Je peux donc compter sur votre discrétion, Player ? Si c'est le cas, écoutez-moi attentivement.
À l'étranger, on croit que Sa Majesté Nanamo Ul Namo est à la tête de notre pays. La réalité est bien différente. C'est le Cartel des Scorpions qui contrôle tout. Il est composé des six plus riches marchands de la cité.
Bien que l'autorité de la Sultane ne soit qu'une illusion, elle a tout de même le soutien de la population. Mais elle pourrait le perdre si un certain incident devait être rendu public.
J'insiste, Player, mais vous ne pouvez répéter à personne ce que je vais vous dire. Si ça devait se savoir, même ceux qui défendent Son Altesse pourraient questionner son aptitude à gouverner.
Sa couronne, le symbole de la dynastie royale, a été volée.
Et Owyne... Owyne est le casque d'argent qui était chargé de la garder cette nuit-là, et par conséquent le suspect numéro un.
Je n'ai pas de preuves concrètes, mais... il est fort possible que cette lettre ait été écrite par les criminels qui ont eu l'audace de voler la couronne.
Peu de gens savent qu'Owyne était de garde durant le vol. Mais cette missive avec son nom en toutes lettres qui a été si commodément trouvée... On aurait voulu désigner le coupable, on ne s'y serait pas pris autrement.
Vous devez la lui porter en personne. Dites que c'est moi qui vous envoie au sujet d'un héritage perdu, et on vous laissera passer.
J'ai l'horrible impression que l'avenir d'Ul'dah, et donc de mon établissement, repose entre vos mains.
Halte-là. Que venez-vous faire ici ? Le Hall d'argent n'est pas ouvert au public.
... Vous venez de la part de Momodi ? Très bien, je vous laisse passer.
Pénétrer dans le Hall d'argent ?
Oui
Non
À quoi jouez-vous, aventurière ? Si c'est une plaisanterie, il y aura des conséquences, croyez-moi !
Salutations, aventurière. On me dit que vous désirez me parler ?
Vous avez fait tout ce chemin pour me porter une lettre ? Très bien, donnez-la-moi.
... L'avez-vous lue ?
Je vois...
Je suppose que Momodi vous a dit pour le vol de la couronne, et les soupçons qui pèsent sur moi.
Je n'ai aucune excuse. Ma négligence coupable est sans conteste responsable de ce triste événement, et cette honte me poursuivra jusqu'à la fin de mes jours.
Mais peut-être ai-je une chance de me racheter en partie grâce à cette lettre.
Nous avons cherché les voleurs partout sans trouver le moindre indice, et voilà qu'ils nous proposent un marché.
Ils sont prêts à rendre la couronne si nous répondons à leurs exigences.
C'est une opportunité que je ne laisserai pas passer.
Bien sûr, je serais stupide d'aller les rencontrer seul, mais je ne peux pas non plus emmener une troupe de casques d'argent.
J'aimerais donc que vous m'accompagniez au point de rendez-vous. C'est à un lieu appelé Le Damné, dans le Thanalan central.
Si je vous demande ça, c'est parce que Momodi vous fait assez confiance pour vous livrer un secret aussi lourd. J'ai donc foi en vous.
Nous ne serons certainement pas trop de deux si les choses devaient mal tourner.
Retrouvez-moi au Damné dans le Thanalan central, à l'est de la gare de Roncenoire. Si les Dieux sont avec nous, l'échange se fera sans heurt...
Lancer la bataille de la quête “Les ténèbres qui menacent la couronne” ?
Oui
Non
Je suis venu comme promis. Rendez-nous la couronne !
La marchandise promise d'abord.
Me prenez-vous pour un imbécile ? Rien ne me garantit que vous respecterez votre part du marché.
Allons, Owyne, de nous deux, c'est toi le moins digne de confiance. Non seulement la couronne a été volée sous ton nez, mais tu as déjà violé les termes de notre accord en emmenant une aventurière avec toi.
Qui nous dit que des casques d'argent ne sont pas cachés en embuscade, prêts à nous tirer dessus dès que tu auras la couronne ?
Nous t'avions dit de venir seul. L'échange n'aura pas lieu.
A-attendez ! J'ai votre paiement !
(snif)... Oui, c'est bien une odeur de narcisse.
Mouahahaha ! Bravo, joli chapardage des coffres du palais ! Tu as réussi là où des dizaines de voleurs ont échoué.
Les *Larmes de Thal*, enfin ! Le pouvoir de créer une armée de soldats morts-vivants est entre nos mains !
Qu-quoi !? La lettre parlait d'une potion capable de faire rajeunir, pas de changer des hommes en monstres !
Et tu nous a *crus* ? Ha ! Cette concoction est à l'origine de la chute de Sil'dih, et tu nous l'as apportée sans t'en douter, c'est trop drôle !
Tu déshonores ta troupe et ta Sultane, Owyne ! Tu devrais nous remercier de te tuer et mettre ainsi fin à ton indignité !
Pardonnez-moi, Player, je vous ai menée droit dans la gueule du loup. Fuyez tant que vous le pouvez, je me charge de les retenir.
(-???-)Ta vie appartient à Son Altesse, mon garçon, il ne tient pas à toi d'en disposer !
Casques d'argent ! Défendez votre frère contre ses ennemis, pour la gloire de notre Sultane !
Les casques d'argent, hein ? Des agneaux pour l'abattoir, plutôt ! Pas de pitié, les gars !
Papashan ? Mais comment... pourquoi... ?
Le Général t'a vu pénétrer dans la chambre forte.
