Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Salut Player. Tu tombes bien, j'ai une mission importante à te confier. Je suspecte fortement Sevrin de revendre une partie des fruits que nous envoyons au poste de la Thagran à des Gobelins.
Il vient juste de partir faire une nouvelle livraison, j'aimerais donc que tu le rattrapes et le *questionnes* pour voir sa réaction.
Comme je n'ai pas confiance en lui, il faudrait que tu récupères les sacs d'oranges et les fasses parvenir au poste de la Thagran à sa place.
Merde, il va falloir que je demande de l'aide...
Hein !? Ce que je compte faire des sacs d'oranges ? Raaah, merde ! Staelwyrn a découvert le pot aux roses...
D'accord, d'accord. J'vais rendre les sacs. Mais avant ça, j'veux que tu aides mes trois camarades. Les Gobelins à qui on essayait de refourguer les oranges sont en train de les attaquer près du feu là-bas !
Vite ! Aide mes potes à s'défendre contre les Gobelins et j'rendrai les sacs d'oranges. Pigé ?
Merci... ouf ! Je me serais bien fait la belle, mais Sevrin m'a poussé devant ces sales Gobelins...
Merci, je t'en dois une... C'est Sevrin qui t'a envoyée nous aider, tu dis ? Une chance pour lui, parce que j'ai bien cru qu'il nous avait lâchés, ce couard, et je m'étais juré de lui trancher les pieds pour lui apprendre !
空ラベル
Aïe, aïe, aïe... Merci pour ton aide ! Crois-moi, si j'avais pas salement la dalle, j'aurais mis une bonne raclée à ces Gobelins moi-même.
Mes camarades sont sains et saufs ? J'te remercie. T'es plus brave que t'en as l'air...
Comment j'ai les boules de les avoir laissés tomber... Y vont sûrement m'en vouloir, maintenant...
Bon, en général, mes promesses valent pas plus qu'un pet de chocobo, mais comme tu t'es bien battue, v'là les sacs d'oranges. T'as plus qu'à les refiler à Ossine, au poste de la Thagran.
Bonsoir. Des fruits des vergers d'Estival, dis-tu ? Je crois bien que c'est la première fois qu'une livraison de chez vous arrive dans les temps. Je ne sais pas ce que ça présage !
Et tout y est, en plus ! Comme quoi, quand vous vous y mettez, vous autres... ! Ah, mais attends, tu n'es pas ce fainéant au bandana rouge qui vient d'habitude. Je crois que tout s'explique maintenant.
Merci, en tout cas. Tiens, prends le paiement pour les fruits et apporte-le à Staelwyrn, s'il te plaît.
Ah, te revoilà, Player ! Tout s'est bien passé ?
Les sacs d'oranges sont bien arrivés au poste de la Thagran ? Voilà qui me rassure. Mais ça m'ennuie quand même de savoir que je m'étais pas trompé pour Sevrin...
Et encore plus qu'il ait pas hésité à laisser ses camarades à la merci des Gobelins.
Qu'il s'habitue pas au travail dans les plantations passe encore, mais sa manie de commettre des délits me barbe. Je compte sur toi pour garder un œil sur lui.
削除
Vous sentez une présence hostile !
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
Pains me to say, but all the gil in the world can't buy loyalty. There are some, like you, who can be trusted. But then there are others...
Until now, I've had no choice but to rely on that charlatan Sevrin, even though I am *full aware* he's been doin' shady deals behind my back. More than once I've heard tell of improper tradin' with goblins.
I wouldn't be the least surprised if that were happenin' right *now*. Not a bell ago, a sack of oranges vanished, as did Sevrin. I want you to find and confront the bastard for me, . I'm sure there's wrongdoin' afoot, so be sure to **doubt** anythin' that comes out of his mouth.
Bloody hells! I'm up the strait without a paddle!
What's this now? Staelwyrn sent you for the oranges? Huh... So the old bugger had known all this time... Argh, what does it matter anyway?
Listen, you're one o' those goody-goody adventurer types, right? Go rescue me mates from those double-dealin' goblins! They're just over yonder by the bonfire.
You save me mates and, by the Navigator, you'll have your sack o' scurvy snacks!
