Hé, toi, ça te dirait de m'aider à faire le compte de nos réserves de bois ? C'est une tâche importante dans notre industrie, alors considère ceci comme un honneur.
Tu l'ignores sans doute, mais il faut des milliers de madriers, de poutres et de planches pour la quille, la carène ou les baux d'un seul bâtiment. Et chaque élément nécessite des essences de bois spécifiques !
Ce que je te demande donc, c'est d'aller compter les planches pour le pont supérieur et les madriers pour les entreponts. Il faudrait aussi que tu ailles voir mes assistants, Razyn Mylzyn et Ruimo Falaimo, et leur demandes quels sont leurs stocks. Reviens me voir lorsque tu auras ces chiffres.
Salut. Tu viens de la part de Yulgi Honalgi, hein ? Écoute, en ce qui concerne les mâts, j'ai répertorié les madriers de cèdre qu'il nous reste en réserve, et il y en a clairement pas assez.
Il nous faut particulièrement de très grosses pièces pour un vaisseau de la taille du Victoire, que nous sommes en train d'assembler.
Et là, on n'a que quatre madriers de cèdre assez longs et épais pour ces mâts... Il va falloir nous réapprovisionner rapidement.
Euh, ouais ? Ah, l'état des réserves de bois pour le carénage... Euh, là, j'ai deux cents planches de chêne pour la carène, fraîchement découpées dans les billots qu'on nous a apportés l'autre jour.
Mais, euh... à vrai dire, il n'y en a pas beaucoup dans le tas dont les veines sont assez serrées pour offrir une bonne étanchéité.
Le chêne est le meilleur bois pour composer le corps d'un navire, mais depuis le Fléau... euh, c'est devenu une matière rare. C'est un véritable coup dur pour notre activité au chantier.
Tu as fini de faire l'inventaire de nos réserves ? Bien. Merci... Je vois, les choses sont bien moins bonnes que je ne le pensais.
Malheureusement pour nous, beaucoup de bûcherons de Haute-Noscea ont quitté la profession après le septième fléau. Il va être difficile de nous réapprovisionner localement aussi rapidement qu'il le faudrait...
Je n'aime pas ça, mais il va falloir importer du bois d'autres régions si nous voulons terminer la construction du Victoire dans les temps.
I'm lookin' fer a strappin' young adventurer good with her numbers to help tally our remainin' supply o' planks and logs...but I suppose ye'll have to do.
Now that work on the *Victory* is nearin' completion, I need one final count on the lumber we have, so I can determine if we'll need more.
I already have Razyn Mylzyn and Ruimo Falaimo started on the tally, so speak with them and see what they've found. Then bring me back the *exact* number o' quarterdeck logs and forecastle planks remaining on-site. Understood?
Just finished me count o' the cedar masts, and the yardmaster ain't going to like what I have to tell him. What? Ye'll tell him for me? Well, be me guest then, lass!
The *Victory*, bein' as big as she is, will be outfitted with three full-sized masts, and two smaller masts. Each mast'll have its own set o' four to five spars, or crossmasts, from which the sails hang. One need not be a scholarly from Mealvaan's Gate to know that's a whole hell's worth o' lumber.
And so, just how many mast-worthy logs did I count here? Four. Not four hundred, not four score, not even four*teen*. One, two, three, four. And you can take that to the yardmaster...but don't say I didn't warn ye.
Two hundred oak berthing planks. Not one more, not one less. I counted 'em twice, and then I counted 'em thrice more, jus' fer good measure.
We may be in trouble, though, if them shipwrights need any more than what ye see before ye.
The fires of the Calamity claimed most o' the trees in ol' Oakwood. And what o' those that remained, ye ask? Why, we chopped down the rest to help build the *Victory*.
I trust ye had enough fingers to help ye through the tallyin'. So, tell me now. What did ye find?
Hm... Those be grim numbers, indeed. The Calamity may be jus' a fadin' memory, but it seems we're still far from truly healin'.
As a salt-blooded Lominsan, it pains me to say it, but we may have to turn to them treefolk in Gridania if we're to finish the *Victory* on time...
