ai reçu une commande à ton nom. Eh oui ! Il semblerait que les rumeurs de tes exploits aient circulé jusque dans la Noscea orientale.
Dis-moi, tu as déjà entendu parler de Costa del Sol ?
Comme tu le sais, l'Amirale a lancé une opération de colonisation de la Noscea après le Fléau et des colonies ont été construites aux quatre coins de l'île.
Certaines ont perduré, d'autres n'ont pas eu cette chance... C'est notamment le cas du hameau des Rives sanglantes, qui a rapidement été abandonné car le sol était impropre à l'agriculture.
Mais le malheur des uns fait le bonheur des autres. Un promoteur uldien a flairé le bon coup et a décidé de racheter le terrain pour en faire une station balnéaire pour milliardaires. Et c'est ainsi qu'est née Costa del Sol.
Tu te demandes sans doute pourquoi je te parle de ça. Eh bien, figure-toi que c'est ce même promoteur qui a décidé de faire appel à tes services ! Il est clair que Byregot veille déjà sur toi, mais on dirait bien que Nald'thal t'a aussi accordé sa bénédiction.
C'est pas tous les jours qu'on a la chance de pouvoir travailler pour un client aussi prestigieux. Si tu arrives à le satisfaire, je suis sûr que ta réputation s'étendra au-delà de l'île de Vylbrand !
Je connais pas les détails de la commande. Pour en savoir plus, tu vas devoir aller parler à Faezahl. Ça me fait mal de dire ça, mais cette fripouille a fait de l'excellent boulot. C'est lui qui a parlé de toi à l'homme d'affaires uldien. Pense bien à le remercier.
Salutations, mon amie. Je vois que Brithael t'a mise au courant de la situation.
Inutile de dire que l'enjeu est considérable.
Si ton produit présente la moindre imperfection, ta réputation ainsi que celle de la guilde en pâtiront.
Par contre, si tu parviens à satisfaire les exigences du promoteur, j'ai bon espoir que le marché uldien s'ouvre à nous. Et si on arrive à s'imposer dans la Cité des sables, on sera riches par-delà ton imagination !
Mademoiselle Khuswyb, l'intendante du propriétaire de Costa del Sol, est arrivée il y a quelques minutes.
Elle t'attend à l'intérieur de la guilde. Va la retrouver et parle-lui. Elle t'expliquera ce qu'elle attend de toi.
Je suppose que vous êtes Player Player ? Enchantée de faire votre connaissance.
Comme on a certainement dû vous le dire, mon seigneur est un homme très fortuné.
Son domaine possède des jardins spectaculaires, des merveilles horticoles qui sont entretenues avec grand soin par son maître jardinier.
Ce vieil homme est au service de la famille de mon seigneur depuis plusieurs générations maintenant. Comme son anniversaire approche, mon maître voudrait lui offrir un outil exceptionnel pour lui montrer sa reconnaissance.
Il a donc décidé de faire appel à vos services pour lui forger de haute qualité.
Il va sans dire que cet objet devra être digne d'un homme de son mérite. Seule la perfection sera admise.
Eh bien, voilà... je crois que vous savez tout. Il me tarde de voir votre chef-d'œuvre.
On dirait que tu as encore fait des merveilles. J'ai eu raison de te confier ce travail, je savais que tu ne me décevrais pas.
Si le seigneur de mademoiselle Khuswyb apprécie lui aussi ta hachette, tu peux t'attendre à voir ta côte de popularité s'accroître de façon exponentielle, tant à Limsa Lominsa que dans le Thanalan !
Vraiment, tu as de quoi être fière de toi ! Bravo !
Je suis sûr que ton *mentor* a hâte d'entendre ton récit. Ne le fais pas trop attendre, sinon il risque de descendre une bouteille pour évacuer son stress. Ah là là... Tu mérites vraiment mieux que cet ivrogne.
