Hé là, Player ! Ça fait un bail ! Dis donc, t'as grandi ou c'est moi qui rétrécis ? Bah, peu importe !
Les affaires prospèrent en ce moment, nous sommes en train de battre des records. Et ce succès, c'est à toi que nous le devons ! Ah, quelle chance j'ai eu de te rencontrer...
Les gens disent que le travail c'est la santé ; eh bien, crois-moi, c'est vrai ! J'ai jamais été aussi en forme depuis mes onze ans. Bon, il faut dire que j'ai *presque* complètement arrêté de boire. C'est fou, hein ? Plus surprenant encore, je me suis réconcilié avec Faezahl !
Figure-toi que notre gaillard s'est épris d'une charmante gladiatrice ; une certaine Muriel. Il voudrait lui offrir des équipements de combat pour tenter de conquérir son cœur. Bien sûr, il demande que ce soit toi qui les fabriques.
Va lui parler, il va tout t'expliquer.
Ah, Player ! Je t'attendais. J'imagine que Brithael t'a mise au parfum, n'est-ce pas ?
J'aimerais offrir des armes à une gladiatrice nommée Muriel. Cette femme est incroyablement douée pour le combat, elle maîtrise la plupart des disciplines de la guerre.
C'est à croire qu'elle est née pour lutter dans l'arène. Ah, Muriel... (soupire)
Je pensais lui offrir les trois objets suivants : , et .
Bien sûr, il faut que ces armes soient de la plus haute qualité qui soit ; je ne voudrais surtout pas passer pour un pingre. Je compte sur toi pour mettre du cœur à l'ouvrage ! Il me tarde déjà de voir le résultat...
As-tu les armes que je t'ai demandées ? Je te rappelle qu'il me faut , et de haute qualité.
Bien, allons voir ça de plus près à la guilde.
a l'air solide et les finitions sont soignées. J'aime ce genre d'arme, simple et efficace.
Ah, Muriel... Je l'imagine déjà en train de fracasser le crâne de ses adversaires... Pif ! Paf ! Splash !
est, elle aussi, d'excellente facture. Certains diront que sa lame, large et lourde, en fait davantage un battoir qu'une hache ; mais c'est cet aspect basique, presque grossier, qui me plaît dans cette arme.
Reste à savoir si elle plaira à Muriel. Moi, je pense qu'elle renforcera son côté sauvage et brutal.
est splendide. Le travail que tu as réalisé sur la lame est impressionnant.
Je doute qu'il y ait beaucoup de forgerons capables de réaliser une épée aux courbes aussi raffinées, surtout dans un matériau aussi difficile à travailler que le cobalt.
Bien, bien, bien... C'est parfait tout ça. Il ne te reste plus qu'à livrer ces armes à Muriel. Tu la trouveras à bord de l'Astalicia.
Pardon ? Une livraison pour moi, vous dites ? Mais je n'ai rien commandé pourtant... Ah oui ! Maintenant que j'y pense, monsieur Faezahl m'avait dit qu'il m'enverrait un petit cadeau pour me récompenser de ma victoire au Colisée.
Oh là là... Ces armes sont magnifiques ! Ne me dites pas que c'est vous qui les avez fabriquées ?
C'est donc vous la célèbre Player Player... Ça alors ! C'est pas comme ça que je m'imaginais le meilleur ouvrier de la guilde des forgerons. Je m'attendais à voir quelqu'un de plus... âgé.
Comme quoi, les apparences peuvent être trompeuses. Ha ha ha ! En tout cas, j'ai bien fait de répondre à l'invitation de monsieur Faezahl et de venir à Limsa Lominsa.
Non seulement j'ai obtenu de nouvelles armes, mais en plus j'ai pu faire votre connaissance. Mes camarades du Colisée vont tous être verts de jalousie quand je leur raconterai. Merci encore.
'Tis a good time to be a smitty, Player! Clients're bangin' down our doors, clamorin' fer our wares...
And to think it's all 'cause one fateful day, I had the foresight to let ye join our ranks... Smartest thing I ever done!
Aye, in prosperous times such as these, ye can't help but be in high spirits. Even yer most hated enemies start to seem like decent folk. Why, just the other day, I downed a few pints with ol' Faezahr! Oh, speakin' o' which...
Faezahr was goin' on an' on about this lady gladiator what caught his eye, one he'd like to lavish with gifts. Said he'd a mind to have ye forge the weapons.
Ah, but you know him. Demanded to speak to ye in person. Best go on an' oblige the bastard.
Player, good of you to come. I knew no other whom I could call upon.
Her name is Muriel. She is both muse and genius─a portrait of grace and beauty amid the carnage of war, expertly versed in every technical discipline of combat.
