Voici notre dernier modèle de robe... Nous devons bientôt la mettre en vente, mais il y a quelque chose qui ne va pas...
La coupe est parfaite, cela ne fait aucun doute à mes yeux. Non, le problème, c'est... la couleur du tissu ! Je n'arrive pas à décider d'une teinte qui soit en accord avec le concept original...
Je sais ! Vous seriez un véritable amour si vous acceptiez d'aller faire un petit sondage auprès des habitants d'Ul'dah pour savoir quelles sont les couleurs à la mode cette saison. Surtout au District politique, c'est là-bas que résident nos meilleures clientes.
Une fois cela fait, vous n'aurez qu'à vous adresser à Leucu, à la guilde des alchimistes. Elle n'a pas d'égal pour composer des teintures ! Demandez-lui de préparer la couleur que vous aurez identifiée comme la plus populaire dans la cité.
La couleur à la mode en ce moment ? Eh bien, je reviens d'un séjour à Gridania, et je dois dire que j'ai trouvé particulièrement soyeux le vert des tuniques des habitants.
Il fut un temps où les casques d'argent étaient les meilleurs combattants d'Ul'dah. Aujourd'hui, nous sommes aussi faibles et inoffensifs que la famille royale elle-même. Diantre, nous ne faisons même plus peur à une bande de mercenaires comme les lames de cuivre !
La meilleure couleur pour une robe ? Voyons, c'est le noir, bien sûr ! Quoi de mieux pour mettre en valeur la peau d'une femme et les bijoux qu'elle porte ?
Nous autres casques d'argent avont prêté le serment de protéger la Sultane et sa famille au prix de notre vie ! Mais je ne dirais pas non à une pause pour prendre un petit en-cas...
Facile, c'est le jaune. Pourquoi ? Car c'est le nom que porte ma déesse, Yellow Moon. Que voulez-vous que je vous dise ? Jour et nuit, je ne pense qu'à elle... Yellow Moon, mon cœur t'appartient !
La place avec une fontaine en son centre qui se trouve plus bas est surnommée la Cour dorée. Jadis, elle fut le théâtre de nombreux banquets royaux.
On dirait que les Uldiennes affectionnent particulièrement le blanc. Il faut dire que c'est sûrement la couleur la plus confortable à porter sous le soleil brûlant du Thanalan.
Je suis tellement passionné par l'alchimie que j'en oublie parfois de dormir. Du coup, j'ai mis au point un élixir qui me donne une énergie incroyable même lorsque j'ai plusieurs nuits de sommeil en retard !
Le rouge, encore et toujours ! L'histoire d'Ul'dah est baignée depuis toujours de péchés et de passion. Notre ardent désir de profiter des plaisirs de la vie n'a d'égal que... notre soif pour l'argent, héhé.
Silence, espèce d'idiote ! Ne vois-tu donc pas que je suis sur le point de faire une découverte capitale pour l'alchimie ?
J'ai toujours eu un faible pour les tissus bariolés. En ce moment, une de mes amies porte beaucoup cette robe pourpre tachetée de vert pomme avec des accents de marron clair et de violet foncé... Je l'adore ! Oui, je sais, on me dit souvent que j'ai bon goût !
Cela fait plusieurs lunes que j'ai rejoint cette guilde, et on ne m'y a pour le moment enseigné que des procédés d'alchimie basiques. Je commence à me demander si je ne devrais pas observer en douce les anciens pour apprendre quelque chose d'utile.
La couleur à la mode dans la cité ? Eh bien je dirais que c'est surtout une question de goûts, mais je vois beaucoup de dames élégantes parées de rouge en ce moment.
La partie haute d'Ul'dah se trouve de l'autre côté. C'est là que résident les nobles et les aristocrates de la cité. Si tu vas visiter, n'oublie pas que les casques d'argent te surveillent à tout moment.
Tu veux mon avis, ma mignonne ? Peu importe la couleur d'une robe tant qu'elle est facile à enlever le soir venu !
Les membres de la famille royale passent leur temps à se pavaner, mais il paraît que la vie dans leurs palais n'est plus ce qu'elle était. Les riches marchands de la cité mènent sans nul doute une existence autrement plus faste et luxueuse.
Vous venez de la part de la guilde des couturiers ? Aethelwine m'a prévenue de votre visite. Alors, quelle teinture voulez-vous que je prépare ?
