Vu ton accoutrement, tu es une aventurière, je me trompe ? Tu tombes bien, tu vas pouvoir me rendre un petit service.
Quand l'ordre d'évacuer les Mines de Clochecuivre a été donné, je me suis enfui tellement vite que dans la panique, j'ai laissé tomber tous mes outils ! Tu veux bien aller les ramasser pour moi ?
Il y a une pioche aiguisée, un vieux marteau et un maillet lourd. Ils doivent être à l'extérieur, devant l'entrée. Fais attention, les bombos là-bas sont particulièrement agressifs...
Il me semble que j'ai laissé tomber une pioche aiguisée, un vieux marteau et un maillet lourd. Ce sont des outils que j'utilise depuis mes débuts dans les mines, tu peux donc imaginer à quel point j'y tiens !
Fais voir ? Oui, oui ! Ce sont bien mes outils ! Ça alors, je suis bien content de les revoir, héhé.
En fait, ça faisait un moment déjà que je pensais aller chercher du travail dans d'autres mines... Inutile de te dire que sans mes outils, je n'aurais pas été bien loin.
Grâce à ton aide, je vais pouvoir poursuivre cette idée et surtout continuer à exercer mon métier. Merci !
Adventurer, please! A moment, if you would. Do you mean to go into the mines?
I fled for my life when the coblyns came, and only now realized that I left my tools behind.
Please, you must retrieve them for me─my sharpened pickaxe, old hammer, and heavy sledgehammer. Without them, my life is as good as over!
Please find my sharpened pickaxe, old hammer, and heavy sledgehammer. They mean more to me than life itself!
Gods bless you, you found them! Oh, my beauties... I thought I'd lost you forever.
Mining's all I've ever done. It's all I know. With Copperbell what it is now, it's time to move on elsewhere, but without my tools... I just couldn't.
I can't thank you enough, friend. You've done more for me than you could ever know.
Herrje, ist das mal wieder 'ne Hitze! Da kommt man beim Tratschen, äh, Wache stehen ja richtig ins Schwitzen, puh! Und am Wochenende muss ich dann wieder die Fettränder von den Krägen und Ärmeln meiner Arbeitskleidung schrubben. Ich kann dir sagen, eine Plackerei ist das!
Apropos Plackerei: Als hier das letzte Mal Monster aufgetaucht sind, wollte ich mal nicht so sein und bin aus Solidarität zusammen mit den anderen Kumpeln geflohen. Sonst fühlen die sich immer so elend feige. Meiner Werkzeuge habe ich mich unterwegs entledigt, damit sie, äh, bei der Flucht nicht beschädigt werden. Dummerweise war das aber meine einzige Garnitur und jetzt muss ich tatenlos hier rumstehen und quatschen, bis die Monster wieder von dannen ziehen. Welch hartes Schicksal für einen fleißigen und pflichtbewussten Minenarbeiter wie mich!
Ich könnte natürlich einfach reinspazieren, ein paar der Biester erledigen und mir meine Sachen zurückholen, aber du weißt ja: Die lieben Kollegen hätten dann wieder zwei Wochen Minderwertigkeitskomplexe. Darum ist es am besten, wenn eine Unbeteiligte wie du sich der Sache annimmt. Konkret geht es um meine spitze Spitzhacke, meinen alten Meißel und meinen schweren Vorschlaghammer.
Ich vermisse meine Spitzhacke, meinen Meißel und meinen Hammer. Die Werkzeuge sind kaum benutzt, äh, sehen aus wie neu, weil sie so gut verarbeitet sind und sich trotz meiner harten Arbeit kaum abnutzen. Du solltest sie also an ihrem Funkeln erkennen können!
Ah, da sind ja die guten Stücke! Danke, du hast mir das Leben gerettet!
Sollten die Monster hier nicht abziehen, muss ich mir nämlich einen neuen Job suchen. Und ohne Arbeitsutensilien stellt mich keiner an.
Am Ende würde ich noch irgendwo landen, wo man sich nicht hinter Gemeinschaftsquoten verstecken kann. Nicht auszudenken!
おお、あんた冒険者だろ？ ちょっと頼まれてくれ！
坑道で魔物が出たってんで大急ぎで逃げて来たんだが、 やれやれ、と思って手元見たら採掘道具が1個もねえ！ 慌てたせいで全部置いてきちまったんだな。
頼む、俺の代わりに採掘道具を取ってきてくれ。 道具は「鋭いピック」「古いハンマー」「重いモール」の3つだ。
道具は「鋭いピック」「古いハンマー」「重いモール」だ。 どれも駆け出しの頃から使ってきた、愛用の道具なんだぜ！
おお！ これだこれだ！ よかった、全部無事だったんだな。
別の鉱山で、また採掘仕事を探そうにも 道具がなけりゃ何もできねえからな。
おかげで食いっぱぐれずにすんだよ、ありがとな！