Ah, salut Player. Tu tombes bien, j'aimerais te demander ton avis au sujet d'un travail.
Figure-toi que Deep Canyon m'a transmis une commande. C'est pour la guilde des gladiateurs.
Ils ont apparemment besoin , un matériau très rare.
Je dois t'avouer que moi-même, je n'en ai extrait qu'un nombre limité de fois dans ma carrière, et nous n'en avons pas en réserve à la guilde actuellement... Il va donc falloir s'en procurer.
Je pensais te confier ce travail, mais j'ai un petit problème...
Il y a un autre mineur sur le coup. Il s'agit de Wide Gulley... Quelqu'un à qui je ne préfère pas trop me frotter.
Donc si tu veux t'occuper de cette commande, il faudrait que tu ailles en discuter avec lui. Ça ne te dérange pas ?
Tu le trouveras de l'autre côté de l'estrade. Je compte sur toi.
C'est donc toi, la fameuse Player dont j'entends tant parler ? Il paraît que le maître de guilde t'a à la bonne, hein. Mais j'aurais jamais imaginé que t'étais une vulgaire aventurière.
Je sais pas depuis combien de temps t'es dans cette région, mais Adalberta doit pas avoir les yeux en face des trous pour croire que tu peux arriver à la cheville d'un mineur originaire du Thanalan.
Pas la peine d'essayer de me dire que c'est faux. Si tu veux me prouver que j'ai tort, il va falloir que tu me montres de quoi t'es capable.
Tiens, comme nous sommes tous les deux des mineurs, je te propose qu'on mesure nos compétences d'extraction minière.
Nous allons chacun creuser le sol et obtenir pour cette commande. On verra lequel trouvera les meilleurs. D'accord ?
Je dois quand même admettre que dans ces conditions, j'ai un large avantage sur toi. C'est que j'ai déjà de l'expérience pour ce type de minerai.
C'est pas mon genre de me lancer dans un duel inéquitable. Loin de là.
Alors voilà, je vais te donner un conseil pour équilibrer les chances. Tu vas aller voir le client qui a passé cette commande, il s'agit de Hrodger de la guilde des gladiateurs. Demande-lui de te donner des explications sur .
Enfin, honnêtement, même avec ça, t'arriveras jamais à me battre. Mouahaha !
Salut jeune femme. Je suis bien Hrodger, en effet. Que puis-je faire pour toi ?
Comment ? Je dois te donner des explications pour t'aider dans un duel de mineurs entre Wide Gulley et toi ? C'est bien la première fois que j'entends parler d'une telle chose !
Je n'aurais jamais imaginé que les membres de votre guilde se servaient des commandes pour se mesurer entre eux. Sache quand même que ton adversaire, Wide Gulley, n'est pas à prendre à la légère.
Malgré son jeune âge, il a atteint un haut niveau d'expertise en extraction minière. Il doit avoir ça dans le sang, vu que son père n'est autre que le célèbre Deep Canyon. Ça aide quand un tel mineur vous transmet tout son savoir-faire depuis l'enfance.
Personnellement, peu m'importe celui de vous deux qui gagne ce duel tant que j'ai les matériaux que j'ai commandés et qu'ils sont d'excellente qualité...
Bien, dans quel ordre je vais pouvoir t'expliquer tout ça, moi... ? Le mieux, c'est peut-être que je te dise pourquoi il me faut .
À l'origine, je suis un gladiateur du Colisée, mais j'ai dû me retirer momentanément suite à une blessure subie lors d'un combat.
Ne t'inquiète pas, je devrais pouvoir faire mon retour très bientôt, et je me suis dit que ce serait de bon augure que de me faire forger une nouvelle arme à cette occasion. Ce que je veux, c'est un macuahuitl à plumet.
Peut-être le sais-tu déjà, mais la lame de ce type d'épées n'est pas en métal. Non, on utilise , qui ont l'avantage d'être très coupants. Maniés avec suffisamment d'adresse, ils permettent même de trancher à travers l'acier.
La raison pour laquelle j'ai commandé quinze d'excellente qualité, c'est parce que je veux mettre toutes les chances de mon côté lors du premier combat que je ferai en retournant dans l'arène.