Tu es une grande forgeronne, bien meilleure qu'il ne l'a jamais été, si tu veux mon avis. En tout cas, compte sur moi pour continuer à t'aider et te soutenir.
Ah, quel dommage... J'aurais tant aimé voir cette hachette...
Tu as beaucoup progressé depuis ton arrivée dans la guilde. Tu es devenue une excellente forgeronne, mais il te reste encore beaucoup à apprendre.
Continue à t'entraîner et reviens me voir quand tu te seras améliorée.
Avez-vous de haute qualité que je vous ai demandée ?
Je ne suis clairement pas une experte en la matière, mais je sais tout de même reconnaître un bel outil lorsque j'en vois un.
Faezahl ne mentait pas lorsqu'il disait que vous étiez une forgeronne de premier ordre.
Cette hachette est plus qu'un outil, c'est une œuvre d'art. La finesse de la lame, le brillant du métal, la douceur du manche... tout est absolument par-fait !
Un tel chef-d'œuvre a plus sa place dans un musée que dans un abri de jardin, si vous voulez mon avis.
... Enfin, les outils sont faits pour être utilisés, après tout. Qui sait, peut-être que l'usure et la patine du temps lui conféreront un charme particulier ?
Je suis curieuse de voir la réaction qu'aura le maître jardinier lorsqu'il recevra cette hachette. Le connaissant, il va certainement pleurer de joie.
Au nom de mon seigneur, je vous remercie. Veuillez transmettre mes respects à messire Faezahl.
Been waitin' fer ye to come an' see me, lass. Seems ye've got yerself an admirer! An' I ain't talkin' about me, neither─I'm talkin' about someone else!
'Twas only a matter o' time before folk started askin' questions about who was responsible fer the guild's recent change in fortunes.
You heard o' Costa del Sol─out in Bloodshore?
'Cause that's where yer new admirer lives. 'Case ye don't know the place, it's a favorite resort of Ul'dah's rich an' famous. Aye, that's right─I'm talkin' about one o' *them*! Asked fer you by name, they did. Said they wished to commission *the great Player Player* and no other! Hah hah!
This could be yer chance, lass! It ain't every day ye get invited to curry favor with such a wealthy bleedin' client.
At first I thought it was just Byregot who was watchin' over ye, but I'm beginnin' to think that two-faced bugger Nald'thal might've taken an interest, an' all!
Anyway, ye'll do it, won't ye? Bah! 'Course ye bloody will! Ye'd be a godsdamned fool to refuse!
Ye'll need to trouble that bastard Faezahr fer the details... Oh, an' though it sticks in me throat to say it, I reckon ye should prob'ly thank the chocobo's arse while yer at it─he's the one as made this happen.
Well met, smith. I gather you've heard about your commission?
I trust you understand what an honor this is...
As well as what's at stake.
The client in question is a distinguished personage with *tremendously* high expectations. Should you fail to live up to them, it will reflect poorly on both you and your guild. As for myself, the *last* thing I need is a well-connected Ul'dahn telling his associates not to buy your products─products, I need hardly add, which I should very much like to sell them.
In short: *don't fail*.
Now then, I believe I saw Miss Khuswyb arrive a moment ago. She is our client's representative. Go inside and introduce yourself to her. She will explain the commission.
I've heard a great deal about you, Player Player.
As you may have heard, my master was captivated by the tales of your exceptional craftsmanship, and thought you the ideal candidate to undertake a commission of particular import to him.
By way of an introduction, my master's estate boasts the most spectacular gardens in all of Costa del Sol. Its many botanical marvels owe much to the efforts of our chief groundsman, who has nurtured them since he was a lad. The dear old fellow has been with the family for generations now, and my master feels it is past time that his years of faithful service be recognized.
And what better way to honor the tireless efforts of one's loyal servant than to present him with an exquisitely wrought example of the tool of his beloved trade?
In short, Miss , my master would like to commission a plumed iron hatchet of the first order.