Après le vol et à cause des soupçons qui pesaient sur toi, il craignait que tu commettes une imprudence pour laver ton honneur. Il nous a donc ordonné de te surveiller.
Le général Aldynn vous a demandé de veiller sur moi ?
Il y a d'autres bandits par là !
Ne les laissez pas s'enfuir, ce sont sûrement eux qui ont la couronne ! Suis-moi, Owyne, nous allons punir cette racaille.
Merci à vous, Player. Je dois partir, mais je vous reverrai à Ul'dah !
C'était donc cela, la source de ta puissance. Je comprends mieux maintenant pourquoi je n'avais aucune chance avec un simple golem...
Mais qu'en sera-t-il cette fois-ci ?
**Ô essences primitives de la création ! Invoquez un esprit dans ce vide impur ! Apparais devant moi, créature de l'abîme !
Tu me sembles bien dangereuse... C'est pourquoi je vais devoir te neutraliser au plus vite, avant que tu ne deviennes gênante.
Non... Comment une simple mortelle peut surpasser le pouvoir des messagers divins !? C'est impossible... !
Les messagers divins !? Voilà une révélation des plus funestes.
Je ne pensais pas que les porteurs du chaos, ou Asciens pour les appeler par leur véritable nom, étaient impliqués...
Comme si Ul'dah n'avait pas déjà assez d'ennemis.
Vous voulez savoir si c'est pour ça que j'ai quitté Sharlayan ? Je... Hmm ? Attendez, je ne vous ai jamais parlé de ma patrie...
Aaah, vous devez avoir le fameux don... Ce n'est pas vraiment une surprise, pour être franc.
Vous savez, c'est la troisième fois que je vous trouve dans les ennuis. On croirait presque que vous les attirez.
Je devrais vous suivre pour voir quels autres complots vous pourriez découvrir.
Rassurez-vous, je plaisante. Personne ne vous suit, et non, je ne me suis pas servi de vous pour appâter les Asciens. Comme je vous l'ai dit, leur apparition est une surprise pour moi aussi.
Enfin, peut-être allons-nous pouvoir souffler un peu, maintenant. Au revoir, Player.
Vous êtes attendue, aventurière.
Avez-vous l'intention de faire attendre mes frères ?
Mon uniforme vous surprend, Player ? J'ai été membre des casques d'argent autrefois, avant de quitter le service il y a quinze ans. Je suis devenu par la suite chef de gare.
Mais je n'ai pas renié mon serment, et chaque fois que Son Altesse décide de sortir secrètement du palais, je me charge de la protéger.
Mon cœur a saigné le jour où on lui a annoncé que la couronne avait été volée. Jamais je n'avais vu ma Reine aussi désespérée.
Mais grâce à vos remarquables efforts, nous avons récupéré le trésor et elle a retrouvé un peu de tranquillité.
Son Altesse Nanamo Ul Namo, 17e sultane d'Ul'dah, suivante de Nald'thal et protectrice du Thanalan !
Dame Nanamo ! Gloire à la Sultane ! Que son règne soit éternel !
Dame Nanamo ! Gloire à la Sultane ! Que son règne soit éternel !
Tu es l'aventurière qui nous a rendu service ?
Tu mérites certainement nos éloges.
Accepte ceci, en gage de reconnaissance.
Raubahn.
Oui, Votre Altesse.
Assure-toi qu'elle soit conviée au banquet.
À vos ordres, ma Reine.
Tu as bien servi Ul'dah, aventurière.
Hmm... ? Tu... Tu es...
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose...
Pourquoi ton visage me semble-t-il familier, alors que nous nous rencontrons pour la première fois ?
Mon nom est Raubahn Aldynn. Je suis au service de dame Nanamo et je fais partie du gouvernement uldien.
La venue dans notre pays d'une femme compétente telle que toi est un don des Dieux.
Pour te remercier, Son Altesse t'invite à son prochain banquet.
Quoi !?
Quelle chance... !
J'espère que tu nous honoreras de ta présence.
Et je compte sur toi pour aider à nouveau la cité si le besoin s'en faisait sentir. Au revoir, et que les Douze veillent sur toi.
Merci d'avoir défendu l'honneur des casques d'argent et de la maison royale. Je crois que Papashan aimerait aussi vous parler.
Vainquez Garibald et ses hommes !
Battez-vous pour Ul'dah ! Pour la Sultane !
C'est un vieil homme qui va avoir ta peau, canaille !
Allons-y, Player !
Non, je ne peux plus faillir à mon devoir !
Des valets en armes ne me font pas peur !
Vous n'êtes bons qu'à faire des courbettes !
Il y en a d'autres ? Prenez garde, casques d'argent !
Une entité du néant !? Il faut tenir bon !
Chiens du sultanat ! Vous ne savez pas qui vous affrontez !
Viens à moi, être des abysses ! Tue ces intrus et repais-toi de leurs âmes !
Serais-je trop vieux pour combattre... !?
Argh... Ma Reine...
La couronne... Nous devons...
Je ne... peux plus...
Pardonnez-moi, mes frères...
Vainquez le mage masqué et son acolyte !
Ta mort est imminente, et ton don impur périra avec toi !
Ah ah ah ! Sens-tu le poison drainer la vie de ton corps ?
Un gêneur de plus... Peu importe, il mourra aussi !
D'où lui vient une telle puissance !?
Ah, je n'arrive pas une minute trop tôt !
Aucun mortel ne devrait posséder une telle force !
Il est à nous, Player !