Au fait, j'ai entendu dire qu'on pouvait trouver aux alentours du Sursis de Thal. Ceci étant dit, je préférerais que tu remettes ceux que tu obtiendras à Wide Gulley.
Je vous laisse décider de qui aura trouvé les meilleurs. C'est ceux-là que je prendrai. Bonne chance !
Ben alors ? Qu'est-ce qu'il y a, t'arrives pas à trouver quinze , ou quoi... ? Hmpf. J'en étais sûr.
Ah, je vois que tu as réussi à trouver ... Hé, attends une minute !
Ce noir profond et éclatant... Ça prouve que la roche est très riche ! Comment as-tu fait pour en dégoter de bien meilleure qualité que moi... !?
On dirait bien que je t'ai sous-estimée... probablement par excès d'orgueil.
En tout cas, je reconnais que tu m'as battu à plate couture pour ce qui est de la qualité du travail.
Je tiens néanmoins à ce que tu saches que livrer sa commande rapidement est essentiel dans notre métier. Le client doit être livré en temps et en heure.
Et pour ce qui est de la vitesse, c'est moi qui ai gagné... On va donc dire que nous sommes à égalité sur ce duel.
Crois pas que je te raconte ça parce que je suis mauvais perdant. Par contre, tu peux être sûre que la prochaine fois, je te ferai pas de cadeau. Je te battrai à la fois sur la qualité et la rapidité.
En attendant, je vais me charger de livrer à Hrodger. Toi, va dire à Adalberta que la commande est remplie... mais ne va pas te vanter auprès d'elle que tu m'as battu. Pigé ?
Un duel de mineurs !? Avec Wide Gulley !?
Eh bien, je ne pensais pas que les choses prendraient cette tournure. Je suis désolée de t'avoir imposé ça, Player.
Wide Gulley est sans aucun doute l'un des meilleurs mineurs de la guilde. Je n'aurais jamais cru que tu pourrais le battre dans ce genre de confrontation...
Tu as bien plus progressé que je ne l'imaginais.
Je dois t'avouer que je suis un peu jalouse, mais comme c'est moi qui t'ai enseigné les rudiments du métier, je suis aussi très contente.
Ça me rappelle qu'autrefois, quelqu'un m'a dit qu'un maître se devait de transcender l'émulation créée par son élève pour son propre bien.
Je vais faire tout mon possible pour suivre ce précieux conseil.
Ben alors ? Tu n'es pas encore allée voir Hrodger ? Ce qu'il a à te dire va pourtant grandement t'aider à me battre... Mouahaha !
Oh, tu n'es pas encore partie extraire ? Je suis sûr que Wide Gulley s'y est déjà mis, lui...
Ah, Player. Just the person. I was about to send for you.
There's an order I want your help with, see. It comes from the Gladiators' Guild, via the vice foreman himself.
You recall the time I had you procure obsidian? Well, this time I need you to find *wyvern* obsidian, which is a good deal rarer.
How rare, you ask? Hm. Let's just say I've handled the stuff no more than a dozen times in my life.
So, yes, it'll be a bugger to find. But don't worry─you won't be working alone.
It just so happens that one of your guildmates has volunteered for the task.
And considering how difficult it's like to be, I've decided to have the two of you work together.
Your partner's name is Wide Gulley, and he's waiting for you on the far side of the stage. Go over and introduce yourself, and he'll tell you everything you need to know. Run along, now. Oh, and good luck!
You must be Player, the guildmaster's pet. Aye, I've heard much an' more about *you*.
They tell me you've got talent. Trouble is, you're an *adventurer*, an' anyone with an onze of sense knows adventurers can't be trusted. Adalberta's sorely mistaken if she thinks you're any different.
Likewise, she's sorely mistaken if she thinks I'm gonna help you find fifteen chunks of wyvern obsidian. I'd sooner fall on my own pickaxe than see you take the credit for my hard work.
That said, I'm not about to risk gettin' kicked out of the guild for disobeyin' a direct order. Luckily, there're other ways to handle this. What do you say to a contest?
It's nigh on as good as cooperatin', an' so long as the client gets what he wants, Adalberta won't have cause to complain, will she?
So here's the deal: we mine for wyvern obsidian separately, an' whoever brings back the better haul─that's to say, the *purer* haul─is the winner. Simple, yes?
