Regardez qui voilà ! Une jeune aventurière toute fraîche ! Ça tombe bien, j'ai justement un travail qui vous ira parfaitement.
Figurez-vous que ces derniers temps, le Thanalan occidental est littéralement infesté par des hordes de coccinelles.
Ces petites bestioles sont relativement inoffensives lorsqu'elles sont isolées, mais en groupe, elles constituent une menace pour les marchands qui ne savent pas se défendre.
C'est là que vous entrez en jeu ! Si vous terrassiez quatre de ces insectes, la vue de leurs cadavres servirait d'exemple aux autres, dispersant aussitôt tous les essaims.
Vous revoilà ! Je commençais à me demander ce qui vous était arrivé... Alors vous avez réussi à chasser ces coccinelles ? Merci beaucoup !
Au premier coup d'œil, vous faites figure de bleusaille, mais en vérité vous savez plutôt bien vous défendre. Je saurai que je peux compter sur vous à l'avenir !
Ah, j'allais oublier. Voici votre récompense. Il n'y a pas de quoi vous payer à boire dans les meilleures auberges de la cité, mais pour une novice comme vous, ça n'est déjà pas si mal, non ?
Carried yer arse in here lookin' for work, eh? Well, yer in luck. Just so happens I've a deed what needs doin'.
Wild ladybugs've been wreakin' bloody havoc on the outskirts of town. Somethin' in the air of late's made 'em ornery as an aurochs in rut.
Ain't much for fightin' on their own, but in numbers they're more than a match for any merchant who's seen more days at the teat than he has on the battlefield.
Well, what'll it be? Fancy puttin' down four or so of the bloody buggers, or don't ye?
Back in one piece, are ye? It's about bloody time.
I admit, ye look as though ye just picked up a sword yesterday. But ye handle yerself well enough, I'll give ye that.
And here, I'll give ye this, as well. Ain't worth a night in Ul'dah's finest pillowhouse, but I'm sure ye'll find a use for it.
Na, sieh mal einer an! Eine Abenteurerin, wie sie im Buche steht! Genau die Richtige für diesen brandgefährlichen Job!
Keine Ahnung, ob's eine Folge der Klimaveränderung nach der Katastrophe ist oder so, aber in letzter Zeit vermehren sich die Marienkäfer draußen vor der Stadt wie Gil in den Taschen der Sultana. Im westlichen Thanalan kann man kaum einen Fuß vor den anderen setzen, ohne Angst haben zu müssen, auf einem der elenden Viecher auszurutschen.
Für furchtlose Recken wie uns und dich natürlich 'n Pappenstiel, aber so manchen Händler mit Entomophobie dürfte beim Anblick des Insektengewimmels das kalte Grausen packen.
Die Kaufleute aber brauchen wir hier in Ul'dah, die Stadt lebt schließlich zu einem großen Teil vom Handel! Wenn du die Käferpopulation da draußen also etwas dezimieren könntest, wäre ich dir ziemlich dankbar. Vier weniger von den Biestern wären schon ein Anfang.
Du hast den Marienkäfern die Fühler ordentlich verbogen? Stramme Leistung, meine Freundin!
Ehrlich gesagt hatte ich mir von einem offensichtlichen Grünschnabel wie dir nicht viel versprochen. Du hast mich angenehm überrascht!
Hier ist deine Belohnung ... Ein besseres Taschengeld, ich weiß. Aber jeder hat mal klein angefangen, nicht?
よぉ、冒険者、仕事を頼まれてくれねェか？ 何、初心者でもできる簡単な仕事ってやつさ。
最近天候のせいか、レディバグっていう魔物が 西ザナラーン付近に大量に発生してるらしいんだ。
単体だとそんなに怖いヤツじゃないんだが、 集団で湧かれると、非力な商人なんかじゃぁちと辛い。
すまんが、ちょっと狩ってきてくんねェか？ そうだなぁ、4匹ほど狩れば十分だろ。
レディバグを倒してきてくれたか、ありがとよ！
見た感じ、まだまだ新米風のようだが。 なかなかどうして、けっこうやるじゃねェか。
ガキの駄賃程度だが、こいつはほんの礼だ。 それでも、今のお前にとっては悪くない額だろ？