Know that anything less than perfection will be deemed unacceptable.
We trust you will not disappoint us.
You certainly rose to the occasion. Expertly done, smith.
And it seems Miss Khuswyb has marked you out as a crafter of outstanding skill. If her master agrees with her assessment, this may well be the first of many such commissions.
You have every right to be proud.
I suppose your *mentor* will want to know what's transpired. I swear, your talents are truly wasted serving that fool.
You may tell him I said so, if you wish. You're a damn good smith, Player. You can do better.
Ah, there you are, lass! Well tell us how it went, then! ...Eh? He said that, did he? Cheeky sod! Talkin' like he knows what it means to be a smitty... There ain't *no one* as knows better than me, an' I've only ever wanted what's best fer ye!
I still remember the day ye first walked in here, ye know... 'Twas clear to me even then that ye'd got a will of iron. Somethin' in yer eyes, there was─somethin' as told me ye'd give yer all to the craft, not fer coin or fer fame, but fer the sake o' makin' somethin' *good*.
An' that's jus' what we need 'round here. So don't let us down, Player. Stick with us, and we'll do right by ye.
Do you have the hatchet?
My... Though I count myself no expert in such matters, even I am sensible to this hatchet's quality. It is...magnificent.
Master Faezahr's words did not do you justice. You are a veritable prodigy, madam.
Your hatchet is more a work of art than a tool. When I run my fingers along its smooth leather grip and gaze upon its flawless, sparkling blade, I find that I am...*moved*.
It seems a great shame to allow such a masterpiece to be used for mere gardening.
But...tools are made for a purpose. Mayhap, as the blade dulls and the grip wears, it will gain a different sort of beauty...
Ah, but I am beginning to sound like our chief groundsman. Such a gentle soul... I am quite sure that he will see the artistry in your creation. Why, it may even serve to inspire him in his own craft. You should be proud.
On behalf of my lord, I thank you, Player Player. Pray give my regards to Master Faezahr.
Ich habe schon auf dich gewartet, Mädel. Anscheinend hast du einen Verehrer.
Es war ja auch nur eine Frage der Zeit, bis irgendwer Nachforschungen anstellt, wer für unsere jüngsten Erfolge verantwortlich ist.
Hast du schon mal von der Sonnenküste gehört? Draußen bei Rotgischt?
Eine Art Erholungsort für Ul'dahs Reiche und Berühmte. Ja, du hast richtig gehört - einer von *denen* möchte die großartige Player Player für einen Auftrag anheuern.
Das könnte eine ganz große Nummer werden, Mädel! Eine einmalige Chance, einen reichen Ul'dahner als Kunden zu gewinnen.
Byregot und dieser doppelgesichtige Nald'thal müssen wahrlich Gefallen an dir gefunden haben!
Also machst du es, oder? Na klar, man müsste schon ein Volltrottel sein, um das abzulehnen!
Geh und schau bei Faezahl vorbei, um weitere Einzelheiten zu erfahren. Anscheinend hat er das Ganze ins Rollen gebracht. Ein blindes Huhn trinkt auch mal 'nen Korn, höhö!
Hallo, Schmiedin. Ich nehme an, du hast von deinem Auftrag erfahren?
Ich hoffe, dir ist klar, welch große Ehre das ist ...
Und was dabei auf dem Spiel steht.
Es handelt sich hier um eine äußerst vornehme Person mit einem erlesenen Geschmack. Wenn nicht alles perfekt ist, wird dies Schande über dich und die gesamte Gilde bringen. Das ist nicht gut fürs Geschäft ...
Also verhunz das nicht, Schmiedin!
Nun denn, erlaube mir, dich Fräulein Khuswyb vorzustellen, die auf Geheiß ihres Herren hier ist. Sie wartet neben der Rezeption auf dich und wird dir den Auftrag erklären.
Ich hab schon viel von dir gehört. Bitte verzeih die kurzfristige Anfrage.