Now, we both know I've been doin' this a lot longer'n you, an' I won't have it said that I trounced a novice...
So, to make this more interestin', I'll give as long as you want. ...For all the good it'll do you.
Oh, an' you can even go an' talk to the client if you like. His name's Hrodger, an' you'll find him outside the Gladiators' Guild. Might be as he can tell you somethin' useful.
Aye, I'm Hrodger. What can I do for you?
Got yourself into a contest with Wide Gulley, you say? Oof! I don't envy you, miss...
I don't know much about mining myself, but I *do* know that Wide Gulley is good at his job.
You can't be Deep Canyon's son without knowing a thing or two about being a miner.
Anyway, I've no idea whose idea this contest of yours was, but if it means I get goods of better quality, you won't hear any complaints from me.
Now, you wanted to ask me about wyvern obsidian, didn't you? Well, I'll tell you what little I know, but remember: I'm a gladiator, not a miner.
Saying that, I haven't graced the bloodsands for a while. Took a nasty blow to the knee, you see. Rest assured, the fellow that dealt it got far worse.
Anyway, I'm all mended and ready to make my return, and I want it to be glorious─something that'll be sung by the bards.
So I thought a shiny new sword was in order, and there's nothing like a plumed oak macuahuitl to draw a crowd.
Why? Because it doesn't have a single piece of metal in it! Macuahuimeh don't as a rule.
Aye...not a speck of metal, but if you wield it right, the shards of wyvern obsidian embedded in the blade will cut armor like a hot knife through butter. Ah, but I'm rambling. You wanted to know where to find the stuff, not what I plan to do with it.
Hmmm...I vaguely recall a conversation I had with a miner a while back. We were talking about macuahuimeh─ Oh, did I mention that's what you call more than one macuahuitl? Well, it is. Uh, where was I? Ah, yes─we were chatting about macuahuimeh, and the fellow said that he'd previously dug up wyvern obsidian around Thal's Respite in eastern Thanalan. And that's all I know. Hope it helps!
What's the matter? Don't tell me you're havin' trouble findin' a paltry fifteen chunks of wyvern obsidian.
Oh? Managed to scrape together the required amount, did you? Well then, let's see your sorry specimens, just for the sake of formali─ Bugger me!
They're black as night! This is some of the purest stuff I've ever seen...
How in the seven hells did you find these!? You, a mere adventurer!
Grrr... I'm loath to admit it, but your obsidian's superior to mine.
Well, it might be as you've bested me on quality, but there's more to bein' a miner than that.
You need to be able to give the client what he wants, when he wants it. In other words, you need speed─without it, quality counts for naught.
I was by far the faster man, so we'll call it a draw. But mark my words, I'll best you next time, both on speed *and* quality.
I'll see to it the obsidian gets to Hrodger. In the meantime, why don't you go an' tell the guildmaster all about it. I care not what you say.
Ah, Player! How did you find working with Wide Gulley? ...What? He challenged you to a *contest*? As if the task weren't difficult enough!
I'm terribly sorry, Player. That was hardly fair of him. He's a born miner.
...What's that? You *beat* him? Truly!? But he's one of the guild's very best! Well done, girl!
Eh? He claimed he was faster, did he? Well, speed *is* important. But Wide Gulley set the rules, and by those rules, you won, fair and square.
You've come a long way, Player. A long way. You make me proud to be your mentor.
At the same time, though, I must admit that the miner in me can't help feeling some envy. But it's that which keeps a veteran like me on my toes─lights a fire in my belly.
And I wouldn't have it any other way. Keep doing what you're doing, Player, and I'll do my damndest to keep up! Ha ha ha!
Take all the time you want. You can even try talkin' to Hrodger, though I doubt he'll be of any help.
You still here? Listen, I don't mind you having this little contest, but I'd like my wyvern obsidian *before* my next bout, if it's all the same to you.
Ah, Player. Ich hatte gehofft, dass du vorbeikommst.
Es gibt da einen Auftrag, bei dem ich deine Hilfe benötige. Er kommt von der Gladiatorengilde, direkt vom stellvertretenden Vorarbeiter.
Erinnerst du dich noch daran, wie du Obsidian für mich besorgt hast? Nun, dieses Mal musst du finden, ein besonders seltenes Mineral.