À l'issue de votre enquête, vous avez recensé deux voix pour le rouge, une voix pour le vert, le jaune, le blanc et le noir, une abstention et... nous ignorerons cette dernière voix pour un patchwork d'un rare mauvais goût, si vous permettez.
Les résultats sont serrés, mais c'est bien la couleur rouge qui l'emporte. Cela tombe bien, j'avais conservé quelques pigments spéciaux exprès pour une occasion pareille. Je vais concocter le rouge le plus intense qu'Ul'dah aura jamais vu !
Pour les non-initiés, l'alchimie peut passer pour un art ésotérique et obscur, mais comme toute science, ses principes fondamentaux sont la réflexion et l'expérimentation. Je suis convaincue que nous jouons un rôle majeur dans les avancées de notre civilisation et le développement de sa culture.
Something in a cream...? Oh, whatever shall I do? This dress... I just can't seem to finish it.
Oh, the design is flawless. Absolutely flawless, of that I have no doubt. But I simply cannot settle on a color for the life of me!
How would you like to conduct a bit of field research for me? I'm dying to know what color the ladies of Ul'dah are wearing these days─especially on the Hustings Strip.
And when you're finished, please call on Leucu at the Alchemists' Guild. The woman is a *wizard* with dyes. Have her cook up whatever color you find is most popular.
What color is in fashion? Well, I must say, I'm just back from Gridania, and I find there's a certain verve to verdant livery... *Green*, you bloody idiot!
Time was, the Sultansworn were the finest warriors in Ul'dah. But they've since grown as feeble and flaccid as the royal family itself. Hells, they'll not even be a match for the Brass Blades before long.
Best color for a dress? Well, you know what they say: once you go black, you never go back.
We Sultansworn have vowed to put the safety of the sultana and her house before all else! But I sure could go for a sandwich...
Yellow. What fairer color than that in the name of the fairest maiden? Yellow Moon... Oh, Yellow Moon, how my heart pines for you!
Ahem... Speaking of colors, though... The fountain and plaza below are known as the Gold Court. In former days, many a royal gala graced its stones.
There's never a shortage of white dresses on our Ul'dahn ladies. Surely, it is the most comfortable color to wear under this murderous sun.
Just mentioning the treacherous heat causes fatigue... And my passion for alchemy is such that I oft forget to sleep. And so I have resolved to concoct a magical elixir─a potable that shall imbue the imbiber with the energy of a bull, red with waking rage! Sleep, begone!
Red, ever and always! This is Ul'dah, my dear girl, where the sun beats on your back with fiery fists, and the sins and sands are hot and unforgiving and everywhere at once. We Ul'dahns live for our passions, and our lust for life is surpassed only by our lust for lust!
Didn't you hear me, girl? Red's the only way to go in this city. Now, off with you! I've alchemical formulae to work out!
Personally, I've always had a thing for a motley of red and green overlaid with stripes of purple and dark brown.
It's been months since I've joined the guild, yet they've taught me only the most basic alchemy. It's possible that seeing only my own questionable alchemical concoctions has influenced my taste in color palettes...
The most popular color of late? Well, all colors have their merits, of course. But, if pressed, I'd have to say red.
Beyond lies the upper tier of Ul'dah, home to nobles and aristocrats alike. Know that here the eyes of the Sultansworn are upon you at all times.
Why, any color is perfectly fine for a dress, you silly thing. So long as it comes off easily at the end of the night!
The royals strut about as though the sun shone out of their arses, but I hear life in the palace isn't nearly so sweet as they'd have us believe. Word is most merchants lead far fatter lives than any of the sultansblood.
You are here on behalf of the Weavers' Guild, are you not? Yes, Aethelwine said you'd be along. Well, what color is it to be, then?
It sounds as though you have two votes for red, one vote each for green, yellow, white, and black, one abstaining, and one vote for...a motley of red and green overlaid with stripes of purple and dark brown.
By no means a resounding victory, but I suppose red it shall be. I have some catalysts I've been saving for just such an occasion. Mark my words: I'm going to concoct the most vibrant red Ul'dah has ever seen!
Alchemy may look arcane and esoteric to the uninitiated, but it is grounded in naught but science and experimentation. Indeed, I daresay it does more to advance culture and civilization than nigh any other discipline.
O weh, was soll ich bloß tun?! Die Präsentation unserer Frühjahrskollektion steht mit ihren Lackschühchen schon auf unseren seidenen Fußmatten ...