Muriel is more than a mere gladiator─she is an *artist*. If she is to paint the battlefield red, only the finest of instruments will suffice. And such instruments can only be created by the greatest of blacksmiths.
Thus, I would ask of you a pair of cobalt knuckles, a buccaneer's bardiche, and a cobalt shamshir with which she might reign over the Coliseum like the goddess she is.
I will inspect your work when it is complete. Though I have little reason to doubt your capabilities, I will *not* present to Muriel anything less than perfection.
Knuckles, a bardiche, and a shamshir. They must be fit for a goddess.
Hm. While your weapons look most impressive, I must properly appraise your work. Inside.
Ah, the knuckles. A sturdy and stable design for a straightforward weapon.
The lack of superfluous ornamentation speaks to an emphasis on function.
Next, we come to the bardiche. A brutish, base weapon likely born of the beast tribes.
Initially, I feared its barbaric origins might sully Muriel's angelic hands, but I firmly believe there is no weapon her feminine touch cannot civilize.
And lastly, the shamshir. The seductive curvature of the blade is sinister in its simplicity.
You have taken notoriously obstinate cobalt and bent it to your will. Again you exceed my every expectation.
I can only imagine Muriel's joy upon seeing such splendid wares. Let her gaze upon the face of the one who forged them. You will find her aboard the *Astalicia*.
Hm? Ah, yes, the gifts I was promised. It is good to know Faezahr is a man of his word, though personally I prefer a woman of action. Show me what you've got.
Most impressive indeed! I am humbled. With your weapons in my grip, victory is all but assured.
Faezahr certainly possesses an eye for the finer things. Yet the eye that finds beauty interests me less than the hands that craft it─the strong, skilled hands of an artisan like yourself...
Gladiator and blacksmith make quite a pair, do we not? What is a weapon without a wielder? Or a wielder without a weapon? We complete each other.
I came to Limsa Lominsa to see your wares at the old man's behest, and found everything he promised and more. Know that in the heat of battle, as I clutch them tightly in my hands, my thoughts will be of you.
Hallo, Player! Wie geht es dir, Mädel? Der Gilde geht es prima, nicht zuletzt auch wegen deiner hervorragenden Vorlage!
Was bin ich doch froh, dass ich dich in die Gilde der Grobschmiede eingeladen habe! Meine bisher größte Leistung als Gildenmeister! Hahaha!
Die Geschäfte laufen auch blendend! Neulich haben Faezahl und ich unsere gute Zusammenarbeit mit einem Humpen Bier begossen. Gut, bei einem Humpen ist es nicht geblieben. Ein Dutzend Humpen waren es!
Bei der Gelegenheit hat er mir mehr von seiner Kolosseumskämpferin Muriel erzählt. Sie hat es ihm wohl sehr angetan, denn er möchte ihr wieder eine Aufmerksamkeit schicken - als Sponsor, versteht sich.
Und die soll keine andere als du anfertigen. Wie beim letzten Mal auch möchte er dir alles persönlich erklären. Also schau schleunigst bei ihm vorbei.
Player! Danke, dass du so schnell gekommen bist. Diesen Auftrag möchte ich nur dir anvertrauen.
Habe ich eigentlich den Namen Muriel schon mal erwähnt? Sie ist eine Kämpf... Ach, habe ich? Ähem, ja, ich möchte ihr wieder etwas schicken. Sie liegt mir sehr am Herzen. Ihre sportliche Leistung, meine ich natürlich. Habe ich erwähnt, dass ich ihr Sponsor bin?
Um sicherzugehen, dass meinem Schützling nichts zustößt, möchte ich ihr die beste Ausrüstung zukommen lassen, die man für Gil bekommen kann. Deswegen wende ich mich an dich.
Würdest du ihr , und anfertigen? Wenn sie erst mit diesen Waffen ausgerüstet ist, wird ihr kein Gegner mehr etwas anhaben können!
Zeig mir die Waffen bitte, wenn du sie fertiggestellt hast. Bezüglich ihrer Qualität habe ich keine Zweifel, aber ich möchte gerne sehen, was ich ihr schicke.
Hast du schon die Waffen für Muriel angefertigt? Bitte bring mir , und .
Na, dann lass mal sehen, was für Prachtstücke du angefertigt hast.
ist ja wundervoll! Sieht wahnsinnig robust aus. Du hast Koboldeisen verwendet, nicht wahr?
Sehr geschickt gefertigt! Nur das Beste für meine Beste ... Äh, was haben wir denn noch?