Wie selten, willst du wissen? Sagen wir mal, ich habe es selbst erst ein Dutzend Mal oder so abgebaut.
Es wird wahrlich nicht einfach zu finden sein, aber ich glaube, du bist bereit für diese Herausforderung.
Bevor du losziehst, solltest du noch mal mit einem deiner Gildenkollegen sprechen.
Sein Name ist Weites Tal und er hat sich freiwillig für diesen Auftrag gemeldet. Ich möchte, dass ihr beiden zusammenarbeitet.
Du findest ihn am anderen Ende der Bühne. Und nun los mit dir, viel Glück!
Du musst Player sein, das Schoßhündchen der Gildenmeisterin. Ich habe schon viel von dir gehört.
Anscheinend verfügst du über gewisse Fähigkeiten, aber Adalberta macht einen großen Fehler, einer Abenteurerin zu vertrauen.
Sie liegt ebenso falsch, wenn sie glaubt, dass ich dir helfen würde, fünfzehn zu finden. Eher stürze ich mich in meine eigene Spitzhacke, als mitanzusehen, wie du die Lorbeeren für meine harte Arbeit einheimst.
Der Gildenmeisterin den Gehorsam zu verweigern wäre allerdings auch unklug - vermutlich würden wir beide aus der Gilde fliegen. Aber es gibt ja auch noch andere Wege. Wie wär's mit einem kleinen Wettbewerb?
Das ist schließlich auch eine Form von Zusammenarbeit und Adalberta hätte keinen Grund zur Beschwerde, solange der Kunde seine Bestellung bekommt.
Also, Folgendes: Wir suchen jeder auf eigene Faust nach . Wer das bessere Exemplar findet, gewinnt. Ganz einfach, oder?
Nun, vermutlich hast du bisher noch nie von diesem Mineral gehört. Und ich möchte mir nicht nachsagen lassen, ein ahnungloses Dummerchen besiegt zu haben.
Um dich nicht zu benachteiligen, werde ich dir den Weg zu ein paar Informationen weisen.
Geh zur Gladiatorengilde. Dort findest du den Kunden, der uns beauftragt hat - ein Kerl namens Hrodger. Er sollte dir alles sagen können, was du wissen musst.
Hallo, ich bin Hrodger. Was kann ich für dich tun?
Du hast einen kleinen Wettstreit mit Weites Tal am Laufen, sagst du? Da beneide ich dich nicht, meine Liebe ...
Ich kann nicht behaupten, viel vom Bergbau zu verstehen, aber ich weiß, dass Weites Tal ziemlich gut ist in dem, was er tut.
Als Sohn von Tiefe Schlucht lernt man sicherlich das eine oder andere über das Leben als Minenarbeiter. Ja, du hast richtig gehört, der stellvertretende Vorarbeiter ist sein Vater.
Ich weiß zwar nicht, was das mit dem Wettbewerb soll, aber wenn ich als Kunde dadurch bessere Qualität bekomme, soll mir das recht sein.
Nun, du wolltest mich etwas über fragen, wie? Ich kann dir sagen, was ich weiß, aber ich bin mir nicht sicher, ob dir das bei der Suche hilft. Immerhin bin ich bloß ein Gladiator.
Ich hab jedoch schon länger nicht mehr im Kolosseum gestanden. Hab mir eine üble Verletzung am Knie zugezogen, musst du wissen. Aber der Typ, der dafür verantwortlich ist, ist noch viel schlimmer dran.
Wie auch immer, meine Wunden sind verheilt und ich bin bereit für meine glorreiche Rückkehr! Einen Auftritt, der von den Barden besungen werden wird.
Dazu benötige ich ein außergewöhnliches neues Schwert, und keine Klinge entzückt die Massen wie ein gefiedertes Macuahuitl.
Wie alle andere Macuahuitl auch, enthält es nicht ein Stück Metall. Und es dient natürlich nicht nur als Schaustück.
Wenn man es richtig einsetzt, schneiden die eingefassten Wyvern-Obsidian-Scherben durch Rüstung wie ein heißes Messer durch Butter!
... Und viel mehr kann ich dir zu dem Thema auch nicht erzählen. Wie gesagt, nicht besonders hilfreich. Ich freue mich jedoch darauf, das Ergebnis eures Wettstreits zu begutachen. Viel Glück!