... und ich habe immer noch nicht die richtige Farbe für meine pflegeleichte Abendkleidkollektion „Tüssnélda“ gefunden! Ich bin ruiniert! I-Ich bin mit meinem Nervenkostüm am Ende!
Bitte, du musst mir helfen! Streife durch den Thal-Kreuzgang und kundschafte die aktuellen Farbtrends für mich aus! Ich, ich kann in diesem Zustand unter keinen Umständen unter die Leute. Bestimmt ist meine Haut in einem jämmerlichen Zustand ob all dieses Stresses und die ersten grauen Haare in meinem fein gezwirbelten Bart sind auch nur noch eine Frage der Zeit!
Wenn du herausgefunden hast, welche Farbe gerade im Kommen ist, kannst du direkt Leucu in der Alchemistengilde davon in Kenntnis setzen. Sie wird dann mit dem Färben der Stoffe beginnen. Du hast mein absolutes Vertrauen! Ich bitte dich, schnell, erlöse mich aus dieser elenden kreativen Blockade!
Die Farbe der Saison interessiert dich? Hm, für mich eindeutig Grün! Jedenfalls haben mir die vielen Gewänder in Gras- bis Moosgrün bei meinem letzten Besuch im Wald der Einkehr ausgezeichnet gefallen.
Früher sprachen die Leute in Ehrfurcht von der Palastwache, doch heute ist sie, wie auch die Sultansfamilie, nur noch ein Schatten ihrer selbst. Nicht mehr lange, und die Messingklingen haben uns vollends abgelöst.
Die beste Kleiderfarbe? Ohne Zweifel Schwarz! Schwarz ist die edelste Farbe von allen, finde ich.
Uns Palastwachen obliegt der Schutz der Sultana! An nichts anderes denke ich! A-Außer an gebratene Hühnchen ... aber nur, weil ich gerade Hunger hab!
Meine Lieblingsfarbe willst du wissen? Na gelb, wie Gelber Mond! Hach, Gelber Mond, du Frau meiner Träume ...
Der Platz mit dem Springbrunnen unter uns heißt „Platz der Sultana“. Früher veranstalteten die herrschenden Familien dort festliche Bälle.
Welche Farbe dieses Jahr wohl das Rennen macht, fragst du? Hm, lass mich mal überlegen ... Weiß? Ja, Weiß! Das leuchtet so schön unter Ul'dahs Sonne und außerdem macht's 'nen ordentlichen und gepflegten Eindruck.
Das Studium der Alchemie ist so spannend, dass man ganz vergisst zu essen und zu schlafen. Doch auf Dauer fordert der Körper sein Recht. Ach, gelänge es mir doch nur, bald ein Mittel zu mischen, das Hunger und Müdigkeit gänzlich vertreibt!
Nach einer passenden Modefarbe fragst du? In Ul'dahs Straßen staut sich die Hitze und seine Bewohner sind äußerst temperamentvoll. Was würde da besser passen als Rot?
Sprich mich jetzt bloß nicht an! Mir liegt die Rezeptur für ein revolutionäres Mittel gegen Hühneraugen auf der Zunge, mir fehlt bloß noch eine Zutat.
Wenn es um Trends geht, bist du bei mir an der richtigen Adresse. Dieses Jahr werden Kleider mit roten und grünen Tupfen sowie Streifen in Braun und Lila das Rennen machen! Na, jetzt bist du baff, oder?
In der Alchemistengilde bringen sie einem gerade mal die Grundlagen bei. Den Rest muss man sich wohl von den älteren Semestern abschauen, wie's scheint.
Hm, modisch bin ich nicht so bewandert, aber in letzter Zeit sehe ich auffallend viele rote Kleider und Accessoires ...
Die Treppe rauf begibst du dich im wahrsten Sinne des Wortes in höhere Sphären. Da gehen die Reichen und Schönen ein und aus. Aber ja nicht auf dumme Gedanken kommen, wir von der Palastwache sind stets auf Zack, ich warne dich.
Kleiderfarben? Mir doch egal. Unten drunter sehen wir eh alle gleich aus. Hihihi ...
Reich gedeckte Tafeln und essen von goldenen Tellerchen? Die Zeiten sind für die Sultansfamilie vorbei. In Geld schwimmen nur noch die reichen Händler.