Can I count on your discretion, Player? If so, then listen closely...
The outside world believes Ul'dah to be a sultanate, ruled by Sultana Nanamo Ul Namo. Truth is, though, it's the six wealthiest citizens that hold the most sway─the Syndicate.
Be that as it may, the sultana's still got the support of the people...
But she might struggle to keep even that if a certain incident becomes public knowledge.
It pains me to say it, but Her Grace's crown, the symbol of the royal dynasty, has been stolen.
And Owyne...Owyne's the Sultansworn who was charged with guardin' it that night.
I'd bet anythin' this letter was written by the bastards who made off with the crown.
It can't be a coincidence that a man we know to have been fraternizin' with thieves had a letter for Owyne of all people, at this of all times.
You need to take this to the man himself, Player. Tell him Momodi sent you, and that it concerns a lost heirloom.
If it looks as though the fellow needs help, I want you to lend it to him. The future of our fair city may depend on it.
The Heart of the Sworn lies beyond. State your business.
...Pardon? Did you say a *lost heirloom*? Ahem. Proceed.
Proceed into the Heart of the Sworn?
Yes
No
What are you playing at, adventurer? Did Momodi truly send you? If this is some sort of prank, there *will* be consequences!
Well met, adventurer. What business brings you here this day?
...A letter? Very well, let's see it.
...Have you read this, adventurer?
I see. But you have some inkling as to its contents, I think.
Mistress Momodi has doubtless explained to you the significance of the crown, and what its loss could mean for Her Grace the sultana... This theft shames the Sultansworn─and me most of all.
The blame is mine, you see. I grew lax in my duties, and in a moment of carelessness...
No, it will do no good to recount the tale now. Since the hour of the theft, we've searched frantically for any signs, any whispers as to the whereabouts of the crown. We have found nothing.
The identity of the thieves, and their motives, seemed fated to remain a mystery─until you arrived, bearing this ransom note.
In it, the criminals state their price for the return of Her Grace's crown.
And though it pains me to say it, I fear I have no choice but to acquiesce to their demands. Too much is at stake to do otherwise. The crown symbolizes Her Grace's birthright, and identifies her as the custodian of the Ul legacy. It *must* be recovered.
I will travel to the Unholy Heir and pay them their ransom.
Though I am not foolish enough to meet these men alone as they stipulate, I dare not bring a host of my comrades lest the thieves take fright. Friend─would *you* consent to be present for the exchange?
Mistress Momodi has always spoken of you in the most glowing terms, and I have never yet had reason to question her judgment.
On behalf of all those still loyal to the sultana, I beseech you─help us in our hour of need.
Pray meet me at the Unholy Heir in central Thanalan, east of Black Brush Station. If the gods are good, the exchange will proceed without incident...
Duty calls. Do you wish to proceed with “MANWIL007”?
Yes
No
I've come as agreed! Now, show me the crown!
Aye, you'll have your precious crown─once we've been duly compensated.
Do you think me a fool!? What assurance have I that you will honor your part of the agreement?
Now, now, Owyne...you're the least trustworthy man here. Not only was the crown stolen on *your* watch, but it looks to me as if you've violated the terms of our exchange. Did we not say that you were to come alone?
And given that you are *not* alone, what guarantee have we that there isn't a company of archers surrounding us even as we speak, ready to feather me and my men the moment they catch a glimpse of the crown?
You have made mock of our trust. The deal is off.
Wait! Here's your payment, as promised!
...Aye, 'tis the real thing.
Ahahaha! A thousand thanks to you, boy! You've succeeded where scores of thieves have failed!
And now, at long last, we have it! The power to create an army of undying soldiers─*The Traders' Spurn*!
No...no, it can't be! What have I done!?
Surely you must have wondered what it was that you were handing over─what it was that seemed as valuable to us as the crown seemed to you? Or did you assume we were feeling *charitable*?
Ah, but you must feel terrible, knowing that you've brought us the doom of Sil'dih. Worry not, boy─we'll grant you a quick death and spare you further ignominy.
There's too many, Player! Run! Run while you still can! I...I will do my duty.
(-???-)It's your duty to serve the sultana, lad─and you'll be doing it for a good while yet!
Sultansworn! Put these thieves to the sword and secure the crown!
Sultansworn!? Hah! No matter! Kill them all!
Master Papashan! But why...? How...?
The General saw you sneak into the vaults, Owyne.
He suspected something was afoot and ordered us to keep an eye on you.
The Flame General...? He ordered you to look after me?
Master Papashan! More of them to the north!
After them, Sultansworn─they have the crown! This lot sought only to delay us!
Let us speak again back in the city!
The source of her strength becomes clear...
You may have bested the golem, but you will not fare so well this day.
**O mournful voice of creation! Send unto me a creature of the abyss, my thrall to command, that I may smite mine enemies!
Your very being imperils the plan. You cannot be suffered to live.
Unnngh... That the wisdom of the Paragons should be brought low...by mere mortals...
Paragons? This is indeed a disturbing revelation...
We had long suspected the involvement of the Bringers of Chaos─*Ascians*, to give them their true name.
But we could not be sure they were responsible for the recent disturbances until now. As if the sultanate needed any more enemies...
Hm? Have we Sharlayans crossed paths with Ascians before? Well, we've certainly─ Wait. I don't recall telling you about my homeland.
Ah, yes, that's right─you're one of the gifted.
You know, this marks the third time I've found you in the midst of trouble. If I didn't know any better, I'd say you're a lodestone for it!
