Qu'est-ce qui peut la retenir comme ça... ?
J'ai rendez-vous ici avec ma Yellow Moon adorée, mais ça fait déjà deux heures que j'attends, et toujours aucun signe de sa part... J'espère qu'il ne lui est rien arrivé !
Imaginez si elle venait me rejoindre alors même que je viens de m'absenter... Dites, vous ne pourriez pas aller vérifier ce qu'elle fait ?
Sa maison se trouve à proximité de la guilde des couturiers. Elle a toujours adoré admirer les robes des Soieries du...
Par les Douze ! Pensez-vous qu'elle aurait pu me quitter pour quelqu'un de plus... élégant ? J'essaye de ne pas être trop ringard, mais je ne sais rien des dernières tendances de la mode...
Que Byregot me garde ! Regardez-moi, je suis épouvantable... Ma coiffure et cette robe... elles ne vont pas du tout ensemble !
Hors de question que je me montre comme ça pour un rendez-vous avec mon Bitter Snow bien-aimé. Peut-être que la tunique de tout à l'heure était mieux, après tout ? Ou cette jupe bleue...
Que dites-vous ? Bitter Snow m'attend depuis deux heures ? Mais c'est affreux ! Je n'ai rien à me mettre !
What could be keeping her?
My beloved Yellow Moon and I promised to meet at this very spot, but two bells have passed and I've nary a word from her. Gods, I hope she's all right...
As much as I wish to go off and find her, I simply cannot. What if she were to come in my absence? Please, would you search for her in my stead?
It's possible she's somewhere near the Weavers' Guild. She always enjoyed watching the─
By the gods! Do you...do you think she's left me for someone more...dapper? I try not to look a bumpkin, but I've no mind for fashion!
Byregot be good, just look at me! This hair... This outfit... They don't match at all! I look *atrocious*! What was I thinking!?
Oh, I can't let Bitter Snow see me like this. Maybe that last tunic *was* best, after all. Or no... Perhaps the blue?
Hm? Bitter Snow is waiting for me? But I haven't anything to wear!
Wo steckt sie bloß?! Seit zwei geschlagenen Stunden warte ich hier schon auf meine geliebte Gelber Mond! D-Das ist doch nicht normal, oder?
Also habe ich mir doch nicht eingebildet, dass sie in letzter Zeit immer so missmutig auf meine Speckrollen geschaut hat. Bestimmt ist sie mit diesem athletischen Hochländer von den Faustkämpfern durchgebrannt!
A-Aber vielleicht taucht sie ja doch noch hier auf. Nicht auszudenken, wenn wir uns verpassen würden. Am Ende darf ich mir wieder drei Wochen ihr Genöle anhören. D-Das halte ich nicht noch einmal aus. Ich muss auf jeden Fall hier warten.
Könntest du sie vielleicht für mich suchen gehen? Ihre Wohnung ist ganz in der Nähe der Webergilde. Vielleicht hält sie sich dort ja irgendwo auf.
Verdammt, hätte ich doch bloß mein Bauchmuskeltraining ernster genommen! Ab heute werde ich mein Pensum verdoppeln - auf zwei Minuten pro Tag, damit ich einen echten Waschbärbauch bekomme!
Nein, nein, das sieht ja furchtbar aus! Dieser senfgelbe Farbton beißt sich ja total mit dem Pink meiner Haare! So werde ich zum Gespött der gesamten Perlengasse! Dabei will ich für mein Speckelchen doch gut aussehen!
Hol lieber noch mal die Tunika von gerade raus. Die gefällt ihm bestimmt besser! Und wenn er gut drauf ist, lässt er mich vielleicht wieder seinen Schwabbelbauch kneten! Oh, ich darf gar nicht dran denken!
Was sagst du? Mein Hängebauchschweinchen wartet auf mich? O weh, wenn er wegen der anstrengenden Steherei auch nur eine Onze abnimmt, werde ich mir das nie verzeihen. Ha, ich hab's! Wir gehen heute Abend einfach zu dem Gridanier mit den fettigen Baumhörnchen-Steaks! Bei denen kann er nie widerstehen!
ど、ど、どうなってんだ……
愛しのイエロー・ムーンちゃんと デートの待ち合わせをして、かれこれ二時間…… お、オレッち、嫌われちまったのかなぁ……。
わ、悪りィけど、アンタ。 「イエロー・ムーン」ちゃんがどこにいるか、 探してきてくんねェか？
彼女の家は確か「裁縫師ギルド」の近くだ。
ああ、やっぱオレッちがオシャレじゃねェから、 フラれちまったのかなァ……。
あぁ～ん、やっぱダメダメ！ この服、ヘアスタイルと全然あってな～い！
んもう、せっかくダーリンとデートなのにぃ～。 やっぱさっきのチュニックがいいかしら？ うえ～ん、イエロー・ムーン困っちゃむ～ん！
え？ ダーリンが待ってるって？ でも～、だって～、ダサい格好して嫌われたらヤだも～ん！