Mein Herr war fasziniert von Meister Faezahls Geschichten über deine erstaunliche Handwerkskunst - und will diese unbedingt mal selbst in Augenschein nehmen.
Zu seinem Besitz gehören die spektakulärsten Gärten der Sonnenküste - paradiesische Oasen, die sorgfältig von unserem Chefgärtner gepflegt werden. Der alte Mann dient der Familie schon seit Generationen und mein Herr möchte seine treuen Dienste würdigen.
Was gäbe es also Besseres, um die unermüdlichen Anstrengungen eines treuen Dieners zu belohnen, als ihn mit den feinsten Werkzeugen seines Handwerks auszustatten?
Daher, Player Player, möchte mein Herr, dass du von unvergleichlicher Handwerkskunst anfertigst.
Ich kann gar nicht genug betonen, wie wichtig diese Aufgabe ist. Fertige meinem Herrn ein Beil an, das seinem Status gerecht wird.
Wir setzen hohe Erwartungen in dich.
Du hast mal wieder alle Erwartungen übertroffen. Hervorragend, Schmiedin.
Und anscheinend hat selbst Fräulein Khuswyb deine herausragenden Fähigkeiten gewürdigt. Es gibt nicht viele Handwerkerinnen, denen solch eine Ehre zuteil wird.
Du kannst zu Recht stolz auf dich sein.
Ich denke, dein *Mentor* wird erfreut sein, davon zu hören. Dein Talent ist bei diesem Dummkopf vollkommen verschwendet.
Sag ihm das ruhig, wenn du willst. Du bist eine verdammt gute Schmiedin, Player. Du hast Besseres verdient.
Pah, verdammter Mistkerl. Redet daher, als wüsste er, was es heißt, ein Schmied zu sein.
Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem du das erste Mal hier aufgekreuzt bist. An dem Blick in deinen Augen konnte ich sofort erkennen, dass du einen eisenharten Willen hast und zum Schmieden geboren wurdest.
Das ist genau das, was wir hier brauchen. Also enttäusch uns nicht, Player Player. Stehe zu uns, und wir werden uns dafür erkenntlich zeigen.
Hast du das Beil?
Ich bin zwar kein Experte, aber selbst ich weiß die Qualität dieses Beils zu würdigen!
Meister Faezahls Worte werden dir nicht gerecht. Du bist unglaublich! Und dies ist ein unglaubliches Werkzeug!
Es ist vielmehr ein Kunstwerk als ein Werkzeug. Wenn ich mit den Fingern über diesen weichen Ledergriff streife und mir diese makellose, glänzende Klinge anschaue ... äußerst *bewegend*.
Fast schon eine Schande, ein solches Meisterwerk für einfache Gartenarbeiten zu verwenden.
Aber wir alle haben unsere Bestimmung - unsere Berufung, nicht wahr? Und diese zu erfüllen, offenbart eine ganz eigene Schönheit.
Ich denke, unser Chefgärtner wird das genauso sehen. Ich kann kaum erwarten zu sehen, wozu ihn das neue Werkzeug inspirieren wird.
Ich danke dir im Namen meines Herrn, Player Player. Und richte bitte Meister Faezahl einen Gruß von mir aus.