Ich bin auf der Suche nach einer strammen jungen Abenteurerin, die gut mit Zahlen umgehen kann, um unsere verbliebenen Vorräte an Planken und Holzscheiten zu inventarisieren ... aber ich kann auch mit dir Vorlieb nehmen.
Nun, da die Arbeiten an der *Victory* fast abgeschlossen sind, muss ich unsere Holzbestände überprüfen, um festzustellen, ob wir noch mehr brauchen.
Razyn Mylzyn und Ruimo Falaimo haben bereits mit der Inventur begonnen, also sprich zunächst einmal mit den beiden. Ich benötige die *genauen* Bestände an Achterdeck-Holzscheiten und Vorderdeck-Planken. Verstanden?
Ich habe gerade die Zählung der Zedernholz-Masten abgeschlossen und dem Rangiermeister werden die Ergebnisse nicht gefallen. Wie? Du berichtest ihm das für mich? Gerne, Mädel!
So groß, wie die *Victory* ist, benötigt sie drei große Masten und zwei kleinere. Jeder Mast wird mit vier bis fünf Rahen versehen, an denen die Segel befestigt werden. Man muss kein Zahlengenie sein, um zu realisieren, dass das eine ganze Menge Holz ist.
Wie viele masttaugliche Holzscheite ich hier gezählt habe, willst du wissen? Vier. Nicht vierhundert, nicht vierstellig, nicht einmal vier*zehn*. Eins, zwei, drei, vier. Das kannst du gerne dem Dockaufseher stecken ... aber behaupte später nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Exakt zweihundert Planken aus Eichenholz. Nicht eine mehr oder weniger. Ich hab sie zweimal gezählt und danach noch dreimal, nur um sicherzugehen.
Wir bekommen jedoch Schwierigkeiten, wenn die Schiffsbauer mehr als das brauchen.
Die Brände der Katastrophe haben die meisten Bäume im alten Eichenwald vernichtet. Was mit den verbliebenen passiert ist, fragst du? Nun, die haben wir gefällt, um die *Victory* zu bauen.
Ich nehme an, du hattest genügend Finger, um dir beim Zählen zu helfen. Also, schieß los. Wie ist die Lage?
Hmm ... das sind in der Tat wenig erfreuliche Zahlen. Die Katastrophe liegt zwar schon eine Weile zurück, aber anscheinend haben wir uns noch lange nicht von ihr erholt.
Als Limser mit Salzwasser im Blut schmerzt es mich, das zu sagen, aber wir müssen uns vermutlich an diese Waldbewohner in Gridania wenden, um die *Victory* rechtzeitig fertigzustellen ...
キミ、材木の在庫勘定を手伝ってくれないか？ これは造船にとって、重要な仕事なんだ。
大型船一隻に必要な材木は、数千本！ しかも、各部位に適した材木を確保しなければならんのだからな。
さあ、「上甲板用の板材」と「下甲板用の材木」を数えてくれ。 わが部下の「ラジン・ミルジン」と「ルイモ・ファイモ」からも 在庫数を聞き取り、私に報告してくれ。
「マスト用のシダー材」の在庫を数えたんだが…… まったくもって足りてないよ。
今、建造している新造船「ヴィクトリー号」は、 軍艦としても、かなり大型な部類だからね。
そのマストともなれば、相応の長さが必要なんだが…… マストに適した、太くてまっすぐなシダー材となると、 たった4本しかない状態だ。
「舷側用のオーク材」は、現在のところ200枚だ。 先日、運び込まれた原木を、ここで製材したばかりだからね。
とはいえ、木目が詰まって耐水性が高い 良質の板材となると、数は少ないね。
船体に最適といわれるオークの林が、 霊災のせいで減ってしまったのが痛いよ。
材木の在庫勘定が終わったか。ありがとよ。 ……むむ、これは予想以上に不足してるな。
高地ラノシアの木こりたちの中には、 霊災を機に廃業してしまった者も多くてね。 この不足を補うほどの材木が手に入るかどうか……。
輸入物には頼りたくなかったんだが…… 新造船「ヴィクトリー号」を完成させるためには、 調達先を増やすことも考えなきゃならないな。