Voilà, j'ai fini de rédiger mon rapport expliquant ce qui s'est passé et ce que nous avons trouvé dans la musette du suspect.
Je voudrais que tu montres ce document à trois gardes des vigiles sombres.
Plus précisément : Elmar, Bernard et Eylgar. Tu trouveras le premier au Bannock. Les deux autres sont au ranch de Brancharquée ; l'un à l'entrée, l'autre devant les écuries.
N'oublie pas de les faire signer pour prouver qu'ils l'ont bien lu. Merci d'avance.
Bonsoir aventurière, en quoi puis-je vous aider ?
Un individu suspect rôde à proximité du ranch de Brancharquée !? Voilà qui est inquiétant. Je vais demander à ce que la garde soit renforcée autour du Bannock et des environs.
Ah, j'allais oublier d'apposer ma griffe... Voilà qui est fait.
Je vois que le prochain dans la liste est mon camarade Bernard. Vous le trouverez à l'entrée du ranch de Brancharquée. Bonne route !
Pardon ? Une lettre pour moi !?
Un intrus à proximité de L'Oubli de la Mère... Le ranch est la seule installation d'importance dans les environs. Cet individu s'intéresse forcément aux chocobos ! Nous devons à tout prix l'appréhender avant qu'un malheur n'arrive.
Merci d'avoir pris la peine de m'apporter cette lettre.
Voilà, elle est signée. Vous pouvez la porter à Eylgar maintenant.
Une lettre de la part de Roseline ?
Un individu suspect a été aperçu près de L'Oubli de la Mère !? J'espère qu'il ne s'agit pas d'un de ces fichus voleurs de chocobos... Roseline a bien fait de nous prévenir, nous allons passer au niveau d'alerte supérieur.
Je vois que mes deux compagnons ont déjà signé le document, je vais donc le garder avec moi. Merci pour tout, aventurière. Bonne continuation à toi et surtout sois prudente !
We cannot allow other sentries to dismiss similar sightings─they must know what we have learned. To that end, I've prepared this letter containing everything we know about our mysterious stranger.
I need you to show it to my comrades throughout the Shroud. Once each sentry has committed the details to memory, have them write their name at the bottom for confirmation.
Start with Elmar at the Bannock, then find Bernard at the eastern gates of Bentbranch Meadows. They ought to relay the information to the others.
Finally, make sure Eylgar sees the letter. He stands watch within the stables, so if this stranger's aim is to harm the chocobos, Eylgar may have to personally put an end to it.
You don't look like you're here for training...
A shadowy figure... Understood. I'll pass word to the recruits as well as the sentries.
Let me just make my mark...there, that should do.
If you follow the road south, you'll find Bernard by the bridge to Bentbranch. Godsspeed, adventurer.
You have business with me, adventurer?
Roseline is right to be cautious. For this stranger to venture so close, yet go to such great lengths to remain undetected, is highly suspicious. They clearly have designs on Bentbranch.
We appreciate the help. I should write my name here, yes?
And...here, take it. You'll find Eylgar in the stables, past the aetheryte.
Mind the birds, adventurer. They get nervous around strangers.
What's this? A shadowy stranger near the Matron's Lethe... You've already shown this to Bernard and Elmar, I see. Good, good.
Then all that's left is to inform the staff here. Not everyone here is a Wood Wailer, true, but even our stableboys wouldn't hesitate to take up arms to defend these chocobos.
Ich möchte die Wachen in der Umgebung über die verdächtigen Gestalten im Wald, deren Lagerstätte du gefunden hast, informieren.
Kannst du ein entsprechendes Schreiben zu drei Wachposten bringen? Sie sollen dir den Erhalt der Informationen quittieren, wenn sie das Schreiben gelesen haben.
Melde dich zuerst bei Elmar am Stubben und dann bei Bernard an der Brücke in Zwieselgrund.
Zuletzt gehst du zum Chocobo-Stall von Gut Zwieselgrund und zeigst das Schreiben Eylgar.
Was gibt's?
Verdächtige Gestalten wurden im Wald gesichtet? Verstanden! Wir werden nach ihnen suchen.
Hier, mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich das Schreiben gelesen habe.
Als Nächstes steht Bernard auf der Liste. Du musst also nach Zwieselgrund im Süden. Pass auf dich auf!
Was bringst du mir da?
Unbekannte haben im Wald bei Nophicas Lethe kampiert? Sie könnten es auf die Chocobos vom Gut Zwieselgrund abgesehen haben.
Danke für diese wichtige Warnung!
Hiermit bestätige ich, dass ich das Schreiben gelesen habe. Als Nächstes musst du zu Eylgar. Er hält oben bei den Chocobos Wache.
Ein Schreiben an mich?
Verdächtige Gestalten im Wald? So, so ... Na, die sollen es wagen, unseren Chocobos zu nahe zu kommen!
Danke für die Warnung. Wir werden die Augen aufsperren.
さきほどの不審者の件で、伝令を頼まれてくれないか？ 拾った袋の中身や目撃情報を記した伝令文を 各所の衛士に回覧させてほしいのだ。
伝える必要のある衛士の数が多いので、 伝令文を見せたら、念のため 確認の署名をもらってくれ。
この件を伝えてもらいたいのは 「バノック練兵所」の「エルマル」と 「ベントブランチ牧場」の入口にいる「バナード」……
最後に、「ベントブランチ牧場」の厩舎前にいる 「エイルガル」に伝令文を渡してくれれば完了だ。
何か用か？
不審者を目撃……ふうむ、そういうことか。 付近の見回りを強化するよう、 練兵所に詰めている者に伝えておこう。
確かに読んだ証として、 伝令文に署名しておいたぞ。
次の報告先は「ベントブランチ牧場」の 「バナード」のようだな。頼んだぞ。
む、俺に何か用か？
「地神の忘却」の近くで不審者か…… この近くの重要な施設というとやはり、 チョコボのいるベントブランチ牧場だろうな。
伝令、感謝する。 確認の署名が必要なのだったな。
……これでよし、と。 あとは、厩舎の前にいる「エイルガル」に渡してくれ。
私に届けるものがあると？
「地神の忘却」付近で、不審者が目撃されたのか。 ふむ……情報はすでにバノック練兵所と 牧場入口の衛士に回っているのだな。
伝令、ご苦労だった。 我らもいっそう警備を強化するとしよう。