Non, vraiment, j'en ai marre... J'ai assez donné, tout ça ne me concerne plus.
Tu vois ces paquets ? Des marchands venus de Limsa Lominsa les ont abandonnés ici. Et tu sais ce qu'il y a dedans ? Des produits périmés ou même pourris !
Franchement, certains n'ont pas honte de se comporter de la sorte... Une fois hors de leur propre cité, ils n'en font qu'à leur tête !
Moi, j'en ai ma claque de ramasser les déchets des autres. Tu ne peux pas le faire à ma place ? Allez, sois sympa...
Merci. Ça me met un peu de baume au cœur de voir la crique du Croissant débarrassée de ces ordures disgracieuses !
Mais maintenant que j'y pense... Une autre cargaison ne doit pas tarder à arriver. Je n'ai vraiment pas envie de travailler, je préférerais aller me coucher... (soupire)
Ugggh, what a pain in the bloody arse. Who do those Lominsans think they are, anyway?
Just look at all this, would you? A merchant from Limsa Lominsa dumped this junk when he shipped out. Claimed it wasn't fit for sellin', so he just up and left it!
Barbarians! What passes for etiquette across the Strait of Merlthor?
Don't suppose I could ask you to clean up the rest for me, eh? Please? I've picked up so much junk already, the mere sight of it fair makes me gag.
Thank you, friend. Seeing this place clean again does my spirit good.
Though, I suppose some other Lominsan merchant will be by before long and leave more filth behind. I hate my life.
Ah, was für eine bodenlose Unverschämtheit! Was bilden die Typen sich ein?! Ich würd am liebsten direkt alles hinschmeißen!
Sieh dir die Bescherung doch nur an! Alles Hinterlassenschaften von Händlern aus Limsa Lominsa! ... Ich soll mich freuen und das Zeug verkaufen, sagst du?! Pah, schön wär's! Den Schrott will doch keiner geschenkt!
Die Kerle haben echt Nerven! Und ich 'nen Hals, aber hallo! Hmpf ...
Argh, mein Blutdruck! Siehst du, wie die Äderchen auf meiner Stirn pulsieren? Ich kann ihren Tanz förmlich spüren! Mein Hausarzt wird mir die Leviten lesen, wenn ich mich wieder den ganzen Tag lang aufrege. Warum tust du nicht ein gutes Werk und entsorgst das Zeug, während ich bei 'nem Fencheltee meine Nerven beruhige. Ich krieg ja schon 'nen Herzkasper, wenn ich den Müll nur sehe!
Ja, das sieht schon *viel* besser aus. Klasse, da fühl ich mich gleich etwas ausgeglichener und kann mir das morgige Meditationsseminar vielleicht schenken. Für die muss man nämlich immer so früh aufstehen.
Aber sicher steht hier schon bald der nächste Händlertrupp auf der Matte ... Argh! Ich schmeiss am besten direkt 'n paar Pastillen ein, man kann ja nie wissen!
はあ……面倒くせえ……。 あ～あ、もう何もする気がおきねえよ。
見てくれ、この荷物。 リムサ・ロミンサから来た商人が、置いていったんだ。 売り物なんかじゃねえよ、全部腐っちまったゴミさ。
ったく、自分たちの土地じゃねぇからって、 ほったらかしにしやがって……。
あんた、俺の代わりにゴミを片付けてくれねえか？ 俺はもうやりたくねえんだよ。
さっぱりしたら少しやる気が出てきたかな。 うん、ありがとよ。
でもまたすぐに新しい積荷が来るんだろうなあ。 あ～あ、めんどくせえ……やる気が失せていくぜ。