I owe you one. Would've gotten away meself if not fer Sevrin shovin' me aside.
Sevrin sent you? Hah! The way he flew out of here, I was sure he'd sold us down the river!
Textless
If you hadn't come, my dodo would've been cooked! Mmm...cooked dodo.
You saved me mates, and for that, I owe you.
S'pose I should be ashamed I couldn't clean up my own mess...
...But a pirate knows no shame! I've no qualms about goin' back on my word! I'm only givin' you this sack 'cause I like the cut of your jib. Take it to Ossine, an' send him my regards.
What have we here? A delivery from Summerford Farms, and as scheduled? Hah! There's a first time for everything!
Well, look at that... Not a single one missing, either! About the only things not here are those bagmen, and I don't miss *them* one bit.
Here's Staelwyrn's payment in full. With *you*, I can trust it'll reach him!
Textless
Back in one piece! That's a relief. How did you fare, ?
Ah, this is what I was aimin' for! Looks to be all I was owed, all right. Though, I'd be tellin' you false if I claimed I had not held out more hope for Sevrin.
I was even willin' to overlook the skimmin' off the top, but to sell us all short in favor of those godsforsaken goblins...
You'd do well to mind yourself around that two-gil cheat. If he'd leave his own mates for dead, there's no tellin' what he'd do to *you*.
Textless
You sense a hostile presence!
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Ich habe einen etwas pikanten Auftrag für dich. Ich frage dich, weil ich weiß, dass ich dir vertrauen kann. Ein Teil der Waren, die wir dem La Thagran-Grenzposten liefern, kommt dort nicht an.
Ich habe den Verdacht, dass Sevrin, der mit der Lieferung betraut ist, die Waren unter der Hand verkauft. Gerade habe ich ihn mit einer neuen Lieferung losgeschickt. Verfolge ihn und stelle ihn zur Rede. Du erkennst ihn an seinem roten Kopftuch.
Auch wenn er mit der Sache nichts zu tun haben sollte, möchte ich mich wenigstens vergewissern, dass die Orangensäcke, die er transportiert, sicher ihr Ziel erreichen.
Bei allen Seeschlangen des Jademeeres ... Jetzt steck ich aber bis zum Hals in Schwierigkeiten. Wenn ich jemanden um Hilfe bitte, kommt die ganze Sache ans Tageslicht ... Oh je.
Was ich mit den Orangen gemacht habe, fragst du? Soll das etwa heißen, dass ich unter Verdacht stehe? Ich, der fleißige, ehrliche Sevrin ... bin durchschaut worden!
Gut, gut, gut ... Ich gebe die Orangen ja zurück. Aber zuerst musst du meine drei Kumpane retten! Wir sind dort drüben in der Nähe des Lagerfeuers von einer räuberischen Bande Goblins überfallen worden. Denen wollten wir die Orangen verkaufen ...
Wenn du meine Freunde befreist, gebe ich die Orangensäcke zurück. Piratenehrenwort!
Vielen Dank! Wenn Sevrin mich nicht niedergestoßen hätte, als er Reißaus nahm, wäre ich auch alleine entkommen.
Danke! Sevrin hat dich geschickt? Ich dachte schon, der Schuft hätte uns verraten! Die Gurgel hätte ich ihm durchgeschnitten ...!
Leer
Tausend Dank! Wenn mein Magen nicht so leer wie Sevrins Versprechen vom großen Geld wäre, hätte ich mich schon längst aus eigener Kraft befreit.
Sind alle wohlauf? Hagelsturm und Tropenwind, da bin ich aber erleichtert!
Ich habe gekämpft wie ein Oger, um meine Kumpane vor den Goblins zu beschützen, aber es hat nicht gereicht. Danke, dass du sie befreit hast.
Ich will mich also an mein Piratenehrenwort halten und die Orangen zurückgeben. Hm ja, vielleicht ist es sicherer, wenn du das für mich erledigst. Wegen der Goblins, verstehst du? Also, bring die Leinensäcke zu Ossine am La Thagran-Grenzposten und alles ist wieder gut!