Aethelwine von der Webergilde schickt dich? Der Gute machte einen arg gestressten Eindruck in letzter Zeit. Konnte er sich endlich auf eine Farbe festlegen?
Oh, du hast eine Umfrage durchgeführt? Dann lass mal sehen ... Hm, zwei Stimmen für Rot, je eine für Grün, Weiß und Schwarz, eine Enthaltung und eine modische Geschmacksverirrung. Sieht aus, als hätte Rot das Rennen gemacht, was?
Wie praktisch, dass ich gerade eine ganze Wagenladung Opo-Opo-Schorf geliefert bekommen habe. Der lässt sich nämlich prima als Farbkatalysator einsetzen. Der strenge Geruch hält auch nur wenige Wochen an und verschwindet dann ... fast vollständig!
Du siehst also, wir sind gar nicht so kauzige Quacksalber, wie die Leute für gewöhnlich denken. Ohne uns Alchemisten fehlte es dem Leben auf jeden Fall an Farbe!
う～ん、どうしようかなぁ。 今度発売する、貴婦人用のドレスなんですが……。
デザインはバッチリなのですが、 コンセプトになる生地の色が、 イマイチ決まらないんですよね。
もしよかったら、今年、流行する色を リサーチしてきてもらえませんか？ 特にお得意様である政庁層の人々を念入りにお願いします。
色が決まったら「錬金術師ギルド」の「リューシュ」に その色の染料の調合を発注してきてもらってもいいですか？
流行色ねぇ、「緑」なんてどうだ？ 最近、黒衣森に行ったんだが、 草色に染められた服がなかなかキレイだったぜ。
昔は銀冑団と言えば、ウルダハ最強の精鋭だったんだがな。 今じゃ、王家とともにすっかりショボくれちまって、 銅刃団みたいな自警団に後れをとる始末さ。
ドレスの色といえば、やはり「黒」だろう！ なんてったって、黒はご婦人を美しく見せる色だぞ。
我ら銀冑団は、王家を守護する近衛である！ ……それにしても、腹がへった。
俺は「黄色」が好きだ……！ 憧れのイエロー・ムーンちゃんのカラーだからな！ ああ、イエロー・ムーンちゃああああん！
下の噴水広場はゴールドコートといって 昔は王立の舞踏会場だったんだ。
流行色ねぇ……「白」とかどうだ？ 照りつけるウルダハの陽光をうけて、眩しく輝く純白。 どうだい？ 清楚で可憐だろ。
錬金術の研究をすると、寝食も忘れて没頭してしまう。 ……あ、寝なくても平気になる薬を錬成すればいいんだ！
今年の流行色？ それはもちろん「赤」ですよ！ ウルダハは暑くて情熱的な街ですし、ピッタリです！
むむ……黙ってくれたまえ。 今、画期的な新薬の配合レシピがひらめきそうなんだ……。
服の色？ そうだなァ…… 「赤と緑のマダラに、こげ茶色と紫のストライプ柄」だな。 どうだ、なかなか悪くないセンスだろ！
錬金術師ギルドに入っても、 教えてくれるのは基礎くらいだ。 薬の配合率は、先輩の仕事を見て盗め、ってことか。
今年の流行色だって？ ふ～む、私の洗練されたセンスを信じるなら…… ズバリ……「赤」だな！
この先はウルダハ上層エリア。 主に貴族や富裕層が生活する場所だ。 我ら銀冑団の目が光っていることを忘れるな。
ドレスの色だって？ そんなの何色でもいいじゃないか。 脱がしちまえば、どれも一緒だよ、うひひ！
王家だ何だと、ふんぞり返っちゃいるが、 やつらの台所事情は厳しいもんだ。 豪商のほうがよっぽどいい生活してるぜ。
裁縫師ギルドからの使いの方ですね。 今年の流行は何色になりそうですか？
ふむ、あなたのリサーチ結果を集計しますと……。 「赤」2票、「緑」「黄色」「白」「黒」各1票ずつ。 「無回答」1票と、「ワケわかんない色」1票……。
なるほど、巷の意見では僅差ですが「赤」ですね。 では、とっておきの触媒を使って、 今までにない鮮やかな赤い染料を調合したいと思います。
錬金術は一見、怪しげな学問と思うでしょうが、 こうやって、いろいろな実験をすることによって、 生活に役立つ文化や文明の進歩を担っているのです。