Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Oh là là, c'est terrible... Mes pauvres petits œufs de chocobo...
Des Qiqirns se sont introduits dans le ranch pour y chaparder des vivres, mais ils ont été surpris par un garde et, dans la panique, ils se sont enfuis en piétinant les œufs...
Je suis certaine que les coupables sont les Qiqirns qui rôdent près de L'Oubli de la Mère. Vous pourriez aller voir Roseline et lui rapporter cette histoire, s'il vous plaît ?
Un message de la part de Keitha, tu dis ? ... Je savais que les Qiqirns étaient des goinfres, mais je ne pensais pas qu'ils iraient jusqu'à s'introduire dans le ranch.
Tout cela a assez duré. Cette fois, nous allons faire comprendre à ces maudites créatures qu'elles ne sont pas les bienvenues... Action, réaction !
Aventurière, je vais avoir besoin de tes services. Tu vois la paroi rocheuse à l'ouest ? Je veux que tu t'y rendes et que tu élimines quatre Qiqirns farfouilleurs. Ça devrait suffire à les faire réfléchir !
Bravo, c'est du bon travail.
Ces créatures sont stupides, mais elles ont sans doute compris qu'elles ne doivent pas s'approcher du ranch sous peine de se faire occire par les nombreux aventuriers qui y séjournent.
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
Seven hells! Some bastard Qiqirn has gone and broken one of me chocobo eggs!
The filthy little thief was busy lootin' the barn when a guard startled it, promptin' the damn thing to drop the egg it was clutchin' and run. Some of the lads gave chase, bless 'em, but when three more of the vermin appeared, me lot had no choice but to turn back.
Somethin' has to be done about those Qiqirn... Would you mind headin' over to the Matron's Lethe and havin' a word with a soldier named Roseline for me? The ratmen nest in her neck of the woods, see... She'll know what to do.
You're here on Keitha's behalf? Hm? I see. Broke one of her eggs, you say? And there were four of the creatures?
The Qiqirn are a nuisance at the best of times, but we must now add trespass and chocobo murder to their list of transgressions... They have forced our hand. Our retribution must needs be swift and decisive.
And who better than you to deliver it, adventurer? Find the lair to the west of here and make an example of exactly *four* Qiqirn scramblers. We can send no clearer message.
The deed is done? Good. A grim task, but a necessary one.
You have shown them the folly of inciting the wrath of those who consort with adventurers. Perhaps now the Qiqirn will think twice before giving in to their larcenous proclivities.
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Hab Gnade, Nophica ... So ein verdammter Qiqirn hat eines meiner Chocobo-Eier zermalmt!
Dieser schmutzige Dieb hat sich auf dem Gestüt herumgeschlichen, als er von einer Wache entdeckt wurde. Das dumme Vieh ist in Panik verfallen und hat das Ei fallengelassen, das es gerade stehlen wollte.
Diese Rattenwesen haben eine Höhle drüben bei Nophicas Lethe. Könntest du vielleicht dort vorbeischauen und mit der Soldatin Roseline sprechen? Sie wird wissen, was zu tun ist ...
Keitha schickt dich? Hm? Verstehe. Eines ihrer Eier ist zerbrochen, sagst du?
Die Qiqirn sind ein ständiges Ärgernis, aber nun haben sie sich auch noch einen Einbruch und Chocobo-*Mord* zu Schulden kommen lassen. Die Antwort für dieses Verbrechen muss schnell und entschieden ausfallen.
Du wirst ihnen Gerechtigkeit widerfahren lassen, Abenteurerin. Finde die Höhle westlich von hier und bestrafe die Qiqirn, indem du mindestens vier Qiqirn-Störenfriede erschlägst.
Die Qiqirn haben ihre gerechte Strafe bekommen? Eine trostlose Aufgabe, aber du hast sie bewundernswert gemeistert.
Hoffentlich haben diese wieselnden Nager ihre Lektion gelernt und zügeln ihre diebischen Neigungen, um dem Zorn weiterer Abenteurer zu entgehen.
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
ああ、大変…… なんてことかしら……！ 大切なチョコボの卵が割られてしまうなんて！
卵を割ったのは、蛮族「キキルン族」。 牧場に忍び込んだキキルン族が、見回りの者に出くわした際、 驚いて踏みつけ、割ってしまったそうです。
キキルンたちは、「地神の忘却」に住んでいるはず。 この件を「地神の忘却」の「ロズリン」に伝え、 対処を仰いでいただけますか？
ケーシャから伝言？ ……何、キキルン族にチョコボの卵を割られたと？
まったく、手癖の悪い奴らだとは思っていたが、 牧場にまで忍び込むとは。 一度、きつく灸をすえてやらねばならんな。
冒険者、すまないが、手を貸してくれ。 ここから西の岩場に巣食う「キキルン・スクランブラー」を 4匹ほど懲らしめてやってきてくれないか。
キキルンどもを懲らしめてくれたか。 ご苦労だったな。
これに懲りて、 冒険者の立ち寄るベントブランチ牧場には 近づかぬようになるといいのだが。