Was ist los? Sag mir nicht, dass du Probleme hast, lächerliche fünfzehn zu finden.
Oh? Du hast die nötige Menge beisammen? Nun denn, lass uns mal die traurigen Brocken begutachten, die du angeschleppt hast. Nur mal so zum Sp...
Dieses tiefe Schwarz, dunkel wie die Nacht ... Das ist mit das reinste Zeug, das ich je gesehen habe ...
Wie bei den Sieben Höllen hast du die gefunden? Du, eine einfache Abenteurerin!
Grr ... Ich gebe es nur ungern zu, aber dein Obsidian ist besser als meiner.
Du hast mich vielleicht in der Qualität übertrumpft, aber es gehört mehr dazu, ein Minenarbeiter zu sein.
Du musst in der Lage sein, dem Kunden zu besorgen, was er will, *wann* er es will. In anderen Worten: Du musst schnell sein, ansonsten bringt dir auch Qualität nichts.
Ich war deutlich schneller als du, also sagen wir, es ist ein Unentschieden. Aber merke dir meine Worte: Ich werde das nächste Mal die Oberhand haben, sowohl bei Schnelligkeit als auch bei Qualität.
Ich werde dafür sorgen, dass Hrodger den Obsidian erhält. In der Zwischenzeit solltest du der Gildenmeisterin Bericht erstatten. Erzähl ihr, was immer du magst.
Ein Wettstreit mit Weites Tal!?
Tut mir furchtbar leid, Player. Ich hätte nie gedacht, dass es darauf hinaus läuft.
Aber dass du in der Lage warst, einen der Besten der Gilde zu schlagen!
Schnelligkeit ist wichtig - wohl wahr, aber es war an Weites Tal, die Regeln festzulegen. Und er hat nichts von Schnelligkeit erwähnt, ehe es ihm in den Kram passte. Du hast ganz klar gewonnen, Player.
Du bist zu einer richtig guten Minenarbeiterin geworden. Als Gildenmeisterin bin ich sehr stolz auf dich!
Zugleich muss ich jedoch zugeben, dass die Minenarbeiterin in mir ein wenig neidisch ist. Aber dieser Neid stachelt einen alten Hasen wie mich eher an.
Ich würde es mir auch gar nicht anders wünschen. Lass uns weiterhin zusammen nach den Sternen greifen, Player.
Solltest du nicht mal mit Hrodger reden? Du wirst jede Hilfe brauchen, die du kriegen kannst, wenn du eine Chance haben willst, gegen mich zu gewinnen.
Bist du immer noch hier? Ist ja schön und gut, dass ihr diesen kleinen Wettbewerb habt, aber ich hätte schon gern mal meine .
Player、 ちょっと仕事について相談したいんだけど……いい？
あのディープ・キャニオンから連絡があってね。 剣術士ギルドに納品したいものがあるから、 調達してくれないかって依頼が来てるのよ。