Ah ja, . Damit wird Muriel eine ausgezeichnete Figur im Kolosseum abgeben! Allein der Gedanke daran, sie damit zu sehen, lässt mein Herz ... Ähem, nun gut.
Ich bin natürlich nur so begeistert, weil ich ihr Sponsor bin. Das verstehst du doch?
Und zu guter Letzt . Aah, was für ein Prachtstück! Sehr angemessen.
Das Koboldeisen war eine ausgezeichnete Wahl. Es ist von großer Härte, lässt sich von einer geschickten Schmiedin, wie du es bist, aber zu verführerischen, ich meine, funktionellen Kurven formen.
Du hast wieder ganze Arbeit geleistet, Schmiedin. Bitte sei so nett und bring die Waffen zu Muriel. Du findest sie auf der *Astalicia*.
Ein Geschenk für mich? Von Faezahl? Da freue ich mich aber!
Oh, was für tolle Waffen! Danke, danke! Da kann ich ja gar nicht mehr verlieren!
Und du bist also die Wahnsinnsschmiedin, von der Faezahl erzählt hat? Als ich von dir hörte, habe ich mir ein hochnäsiges Mannweib vorgestellt. Aber so schlimm bist du ja gar nicht. Hihi.
Man darf sich halt kein Urteil über andere bilden, bevor man sie nicht getroffen hat. Das gilt für Kämpfer wie für Handwerker.
Ich bin nach Limsa Lominsa gekommen, um mein Geschick im Kampf weiter zu schärfen. Aber ich bin echt froh, dass ich dich kennenlernen konnte. Bis bald mal wieder!
やあ、Player君！ キミのおかげで、ここのところギルド運営も順調ですよ！
ふふふ……僕としては、笑いを抑えきれませんよ。 キミをギルドに誘ったのは、我が人生最大の功ですね。
最近は胃薬の量も減って、毎日ご飯がおいしいです。 先日も、フェーズアール氏と会食しました。 その席で、ちょっと相談を受けまして……。
ミュリエルさんという、ウルダハのコロセウム闘士が、 最近、フェーズアール氏のお気に入りだそうで。 彼女に装備品を贈りたいそうなんですよ。
その製作を、ぜひキミに依頼したいとのことです。 詳しい話は、「フェーズアール」氏に聞いてください。 それではよろしくお願いしますね。
よう来てくれた、Player。 こんなことを頼めるのは、ヌシだけじゃわい。
それでの、ミュリエルちゃんへの贈り物なんじゃが、 あの子は戦いにかけては器用での、武器を選ばんのじゃ。
どんな武器でも鮮やかに使いこなしてのける。 ま、そこにシビれるんじゃがのう！
それでじゃ、ヌシには3種類の装備品を用意してほしい。 「」「」 「」の3種類じゃ。
品物が完成したら、まずはワガハイのところに頼む。 ヌシのことは信じておるが、贈り主としては やはり自分の目で見たいでな。
「」「」 「」の3種類を1個ずつ持ってくるんじゃぞ。
品物は、あっちでじっくりと見せてもらおう。 ワシの威信がかかっておるでの。
まずは「」じゃが……実に頑丈そうじゃな。 粘りのあるコバルトを使っているからかの？
拳の一撃を確実に敵へと打ち込める、 しっかりとした作りは、まるでヌシを体現するかのようじゃ。
そしてこの「」じゃ。 分厚い斧の刃は、蛮族的な野卑に通じるものがある。
一見するとミュリエルちゃんには似合わぬと思えるが、 逆に今までにはない、意外な魅力を引き出しそうじゃわい。
最後に「」は…… 大きく弧を描いた刀身が、これまた美しいのう。
加工の難しいコバルトの扱いは完璧じゃな。 ヌシでなければ、この刃の美しい曲線は描けまい。 ごくろうじゃった、やはりヌシに任せてよかったわい。
それでは、贈り物をミュリエルちゃんへ届けてくれい。 今は、「アスタリシア号」で、鍛錬してるはずじゃ。
あたしに贈り物ですって？ ああ、前にフェーズアールのおじ様が言っていた話ね。 聞いてるわよ、あなたが持ってきてくれるの？
わあ……こんなに素敵な武器を いただいちゃっていいのかしら！ うん、これを装備すれば、華麗に勝てそうだわ。
あなたがギルドいちの腕利き鍛冶師だなんて、びっくり！ おじ様が、腕利きだっていうから、 どんな偏屈で厳つい感じの人が来るのかと思ったら。
ふふっ、人は見かけによらないっていうのは、 闘士も職人も、同じみたいね。
おじ様に誘われて、稽古がてら リムサ・ロミンサに来てみたんだけど…… あなたっていう「本物」に出会えたのが、一番の収穫だわ！