Anyway, I'm glad I started following you around. Who knows what grand conspiracy you'll stumble upon next!?
I jest, I jest... Had I truly been watching your every move, I wouldn't have taken so long to intervene in your latest altercation.
But all's well that ends well, eh? Our masked friend is no more, and while I very much doubt we've seen the last of his kind, his demise will likely grant us at least *some* respite. And on that note, I must away. Until next time, Player.
Everyone is waiting for you, adventurer.
Pray do not keep my comrades waiting.
Does it surprise you to see me dressed so, Player? I was once a Sultansworn, you know, though it's been fifteen years since I put down my sword, and took up the role of stationmaster.
It is a capacity in which I am no less proud to serve, lest you doubt. Whenever Her Grace ventures outside the gates, I have the honor of protecting her person.
Never before had I seen her so despondent as when news of the crown's theft reached her ears.
But thanks to your valiant efforts, she is returned to her former vibrant self. You have the gratitude of every Sultansworn, Player.
Exalted vessel of Nald'thal, guardian of Thanalan, seventeenth ascendant to the throne of Ul'dah, Her Royal Majesty Nanamo Ul Namo presides!
Long live Nanamo! Glory to the Sultana! Forever may she reign!
Long live Nanamo! Glory to the Sultana! Forever may she reign!
They regaled me with tales of a champion amongst champions, one whose tireless service to the crown merited the highest honor we might bestow.
Never did it occur to me that it might be you. Bring it forth!
Betokening our gratitude and esteem, I, Nanamo Ul Namo, Sultana of Ul'dah, confer upon you this gift.
Raubahn.
Your Grace.
See to it that our champion is my personal guest at the banquet.
As you command, Your Grace.
If what they say is true, Ul'dah owes you a great debt.
Strange that we should not have met before this day...
...I sense we are kindred spirits.
I am not given to superstition, but I'll be sworn our tales belong in the same saga.
I am Raubahn Aldynn. With the consent of Her Grace, I oversee the affairs of the sultanate.
Brave souls are few and far between in these times. I count my blessings when I find one.
Her Grace invites you to join her at the coming banquet. I trust I will see you there.
An honor indeed!
Huzzah! Come, hero!
Until then.
For the sake of Her Grace, and the glory of the sultanate, may you walk in the light of the Crystal.
You have my thanks, Player, for helping to defend Her Grace's good name, and for sparing the Sultansworn further dishonor. I believe Master Papashan would like to thank you personally.
Defeat Garibald the Fargone and his minions!
Fight for your sultana, boy! Fight for Ul'dah!
Yield or be slain, thief! I will not ask again!
As you command, Master Papashan! With me, Player!
Ugh...there are so many...
Old men shouldn't play with swords!
I will cut your heart out, old man!
Stand your ground, Sultansworn!
Is that a *voidsent*!?
Meddlesome fools! You know not whom you face!
Hearken to me, denizen of the abyss! Slay these interlopers and feast upon their souls!
Whatever happens, do not let them escape with the crown!
Ugh...I have failed you...
The crown... We must...
I...I cannot...
Forgive me, brothers...
Defeat the masked mage!
Soon, you shall take your vile gifts to the grave!
Mwahahaha! Writhe as the venom eats its way through your veins!
An unwelcome guest. No matter, all shall fall before me!
Whence springs this preternatural might!?
You certainly have a knack for getting into trouble!
No mortal should possess such strength!
Keep it up, Player! We almost have him!
Kann ich mich auf deine Diskretion verlassen, Player? Etwas sehr Unangenehmes hat sich zugetragen ...
Ul'dah ist ein Sultanat ... das weiß natürlich jeder. Aber es ist ein offenes Geheimnis, dass die wahre Macht eigentlich bei den sechs reichsten Bürgern liegt - dem Scorpio-Kreis.
Aber auch wenn die Sultana keinen wahren Einfluss auf die Staatsangelegenheiten mehr hat, so ist sie doch beim Volk sehr beliebt.
Ihre Popularität könnte jedoch schnell sinken, wenn dieser Vorfall publik wird.
Player, es fällt mir schwer, es offen auszusprechen, aber ... die Krone des Sultans wurde aus dem Palast gestohlen.
Und Owyne ... hätte sie in jener Nacht bewachen sollen.
Ich würde wetten, dass dieses Schreiben hier von den Halunken verfasst wurde, die sich mit der Krone aus dem Staub gemacht haben.
Das kann kein Zufall sein, dass einer, der bekannterweise mit Dieben gemeinsame Sache gemacht hat, ausgerechnet jetzt und ausgerechnet für Owyne einen Brief hat.
Hier, Player, du musst selbst mit Owyne reden! Geh zum Hauptquartier der Palastwache im Studentischen Forum und sag ihm, dass ich dich geschickt habe und dass es um ein verlorenes Erbstück geht.
Wenn du siehst, dass er Hilfe braucht, dann möchte ich, dass du ihm zur Seite stehst. Schließlich steht die Zukunft unserer Stadt auf dem Spiel!
Hier geht es zum Hauptquartier der Palastwache. Was ist dein Anliegen?
Wie bitte? Momodi schickt dich wegen eines ... verlorenen Erbstücks? ... Dann geh weiter.
Das Hauptquartier der Palastwache betreten?
Ja
Nein
Willst du mich auf den Arm nehmen, Abenteurerin? Kommst du wirklich von Momodi? Überleg es dir gut, bevor du der Palastwache Streiche spielst!
Hallo, Abenteurerin. Du willst mich sprechen?
Ein Brief? Bitte, zeig nur her.
