Dites, puisque vous êtes ici, ça vous dirait de rendre un autre service aux lames de cuivre ?
J'aurais besoin que vous alliez chasser quelques-uns des hourets qui rôdent au sud du hameau et que vous remplissiez quatre flacons de leur sang.
Une fois que ça sera fait, vous n'aurez qu'à les apporter à un soldat du nom de Nononzo. Il doit certainement se trouver sur la voie allagoise du Soleil, à l'extérieur du camp Horizon.
Soyez prudente, aventurière. Les hourets pourraient se révéler très dangereux si vous vous laissez encercler.
Oui, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Oh, du sang de houret ! Grâce à ça, je vais pouvoir rentrer au bercail en un seul morceau.
Les hourets sont les prédateurs de nombreux autres monstres du Thanalan. En faisant brûler leur sang, l'odeur dégagée va me permettre de repousser la plupart des créatures hostiles.
Ce stratagème est également utilisé pour la protection du camp Horizon. Nous partons à tour de rôle pour recueillir ce précieux sang. Malheureusement, je n'en ai pas trouvé assez pour éloigner les monstres le temps de rentrer, et je me suis retrouvé bloqué ici.
Les lames de cuivre sont vraiment en sous-effectif depuis quelque temps. Ça nous aiderait beaucoup si on avait des aventuriers aussi efficaces que toi dans nos rangs...
Looking for a task to fill your evening, adventurer? I may have just the thing if you're not feeling squeamish.
Here's the job: I need you to draw four bottles' worth of blood from the mongrels that roam to the south of here.
Once you have enough, take the foul fluid to a Brass Blade by the name of Nononzo.
You should find him somewhere along the road out of Horizon, bemoaning his terrible fortune, no doubt. Happy hunting.
What do you want with me, then?
Is this mongrel blood!? Thank the gods! Now I can finally head back to Horizon.
Mongrels are the natural enemy of most other predators, you see. Throw their thick blood onto a fire, and the resulting stench'll send beastkin fleeing for malms around.
Makes light work of our patrols...as long as we have a steady supply of the nasty stuff. And I'll wager you can guess which Brass Blade picked the short straw to kill mongrels this time around.
But thanks to you, I'm off to enjoy a hot meal and a tankard! May Thal's golden halls await you in the afterlife!
Na, auf der Suche nach Arbeit? Dann muss heute dein Glückstag sein!
Ich könnte nämlich rein zufällig jemanden gebrauchen, der etwas Mischlingsblut besorgt. Vier Flaschen würden schon genügen. Du brauchst auch gar nicht lange zu suchen. Die Viecher treiben sich südlich unseres Lagers netterweise gleich rudelweise rum.
Das Mischlingsblut müsstest du nach erfolgreicher Jagd nur noch meinem Kumpel Nononzo bringen.
Der ist ebenfalls einer von uns Messingklingen und müsste sich gerade irgendwo auf dem Allagischen Sonnenweg rumtreiben. Eigentlich hätte er längst zurück sein müssen. Ich vermute daher, dass die Mischlinge ihm Schwierigkeiten bereiten und er das Blut gut gebrauchen kann.
Tag auch! Kann ich irgendwas für dich tun?
Oh, du hast mir Mischlingsblut gebracht! Ausgezeichnet! Jetzt brauche ich mir für den Rückweg nach Horizont keine Sorgen mehr zu machen.
Wenn man das Zeug verbrennt, erzeugt es nämlich einen Gestank, mit dem man sich die lästigen Mischlinge hier in der Gegend prima vom Leib halten kann.
Die können sich anscheinend selbst nicht riechen, hehe. Diesen Umstand machen wir Messingklingen uns in Horizont und auch auf Reisen zunutze.
Mir sind nur diesmal leider meine Blutvorräte etwas zu früh ausgegangen, weil ich vorsichtshalber jeden Tag die doppelte Menge verbrannt hab. Die Mischlinge haben mich nämlich immer so misstrauisch beäugt. Zum Glück ist auf Chechezan Verlass!
お前、仕事を探しているのか？ だったら、ちょうど良かった。
集落の南に棲みついている「モングレル」から 「モングレルの血」を4体ぶんとってきてくれないか。
集まった「モングレルの血」は、 銅刃団の衛兵「ノノンゾ」という男に渡してほしい。
ノノンゾには、このホライズンを出て、 街道沿いに進めば、出会えるはずだ、頼んだぞ。
なんだい、僕に何か用かい？
こいつは「モングレルの血」か！ 助かったよ、これでようやくホライズンに帰れそうだ。
モングレルってのは、さまざまな獣にとって天敵だからね。 その血を使って作った香を、篝火に入れて焚くと 獣避けになるんだよ。
ホライズンでも、獣避けの香を使っているから、 こうして銅刃団の衛兵が、交代で血を集めるんだが…… 人手不足で苦労していてね。
まぁそれはともかく…… 君の協力で必要な分は集まった、感謝するよ！