「」っていうんだけど……。 そう、前に採掘してもらった黒曜石よりも、 もっと珍しい鉱石なの。
さすがにあたしでも採掘した経験は数えるほどだし、 何より現時点でギルドに在庫がまったくなくて…… あらためて掘りに行かないと、ダメなのよね。
それで、キミにお願いしようかと思ったんだけど…… 一人、立候補してきた採掘師がいるの。
「ワイド・ガリー」っていうんだけど、 ちょっと彼もワケアリなのよね……。
どっちにしろ、スッキリさせないまま仕事は回せない。 悪いんだけど「ワイド・ガリー」と話をして、 どっちが仕事を受けるのか決めてきてくれない？
「ワイド・ガリー」ならほら、ステージの向こうにいるわ。 じゃあ任せたからね、上手くやってよね。
……Player Playerとは、お前だな？ ふん、ギルドマスターが目をかけていて、 かなり腕が立つと聞いたが……まさか冒険者だとはな。
このザナラーンに来てどれだけか知らんが…… お前のような奴に期待を寄せるようでは、 ギルドマスターも見る目がないな。
そうではないというのなら、実力で示すがいい。 口先だけの輩など、俺は信じないことにしているのでな。
俺たちは、このギルドに集う採掘師だ。 ならば、ここは採掘師らしく勝負といこうじゃないか。
どちらが、より素晴らしい注文の品…… 「」を掘るかでな。
しかし今のままでは、お前と俺の間の差は歴然だ。 なぜなら、俺は「」について、 いささかながら、知っていることがあるからな。
このままでは勝敗は明らかだ、平等ではない。 そんな勝利は、俺も望んではおらぬ。
そこでだ……依頼主である剣術士「フルドガー」から、 「」について、詳しい話を聞くがいい。 今は、「剣術士ギルド」にいるはずだ。
まぁ、たとえ「」に 詳しくなろうと、俺には勝てんだろうがな。
やあ、あんたがPlayerだね？ 話はワイド・ガリーさんから聞いてるよ。
あの人から、公平な勝負がしたいから、 あんたに依頼について説明してくれって、頼まれてるんだ。
しかし、あんたも大変だね。 あのワイド・ガリーさんと、依頼で勝負するだなんて。
彼は採掘師としては、若くして達人の域にある男だ。 何せ、父親がディープ・キャニオンさんだからね。 小さい頃から英才教育を受けてる……勝ち目はあるかい？
もっとも、私は品物が手に入れば、それでいいからね。 ワイド・ガリーさんとあんた、どっちが勝っても損はない。
で、依頼についてだっけ……そうだな、何から話そう。 私がなぜ「」を求めているか、がいいかな？
……私はもともとコロセウムの「剣闘士」なんだが、 怪我を負い、半ば引退状態だったんだ。
でも、そろそろ復帰するつもりでね。 いい機会だから武器を新調しようと思って、 「コンドルマクアフティル」を作ろうと考えたのさ。
マクアフティルとは金属の刃を持たない剣なんだが、 埋め込んだ「」はとても鋭い。 使い方次第で金属の鎧だって斬り裂くんだ。
だからさ、復帰戦で負けないように、 丈夫な「」を15個ほど、私は必要としているんだ。
「」は、「ザルの祠」の付近で取れるだろう。 採掘できたら、「ワイド・ガリー」さんに持っていってくれ。
彼の掘ったものと、その場で見比べてみるんだ。 あとから、私が優れているほうを受け取りに行くから。
どうした、Player Player？ 「」はまだ見つからんのか？ たった15個でいいというのに……フッフフ。
確かに「」……！ だが、こっ……これはっ！
俺が掘ったものよりも、明らかに質がいい……！ この闇竜ダークスケールのごとき深い黒色は、 石の密度が極めて高い証拠……！
くっ、なぜお前のような奴が、これほどの物を！ いや、俺に慢心があったというのか……？
……わかった、俺の掘ってきた物は、 残念ながら質の点では一歩譲ることは認めよう。
だが仕事には速さも重要だ。 必要な物を、必要な時、必要な人間に供給する…… 常に好きなだけ仕事に時間をかけられるわけではない。
今回は質の点で劣ったが、速さでは俺が勝っている。 ……引き分けということにしておこう。
これは断じて負け惜しみではないぞ。 そして約束しよう、次の機会には必ず俺が勝つ。 質も、速さも、俺が完勝してみせる。
フルドガーへは、俺が納品しておく。 貴様はせいぜい、引き分けた幸運を噛みしめながら、 ギルドマスターへと報告しておくがいい！
採掘師勝負を挑まれた！？ ワイド・ガリーに！？
ふぅ……いや、悪かったわね。 そんなことになるなんて、思ってもみなかった。
ワイド・ガリーは、今の採掘師ギルドでは屈指の腕利きよ。 その彼に事実上、勝ってしまうなんて……。
その事実こそ、まさにあたしの予想外だわ。 そこまでキミが成長していたなんて……。
一人の採掘師としては複雑だけど、 教える立場の者としては、嬉しくもあるわね。
教え子の成長に、師は嫉妬するものよ。 だけど、その未来への嫉妬を乗り越えてこそ、 師もまた成長する……と昔、言われたことを思い出したわ。
あたしも……そうありたいものね。
どうした、フルドガーのところへ行かんのか？ 勝負を放棄する気ではあるまい？
やあ、まだ「」を掘りに行ってないのかい？ ワイド・ガリーさんとの勝負は、もう始まっているんだろう？