... H-Hast du ihn gelesen, Abenteurerin?
Ah, ähm. Gut. Aber du weißt ungefähr über den Inhalt Bescheid?
Momodi hat dir sicher gesagt, was für ein großer Verlust der Diebstahl der Sultanskrone ist - und was für eine Schande für die Palastwache. Besonders für mich, da ich sie bewachen sollte ...
Es ist alles meine Schuld, dessen bin ich mir schmerzhaft bewusst. Ich war nachlässig in meinen Pflichten und dann, in einem Moment der Unachtsamkeit ...
Nein, ich sollte dir das nicht jetzt schildern. Wir haben nach dem Diebstahl alles auf den Kopf gestellt, aber nirgendwo auch nur die kleinste Spur gefunden. Nichts.
Die Identität der Diebe und ihre Motive, all das ist rätselhaft - das heißt, bis jetzt, da du mir diesen Erpresserbrief gebracht hast!
Ja, in dem Brief nennen diese Diebe ihre Bedingungen für die Rückgabe der Krone des Sultans.
Und ich fürchte, ich habe keine andere Wahl, als ihren Forderungen nachzukommen. Es steht einfach zu viel auf dem Spiel. Die Krone symbolisiert das Geburtsrecht der Sultana als legitime Thronfolgerin, sie ist das Herrschaftssymbol derer von Ul - sie muss zurückgeholt werden.
Ich werde zum Unheiligen Erben reisen und dort übergeben, was sie fordern.
Ich bin nicht so dumm, mich ihnen ganz alleine auszuliefern, wie sie es verlangen, aber einen ganzen Trupp der Palastwache mitzunehmen, wäre ebenso unklug. Meine Getreue, wärst *du* vielleicht bereit, bei der Übergabe dabeizusein?
Momodi hat dich immer in den höchsten Tönen gelobt, und ich hatte bisher noch nie Anlass, an ihrem Urteil zu zweifeln.
Ich bitte dich im Namen aller, die der Sultana noch die Treue halten - hilf uns in unserer Not.
Bitte geh zum Unheiligen Erben in Zentral-Thanalan, östlich vom Kohlenstaub-Bahnhof. Wenn uns die Götter wohlgesinnt sind, dann wird die Übergabe ohne Probleme vonstattengehen ...
Willst du den Kampf für „Das wertvollste Gut“ beginnen?
Ja
Nein
Hier bin ich, wie ihr es verlangt habt! Nun zeigt mir die Krone.
Klar, du wirst deine Krone bekommen, keine Sorge! Aber zuerst bekommen *wir*, was *uns* zusteht.
Ja, so denkt ihr euch das! Und was gibt mir die Sicherheit, dass ihr euer Versprechen haltet?
Immer langsam, Owyne. Mir scheint, du bist von allen hier die am wenigsten vertrauenswürdige Person. Oder wurde die Krone nicht während deiner Wache gestohlen? Und außerdem hast du unsere Bedingungen missachtet und diese Abenteurerin da mitgebracht.
Und da du schon mal offensichtlich nicht alleine bist, wer sagt mir, dass da nicht schon eine ganze Schar Palastwachen hinterm Hügel lauert und uns mit Pfeilen spickt, sobald ihr die Krone auch nur einmal aufblitzen seht?
Du hast unser Vertrauen missbraucht. Das Geschäft ist geplatzt.
W-Warte! Hier ist es doch! Hier, wie versprochen, und jetzt gebt mir die Krone!
... Jaaa, das ist es.
Hahahaha! Tausend Dank, Junge! Du hast geschafft, woran Scharen von Dieben scheiterten!
Und jetzt endlich halten wir sie in den Händen. Die Macht, unsterbliche Soldaten zu erschaffen ... die *Tränen Thals* ...
Wa-Was? ... Nein, das kann nicht sein! Das ist doch ...?
Du musst dich doch gefragt haben, was du uns da übergibst? Was es denn sein könnte, das für uns so wertvoll ist wie für euch die kostbare Krone des Sultans? Oder hast du angenommen, wir wären einfach mildtätig?
Aah ... du musst dich ja schrecklich fühlen, dass du uns so leichthin geliefert hast, was damals Sil'dihs Untergang war. Keine Sorge, Junge, wir werden dir die Schande ersparen und dich umlegen, bevor du zur Rechenschaft gezogen wirst.
Es sind zu viele, Player! Lauf! Oder hol Hilfe! Ich ... erwarte hier mein Schicksal.
(-???-)Dein Schicksal ist, der Sultana zu dienen, Junge! Und zwar noch für eine ganze Weile!
Palastwache! Nehmt diese Verbrecher fest und sichert die Krone!
Die Palastwachen?! Hah! Das hilft dir einen Dreck - umgebracht werdet ihr alle!
Meister Papashan! Aber warum ... seid Ihr hier?
Der General hat dich aus der Schatzkammer rausschleichen sehen, Owyne.
Er ahnte, dass da etwas Unrechtes im Gange ist, und gab uns Anweisung, dir zu folgen.
Der ... Phönixgeneral hat euch angewiesen, mich zu beaufsichtigen?
Meister Papashan! Nördlich von hier sind noch ein paar von ihnen!
Schnell! Lasst sie nicht entkommen! Sie müssen die Krone haben!
Player Player, ich danke dir. Alles Weitere besprechen wir, wenn wir wieder zurück in der Stadt sind.
Ah, ich verstehe ... Die Quelle deiner Stärke ist nun offenbar ...
