Bonsoir aventurière ! Puis-je vous demander votre aide, au nom des lames de cuivre ?
Les bandits qui se cachent dans la villa de Quiveron ont mis la main sur du minerai très rare et ils ont l'intention de l'écouler en concluant leurs transactions ici, à Désespérance !
J'aimerais les en empêcher, mais il n'y a que Leofric et moi pour assurer la sécurité du hameau... et nous ne sommes pas de taille à nous mesurer à eux sans aide.
Je vous en prie, reprenez à ces malandrins la nashachite qu'ils ont volée, et mettez fin à leur odieuse contrebande !
C'est tellement rageant de voir de tels méfaits se dérouler sous nos yeux et d'être complètement impuissants...
Vous avez réussi à reprendre la nashachite ! C'est splendide ! Grâce à vous, nous venons de porter un coup certain aux activités de ces bandits, et ça devrait les calmer pendant un certain temps.
Il y a déjà plusieurs mois qu'on m'a affecté à Désespérance, aux côtés de ce pauvre Leofric. On nous a bien fait comprendre que nous sommes les rebuts des lames de cuivre...
Mais peu importe ! J'ai bien l'intention de leur montrer qu'ils se trompent et de remplir ma mission coûte que coûte. Avec l'aide d'aventuriers comme vous, nous pourrons protéger tous les réfugiés du hameau !
Thank the gods you're here, adventurer! You must help us!
The other day, I spied bandits from the Quiveron Manse selling gemstones to smugglers. And not just any stones─*raw Nashachite*!
With that kind of wealth, they could purchase finer arms than the Sultansworn! After that, they'd surely seek revenge on the people of Lost Hope for defying them in the past. They'd slaughter Leofric and anyone else who fought back, and then they'd have their way with me and the other women!
Spare us this horrible fate, adventurer, I beg of you! Steal the Nashachite from the Quiveron Manse and bring it to me!
It was so unbearable, having to watch from the shadows while the bandits sold those precious gemstones...
The Nashachite! Excellent work, adventurer. You've dealt the bandits a crippling blow!
And *finally*, after being consigned to this shantytown for moons, a chance to─
Ahem, a chance to improve the plight of the people, of course! Yes, yes, improve *their* plight. I shall put the Nashachite to good use, worry not.
Abenteurerin! Ja, dich meine ich! Du musst uns helfen. Unsere Kameraden interessieren sich ja anscheinend nicht mehr für uns Messingklingen in den abgelegeneren Gebieten.
Eine Räuberbande, die sich in Quiverons Pfarrhaus eingenistet hat, hat aus irgendeinem Bergwerk Rohedelsteine gestohlen und will diese jetzt hier illegal weiterverkaufen!
Hier im Lager sind nur Leofric und ich. Wir können sie unmöglich alleine stoppen. Leofric ist zudem noch verletzt.
Ich bitte dich, lass die Einnahmequelle dieser Banditen versiegen! Nimm ihnen die Roh-Nanasha-Malachite ab und verdirb ihnen den Schwarzhandel!
Einfach zusehen zu müssen, wie solche Übeltaten direkt vor den eigenen Augen geschehen ... unerträglich.
Ah! Das sind doch ... die Roh-Nanasha-Malachite! Das wird ein ernüchterndes Erlebnis für diese Räuber, wenn sie herausfinden, dass gerade ein Teil ihrer Einkünfte weggebrochen ist!
Ich wurde vor einigen Monaten wie ein räudiger Hund hierher strafversetzt. Aber selbst in diesem bedauerlichen Umfeld werde ich weiterhin mein Bestes geben und den Frieden in dieser Siedlung mit allen Mitteln verteidigen!
Schau dir die Roh-Nanasha-Malachite an. Wie wunderschön! Wenn man die auf dem Schwarzmarkt verkauft, kann man bestimmt einen Riesengewinn machen, oder?
冒険者さん、冒険者さん！ どうか私たち「はぐれ銅刃団」に力を貸して！
「キヴロン別宅跡」に棲みついた盗賊団が、 どこかの鉱山から盗んだ貴重な原石を、 この流民街で密売しようとしているの！
討伐しようにも、この集落には、 私と怪我をしたレオフリックさんの二人だけ……。
どうか、盗賊団の資金源「ナナシャマラカイト原石」を奪い、 奴らの闇取引を潰してください！
目の前で悪事が行われているのに…… 指を咥えてみているだけなんて……悔しい。
ああ！ これは……「ナナシャマラカイト原石」！ これで盗賊の資金源を絶つことができる！ ヤツらもきっと大人しくなるわ。
捨て犬同然に、ここに左遷されて数ヶ月…… 劣悪な環境だけど、これからも集落の平和を守っていくわ！
それにしても「ナナシャマラカイト原石」……なんて綺麗。 これほど貴重な原石を、闇ルートでさばいたら、 きっと莫大な金になるでしょうね……。