Raah ! Ces satanés crustacés sont encorrre venus fourrer leurs pinces là où il ne faut pas... ! Ah, je vous rassure, ce n'est rien que la pudeurrr m'empêcherait de vous dire. Hé hé hé !
Non, non, j'avais mis l'enveloppe d'un ballon à sécher, mais il faut crrroire que les mégalocrabes ont confondu ça avec une de leurs proies parce qu'ils ont fait plein de trous dedans. Ils commencent sérrrieusement à me pomper l'air !
Chaque ballon à réparrrer signifie une réduction de la quantité de marchandises que l'on peut transporter ici. Dites, vous ne voudrrriez pas me faire plaisir et aller mettre cinq de ces crabes en miettes pour moi ?
Vous avez découpé ces vilains mégalocrabes en bâtonnets ? Génial ! Ça devrrrait les tenir à l'écart de mes enveloppes pour un petit moment.
Ceci dit, je ne me fais pas d'illusion. Il en viendrrra sûrement d'autres pour faire des petits trous quand j'ai le dos tourné. Comme le nombre de marchandises à transporrrter a tendance à augmenter ces temps-ci, il faudrait une solution à long terme, à mon avis.
Ah, for the love o' Llymlaen, not again! The leather's ripped to bloody shreds! Hm? No, there's naught awry with me breeches, ye cheeky sod.
It's the megalocrabs─they've been at the balloon envelopes I left out to dry on the rocks. Those hells-spawned snippers think they've found a squid or somethin' an' set to nibblin'.
Less balloons in the air means less cargo gettin' lifted, an' that don't sit too well with me. Ye lookin' for a quick job? How 'bout ye crack a few shells afore ye head off on yer way? If ye could put down five or so o' the buggers, that ought to do for now.
Ye take care o' them snippers? Good bloody riddance! Nice work there, lass.
Still, it won't be long afore a new crew o' crabs comes sidlin' in to claim that territory. And our loads just keep gettin' heavier, what with all the rebuildin' going on. If I don't want to be buried under a mountain o' crates, I'd best think of a more lastin' solution to this snipper problem.
Verdammt, die Biester haben schon wieder den Stoff zerrrfetzt! ... Was? Nein, nicht meine Kleidung!
Megalokrabben haben die Ballonhülle, die ich zum Trocknen ausgelegt hatte, mit ihren Scheren zerschnitten. Vielleicht macht sie die Farbe aggressiv ... oder was weiß ich ...
Auf jeden Fall haben wir ein großes Problem, wenn das öfters vorkommt. Dann können wir nicht mehr genug Waren transportieren. Kannst du fünf Megalokrabben erschlagen? Der Rest wird sich dann hoffentlich von den Ballons fernhalten.
Danke! Vielen Dank! Du hast uns sehr geholfen. Auf euch Abenteurer ist Verlass!
Hoffentlich dauert es eine Weile, bis sich die Krabben wieder in die Nähe unserer Ballons trauen. Sonst müssen wir uns eine radikalere Lösung einfallen lassen.
ちっ、また切り裂かれちゃった……！ おっと、残念ながら切られたのは、あたしの服じゃないよ？
陰干ししてた気球の球皮 (エンベロープ)が メガロクラブに切り裂かれちゃって困ってるの。 奴ら、獲物かなにかと勘違いしてるみたい。
使える気球が減れば、輸送量まで減っちゃうわ。 よければ、ワルーい「メガロクラブ」を退治してくれない？ そこら辺にいるのを、5匹ほどバッサリ倒してほしいの！
やっつけてくれたの？ さすがは冒険者、見事なお手並みね。 おかげで助かったわ、ありがとう！
でも、メガロクラブは、じきにまた現れるでしょうね。 復興を急いでるせいか、荷物が増えてきてるし、 根本的な対策を考えないと……。