Aber was ... hältst du *hiervon*?
**Zürnende Stimme der Schöpfung! Sende mir empor eine Kreatur aus deiner unfassbaren, unergründlichen Tiefe!
Damit wird dein armseliger Rest an Standkraft gleich an der Wurzel ausgerupft werden.
Nächstes Mal ... wird dich die Macht der Himmelsboten ... ver...nichten.
Himmelsboten? Das ist eine sehr beunruhigende Offenbarung ...
Es war ein Ascian ... Stifter von Chaos und Zerfall. „Himmelsboten“ ist die Bezeichnung, die die Wilden Stämme ihnen geben.
Unser Verdacht war also berechtigt. Die Ascians waren verantwortlich für die Störungen im Ätherfluss, wie sie seit einiger Zeit zu beobachten waren.
Ob ich deswegen von Sharlayan gekommen bin? Hm? ... Wieso weißt du, woher ich ...
Ah, richtig. Du bist ja mit einer besonderen Kraft gesegnet.
Weißt du, immer wenn ich dich sehe, steckst du gerade in Schwierigkeiten. Du scheinst Probleme geradezu anzuziehen.
Aber ich bin froh, dass ich deine Schritte so genau überwacht habe. Wer weiß, auf welche Verschwörung du demnächst stößt?
Ach, das war doch nur ein Scherz. Wenn ich dich wirklich beobachtet hätte, wäre ich ja nicht erst so spät gekommen.
Aber die Sache ist ja gut ausgegangen. Unser maskierter Freund ist nicht mehr, und auch wenn wir sicher nicht zum letzten Mal von den Ascians gehört haben, so können wir doch erst mal durchatmen. Und in diesem Sinne, meine Beste - gehab dich wohl!
Alle warten schon auf dich, Abenteurerin. Tritt schnell ein!
Bitte lass die Wache nicht warten.
Erstaunt es dich, mich so zu sehen, Player? Ich gehörte auch einmal zur Palastwache, auch wenn ich mein Schwert schon vor fünfzehn Jahren niedergelegt habe und Vorsteher des Bahnhofs geworden bin.
Aber auch diese Funktion erfüllt mich mit großem Stolz! Wenn immer Ihre Majestät die Sultana kommt, habe ich die Ehre, ihr persönlich Geleitschutz zu geben.
Und nie zuvor habe ich sie so am Boden zerstört gesehen wie in dem Augenblick, als die Nachricht vom Diebstahl der Krone sie erreichte.
Du hast dich wahrhaft tapfer geschlagen. Dank deines heldenhaften Einsatzes ist die Krone zurück in unseren Händen und die Sultana wieder ganz sie selbst. Wir danken dir.
Ihre Majestät die Sultana, Nanamo Ul Namo, Siebzehnte derer zu Ul, Dienerin Nald'thals und Schutzherrin Thanalans, erweist euch die Ehre!
Lang lebe Nanamo!
Gepriesen sei die Sultana!
Mir sind Geschichten über eine wahre Heldin zu Ohren gekommen, die sich unermüdlich um Ul'dah verdient gemacht hat.
Dafür möchte ich mich erkenntlich zeigen. Man reiche ihr die Belohnung!
Als Zeichen der Anerkennung verleihe ich, Nanamo Ul Namo, Sultana von Ul'dah, dir dieses Geschenk.
Raubahn!
Eure Majestät.
Unsere Heldin soll als Ehrengast an dem Bankett teilnehmen!
Wie Ihr wünscht, Eure Majestät.
Wenn die Berichte wahr sind, steht Ul'dah tief in deiner Schuld.
Seltsam, dass wir uns bisher noch nie begegnet sein sollen.
Du kommst mir so bekannt vor ...
Aber wahrscheinlich sind wir einfach nur aus demselben Holz geschnitzt.
Ich bin Raubahn Aldynn. Ich regiere Ul'dah im Namen der Sultana.
Gut, dass es dich zu uns verschlagen hat. Fähige Leute können wir hier gut gebrauchen.
Auf persönlichen Wunsch der Sultana bist du als Ehrengast zum Bankett eingeladen.
Unglaublich!
Welch große Ehre!
Sei pünktlich!
Und halt weiter der Sultana und Ul'dah die Treue! Enttäusche mich nicht!
Vielen Dank, Player. Du hast das Ansehen der Sultana gerettet und die Palastwache vor einer großen Schmach bewahrt. Ich denke, Papashan wird dir persönlich dafür danken wollen.
Besiege Garibald und seine Verbündeten!
Kämpf für die Sultana, Junge! Für Ul'dah!
Ergib dich, Dieb! Dein Spiel ist aus!
Jawohl, Papashan! Hilf mir, Player!
Uh ... Es sind so viele ...
Alten Leuten sollte man kein Schwert in die Hand geben!
Ihr verdammten Lakaien der Sultana!
Noch mehr? Achtung, Männer! Seid auf der Hut!
Ist das ein *Nichtsgesandter*?
Ihr wisst nicht, mit wem ihr euch anlegt!
Erscheine, Kreatur aus dem Nichts! Komm hervor und zermalme unsere Feinde!
Was auch immer passiert, lasst sie nicht mit der Krone entwischen!
Argh ... Majestät ... ich habe versagt ...
Die Krone ... Wir ...
Ich kann ... nicht mehr.
Verzeiht mir, Brüder ...
Besiege den Maskierten Magier!
Dein Tod ist nahe, von unreinen Kräften verdorbener Wurm!
Ahahaha! Spürst du, wie sich das Gift langsam durch deine Adern frisst?