Eine Lieferung aus Sommerfurt? Da bin ich aber von den Socken! Das ist ja mal was ganz Neues, dass die pünktlich ankommt. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Und komplett ist die Lieferung auch noch? Jetzt bin ich wirklich baff. Ihr von den Sommerfurt-Höfen könnt es also doch, wenn ihr euch mal anstrengt. Moment, du bist ja gar nicht der Lieferant, der sonst die Waren bringt. Beziehungsweise der die Waren sonst *nicht* bringt.
Wie auch immer, vielen Dank. Wollen wir hoffen, dass das keine Ausnahme war. Hier ist das Geld für Staelwyrn.
Da bist du ja wieder! Was ist aus der Lieferung Orangen geworden? Ist sie sicher am La Thagran-Grenzposten angekommen?
*Du* hast sie dort abgeliefert? Vielen Dank, dass du dich um die korrekte Zustellung gekümmert hast. Dieser Sevrin wollte also tatsächlich unsere Orangen unterschlagen.
Dann hat dieser Halunke sich auch noch mit einer Goblinbande eingelassen und so seine Kumpane in Gefahr gebracht. Aber es wundert mich nicht, dass er seine Komplizen im Stich gelassen hat. Das sieht ihm ähnlich.
Dafür, dass er sich als erfahrener Seemann nicht an die Feldarbeit gewöhnen kann, hatte ich noch Verständnis. Aber seine Gaunereien sind nicht mehr zu entschuldigen. Du solltest dich auch etwas vor ihm in Acht nehmen. Man kann nie wissen ...
Gelöscht
Du spürst eine feindliche Präsenz!
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
お前を見込んで、折り入って頼みがある。 ラザグラン関門へ納品する予定の農作物を 例の赤帽野郎セヴリンが、ゴブリンへ横流ししてるようでな。
ちょうど今さっき、ヤツが出ていったのでな、 後を追って、ヤツを「問い詰め」てみてくれ。
ヤツから「オレンジの入った麻袋」を取り戻し、 ラザグラン関門へ配達してほしい。
まずい、助けを呼ぶか……
「オレンジの入った麻袋」は、どうしたかだと！？ ちっ、シュテールヴィルンの爺さんの差し金か。 俺が横流ししてるって、バレてたか……。
ふん、だが、今はそれどころじゃねえ！ 麻袋を返してほしくば、俺のダチ3人を助けろ。 あそこの焚き火で、商談相手のゴブリンに襲われてんだ！
急いで、ダチを助けてくれ！ そうすれば「オレンジの入った麻袋」は返してやるよ。
ありがとよ……。 セヴリンが俺を押しのけさえしなきゃ、 俺だって自慢の足で逃げきれたのに……。
ありがとよ、助かった。 セヴリンが、あんたを寄こしてくれたのか。 裏切りを誤解して、ヤツの腕をぶった切るつもりだったぜ。
空ラベル
イテテ……ありがとう。 お腹さえすいてなきゃ、俺だって反撃できたのに……。
皆、無事だったか……。 ダチを助けてくれて、恩に着るぜ……。
そもそも、俺がヤツらを守れれば……。 ヨソ者のお前は、命をかけたってのに俺ときたら……クッ。
約束どおり、その麻袋は返してやる。 「ラザグラン関門」の「オシン」に届けてやれ、じゃあな。
サマーフォード庄からの納品だって？ おいおい、予定どおりじゃないか、珍しいこともあるもんだ。 こりゃ嵐の前触れか……！？
むむむ、納品数も間違ってない！ なんだ君らも、やればできるんじゃないか。 ……おや、今日の配達係は赤帽じゃないのか、どうりで。
とにかく今回は、ご苦労さん。 次の配達も、この調子で頼むよ。 それじゃあ、今回の代金を「シュテールヴィルン」へ届けてくれ。
おお、無事に戻ったか、ご苦労だった。 それで、結果はどうだったんだ？
麻袋を無事に届けてくれたようだな。ありがとよ。
それにしても、セヴリンめ、 取引相手のゴブリン族に襲われるとはな。 仲間を裏切るようなマネをするから、ドジ踏むんだ……。
野良仕事になじめんのもわかるが、 しょうもねぇ悪さばかりしやがって……。 お前も今後、ヤツの動向に注意を払っておいてくれ。
削除
敵の気配を感じた！！