……喜んでください、キミをご指名の依頼が舞い込みました。
気負う必要はありません。 僕もギルドも、全力で後押ししていきます。 キミが気に入られれば、ギルドの名も上がりますしね。
それで……仕事の中身なんですがね。 「コスタ・デル・ソル」を知っていますか？ 東ラノシアの「ブラッドショア」と呼ばれる海岸のあたりです。
今はウルダハの富豪が住む、居留地になっていますがね。 その富豪がキミの噂を聞き付けて、 キミを指名してくださったそうですよ。
海岸を買い取るほどの富豪とよしみを結ぶなど 望んでかなうものではありません。
キミにはきっとビエルゴ神の加護があるのでしょう。 もしかしたら、ナルザル神の加護も！
それほど、キミは機会に恵まれています。 この好機を逃すわけにはいきません。
詳細は、今回の仲介役を務めてくださる 「フェーズアール」氏に聞いてください。 彼こそが、キミを富豪へ紹介してくださったのですよ。
おう、来てくれたか。 すまんのう、いつもいつもヌシには世話になる。
ある程度は話を聞いていると思うが 「コスタ・デル・ソル」の豪商からのご指名じゃ。
依頼主は、一流を見る目のある御仁での。 ヌシは、そのめがねに適ったというわけじゃ。 胸を張ってよいぞ。
ただしその分、要求する品質も高くてのう。 生半可なものでは、納得いただけないどころか、 ドジを踏めば、リムサ・ロミンサでの仕事は干されるじゃろう。
ヌシのことは信じておるが、 くれぐれも気を抜いてくれるなよ。
では、腹が決まったら、富豪殿の使いに詳しい話を聞くがええ。 家令を務められる「クスウィブ」殿は、 鍛冶師ギルドのカウンター前でお待ちだ。
あなた様がPlayer Playerですか？ この度は、かように不躾な依頼を受けていただき、 まことにありがとうございます。
フェーズアール様より、お話をいただいてから、 我が主が、ずいぶんと乗り気になりまして。 こうして、あなたを訪ねて参った次第でございます。
当家には、長年仕えてくれた園芸師がおりまして、 その者に忠勤をねぎらいたい、というのが我が主の意向です。
そこで、これまでの働きに敬意を表し、 今後の活躍を期待する思いを込めて、 新たな、それも最高級品質の道具を贈ることになりました。
そこであなたに依頼したいのが、 「」の製作でございます。
言うまでもありませんが、 我が主は「コスタ・デル・ソル」を所有するほどのお方。 主が贈るに恥じぬ道具をご用意くださいませ。
では、よろしくお願いいたします。 Player Player様。
うむうむ、完璧な仕事ぶりじゃったようだな！ さすがはヌシじゃ、信じて任せてよかったワイ。
クスウィブ殿に、あれだけ言わしめる鍛冶師など、 リムサ・ロミンサ広しといえど、ヌシの他には 数えるほどしか、おらんじゃろう。
ぜひ誇ってほしい。ヌシは一流の鍛冶師じゃ！
さあ、「ブリサエル」にも、結果を報告してやれ。 今頃、ヌシを心配しすぎて、胃の痛みが限界だろうから。 ついでに、伝言も頼みたい。
決してヌシを粗略に扱うなよ……とな。 ヌシが鍛冶の腕を磨き続けるかぎり、 ワシはヌシの味方でおるでな。
キミを粗略に扱うなと、フェーズアール氏が？ まったく……何を言うかと思えば、バカなことを。
そんなこと、僕がするわけありません。 キミの実力を誰よりも知っているのは、この僕です。 つまり、鍛冶師ギルドが、キミの実力を認めているのです。
キミには、もっともっと働いてもらいますよ。 そして鍛冶師と、鍛冶師ギルドの希望の星になってください。
あなたが、どんな「」を 作ってみせてくれるのか、楽しみにしています。
おお、待っていた甲斐がありました……。 これほど素晴らしい「」が届くとは！
フェーズアール様から、新進気鋭の鍛冶師と 聞いておりましたが、噂通りの素晴らしい品質です。
この刃の輝き……とても園芸具だとは思えません。 一分の隙もなく、一切の妥協のない仕上げ…… いやはや感服いたしました。
使ってしまうのが、もったいないほどでございます。
……ああ、無論飾ったりなどいたしませんよ？ 園芸具は、使われてこそ華というものです。
主より感謝の印として庭師へ贈られたならば、 彼は、この見事なハチェットを駆使して、 見事な庭を作庭してくれることでしょう。
では、私めはすぐに屋敷へと戻らせていただきます。 フェーズアール様にも、よろしくお伝えください。