Ein unwillkommener Gast. Hah! Er wird nicht mehr lange existieren.
Diese Stärke ... ist unerwartet!
Ah, da komme ich ja gerade recht!
Dies ist nicht die Kraft eines Sterblichen!
Nicht schwächeln, Player! Gleich haben wir ihn!
よかったわ、引き受けてくれるのね。 実はね……。
このウルダハは、対外的には王政をとって、 ナナモ女王陛下を元首と仰いでいるわ。
でも実際は、「砂蠍衆」と呼ばれる 6人の有力者による合議制によって動いている……。 彼らは圧倒的な富で、政治の実権を握っているの。
……そんなウルダハで、最近ある事件が起きたの。 公にはなっていないのだけど、 王宮から、王家の象徴である王冠が盗まれたらしいのよ。
傀儡の女王だと言われて、ただでさえ肩身の狭い王家が、 この事件のために、さらに面目を失ったって聞いたわ。
手紙の宛先のオワインさん……。 この事件で、王冠が盗まれる原因になったって 噂の人なのよ。
わたしの勘だけど……。 この手紙を書いたのって、事件の犯人かもしれないわ。
事件の噂が立った後に、その人に宛て、 銀冑団にまで届けに行かせる……。 わざと目立つようにしてるのが、どうも引っかかるの。
この手紙、あなたが渡しに行ったほうがいいわ。 ……きっと冒険者の力が必要になる。 わたしの名前を出せば、案内してもらえるはずよ。
もしかしたら、ウルダハの未来に関わることになる。 このクイックサンドの未来もね。 ……頼んだわよ。
ここより先は銀冑団総長室。 無用の者は入ることまかりならん。
何？ クイックサンドのモモディ女史からの使いとな？ ……わかった。事情があるなら話は別だ。 中に案内しよう。
銀冑団総長室に入る？
はい
いいえ
まさか、モモディ女史からの使いとは出まかせか！？ 栄えある銀冑団を虚仮にしようというのであれば、 ただではおかんぞ！
いかにも、私がオワインだ。 冒険者が銀冑団に用があるのか？
私に手紙だと？ なぜ冒険者が届けに来るのだ。 ……ともかく、受け取ろう。
こ、これは……。 ……冒険者よ。 お前は、この中身を読んだか？
そうか、ならいい……。 お前が心ある冒険者でよかったよ。
冒険者よ。 モモディ女史が見込んだお前を信じて、 ひとつ仕事を頼みたい。
私は近々、ある取り引きに出向かなければならない。 その時の護衛を依頼したいのだ……。
……いや、隠しごとはよそう。 すでに噂も立っている。 冒険者なら耳にしているだろうからな。
ウルダハ王家の王冠が、 式典中に盗まれたという話を知っているか？
その時、王冠を警護していたのは私なのだ……。 日々の平穏に慣れ、油断していた自分が恥ずかしい。
お前が届けてくれた手紙……。 これは、その王冠を奪った賊からの取り引きの伝言だ。
「アンホーリーエアー」に行き、あるものを引き渡せば、 王冠を返すと言ってきている。
……私は、この命に代えても、 その取引を成立させなければならない。 ナナモ女王陛下のために……。
しかし相手は、ウルダハでも有名な犯罪者集団。 それに、自分は実戦はからっきしだ。
冒険者よ。 「アンホーリーエアー」への護衛を頼む！
冒険者よ、護衛の任務、よろしく頼んだぞ。 取り引き場所は「アンホーリーエアー」、 ブラックブラッシュ停留所を東に行った先だ。
クエスト「至宝の影で蠢く闇」のバトルを開始しますか？
はい
いいえ
約束のものは持ってきた。 さあ、王冠を返してもらおう！
王冠はこちらに……。 ただ、渡すのはそちらが先ですよ。
卑怯なっ！ その後に、貴様らが王冠を返す保証が ないではないか！
おやおや……。 卑怯はあなたでしょう、不名誉なオワイン殿。 他言無用と手紙に記したのに、冒険者など引き連れて……。
我々こそ不安ですよ。 王冠を渡したとたん、四方から矢の嵐。 ……なんてことが、あるかもしれないのですから。
この取り引きは無効ですね……。 ふいにしたのは……あなただ、オワイン殿。 後悔なさるといい。
ま、待て！ 約束の霊薬はこれだ、持って行け！
聞いていたとおり、水仙の香りが漂っています。 どうやら、本物のようですね……。
ヒヒヒヒッ、ついに手に入れたぞ……。 人をゾンビーと化し、真に不滅の兵と成す、 ウルダハの禁忌……。
近衛騎士でなければ、とても入ることができない、 王宮の宝物庫の奥に秘蔵されていた、 幻の霊薬「ゾンビパウダー」！
なにっ！？ 若返りの薬では……ないだと……！？ だましたのか、貴様っ！
何も知らずに、ウルダハを滅ぼしかねない薬を 持ち出してくるとは！
貴様は、本当に不名誉な男だな！ 不名誉過ぎて、生きているのも辛かろう！？
……すまない冒険者、お前を巻き込んでしまった。 かくなる上は、我が命を捨ててでも……。
(-？？？？-)軽々に命を捨ててはならぬ！ お主の命は、ナナモ様のものじゃ！
話はあとだ、殿。 ……ゆくぞ、オワイン！ ウルダハ王家の名の下に、不埒な賊を成敗してくれようぞ！
王家だと……？ おかざりが何をぬかすか！ ええい、そこの冒険者もまとめて皆殺しだ！
はあっ…はあっ……。 パパシャン殿が……なぜ、ここに……？
宝物庫で、お主が何やらやっているのを 局長が見かけてな……。
王冠のことで、お主に危害が及ばぬよう、 付いて行ってやれと頼まれたのだ。
ラウバーン局長が……？
こっちにも、賊の一団がいたぞ！
逃がすな、追え！ こちらは罠じゃ、おそらく王冠はその一団が持っておる！ ……オワイン、我々も行くぞ！
殿、感謝する。 私たちは王冠を奪還してくる！ 後ほど、ウルダハでお会いしよう！
なるほど、それが力の理由か……。 どうりで石人形ごときではかなわぬはずだ。
しかし……！ これはどうかな？
**示せ、創世の理の嘆き声よ。 空虚に有りし夾雑の御霊を呼び出さん……。 出よ、深淵の悍魂よ！
貴様は危険な存在だ。 ここで芽を摘んでおくとしよう。
我ら「天使い」の……秘術が……。 ……打ち破られるとは……。
天使 (あまつか)いだと？ ……そうだったのか。
混乱の創造主「天使い」。 いや、伝承に沿って「アシエン」と呼ぶべきか……。 実在していたとは。
蛮族の陰にアシエン有り、という情報は、 本当だったんだな。
それが、シャーレアンから来た目的か……だって？ なぜ、俺が異邦の……。 シャーレアンの民だと解ったんだ？
……いや、言わなくていい。 君は「あの力」を持っているようだ。
嫌な気配を感じて来てみれば、 こんなことになっていたなんてな。 ……でも、お陰で収穫があったよ。
しかし、お見事だったな！ あんな化け物を撃退するとは。
……と、そんな顔をしないでくれ。 君を試そうとしたわけじゃないさ。 アシエンの登場は「俺たち」にも予想外だったんだ。
なんにせよ、これで王宮の方は落ち着くだろう。 君も、銀冑団へ報告に帰るといい。 ……また会おう！
オワインさんから話は聞いている。 さぁ、早く中へ入りたまえ。
用向きがあれば、 遠慮なく自分に声をかけたまえ。
実は、私は元銀冑団でしてな。 今は退役し、ウルダハ操車庫の所長をやっておりますわい。
ナナモ女王陛下が、お忍びで外出されるときには、 よく私を訪ねてくださってな。 お目付け役をやらせていただいておるのですよ。
あれから、無事に王冠を奪還し、王家に返還いたした。 ナナモ女王陛下も、それはそれはお喜びじゃったよ。 ……すべては、お主のおかげじゃ！
先だっては、その我が主を救っていただき、 そしてまた、若き騎士の手助けをしていただいた。 心より、お礼申し上げる。
ナルザルの神子にしてザナラーンの守護者、 第十七代ウルダハ王、 ナナモ・ウル・ナモ陛下のおな～り～。
ナナモ様！
ナナモ様だ！
そなたか。 わらわのために尽力した冒険者と言うのは。
礼を言いにきた。 褒めてつかわすぞ！
この度の褒美の品じゃ。 取っておくがよい。
ラウバーンや。
ハッ！
後日に晩餐会が予定されておったであろう？ この者も、その場へ。
仰せのとおりに。
貴様が噂の冒険者か。 ウルダハのために活躍しておるそうだな。
貴様は……？ クッ、頭の中がうずく……。
ダメだ。 まるで霞がかかったように……。
……しかし、不思議なものだ。 お互い、面識はないはずなのに、 このような懐かしさを感じるとはな……。
吾輩は、ラウバーン・アルディン。 ナナモ女王陛下の元で、 ウルダハの政 (まつりごと)を担う者だ。
貴様のような有能な冒険者が 我が国を訪れたことは僥倖 (ぎょうこう)につきる。
女王陛下の仰せだ。 ぜひとも晩餐会に出席してほしい。
なんと！
すばらしい……！
では、待っておるぞ。
それから……。 これからもウルダハに力を貸してくれたまえ。 貴様に、クリスタルの導きがあらんことを。
銀冑団の、いや、ウルダハ王家の名誉は お前の手によって守られたのだ。 礼を言うぞ、冒険者！
ガリバルドたちを倒せ！
これでも昔は近衛騎士！ わしの実力を見せてやるわい！
もう少しじゃ！ 冒険者殿、全力で攻めますぞ！
実戦経験が少なくたって、戦ってみせる！ 冒険者よ、雑魚から片付けるぞ！
実戦の経験不足か！？
こしゃくな真似を！
王家に媚び諂う雑魚どもがぁ！
増援じゃと！？ 周辺に潜んでおったのか！
依代も無しに妖異を召喚しただと！？ ええい、なんとしても耐えるんだ！
銀冑団の力、侮ったか……！？ ならば、天使いの秘術にて沈めてくれる！
出よ、深淵に棲みし異形の者よ！ 我の言葉に従い、奴らを蹴散らせ！
齢には勝てぬと！？
ひ、姫様……ナナモ様……。
くそ、こんなところで……。 私には王冠を取り戻す使命が……。
つ、強い……。
ここまでか……。
仮面の魔道士たちを倒せ！
死ぬがいい……穢れた力を持つものよ！
ハハハッ！ その猛毒で、もがき苦しむがいい！
チッ……邪魔が入ったか…… 構わん、まとめて葬ってやる！
ここまでの力とは……！？
間に合ったな！ 助太刀するぜ！
貴様の力は一体！？
いける！ よし、一気にたたみかけるぜ！