Bonsoir Player, comment allez-vous aujourd'hui ? Je suppose que si vous me rendez visite, c'est que vous êtes en quête de nouvelles aventures, hihi.
Eh bien, vous arrivez au meilleur moment ! J'ai justement un travail à vous confier qui devrait vous convenir parfaitement.
On m'a fait savoir que Dadanen, un joaillier jouissant d'une bonne réputation auprès de la noblesse uldienne, est à la recherche d'aventuriers.
Que diriez-vous de lui proposer vos services ? Il se trouve actuellement au camp Horizon, dans le Thanalan occidental.
Pour vous y rendre, c'est très simple. Rendez-vous au rond-point des Scorpions puis franchissez le pont qui se trouve au nord. Horizon se trouve juste de l'autre côté.
Dadanen... Je me demande s'il est au courant de quelque chose à propos de la couronne de la Sultane... Ah, ce n'est rien, Player ! Il m'arrive parfois de parler toute seule, hihihi...
Ah, j'oubliais ! Si votre bourse est bien remplie, vous pouvez également vous rendre à Horizon en utilisant le service des relais à chocobos.
Il y en a justement un devant Les Sables mouvants. Adressez-vous à Mimigun de ma part, il vous donnera tous les renseignements nécessaires.
Player, je vous souhaite de faire bonne route. Et n'oubliez pas de saluer Dadanen pour moi, voulez-vous ?
Tu dois certainement être l'aventurière dont m'a parlé Momodi. Je commençais à me demander si tu allais vraiment venir ! Bon, je vais t'expliquer ce que j'attends de toi.
Le camp Horizon est un point de passage obligé pour les marchandises déchargées à la baie des Vêpres, plus à l'ouest. L'endroit grouille de commerçants et de convoyeurs occupés par leurs affaires jour et nuit.
En ce qui me concerne, le commerce marche formidablement bien et je manque de bras pour suivre le rythme et tenir tous mes engagements ! C'est pour ça que je t'ai fait venir ici.
J'espère que tu es motivée, car ce n'est pas le travail qui manque ! Fais-moi signe quand tu seras prête à transpirer.
Look what the coeurl dragged in. Good to see you, Player. I'd ask what brings you, but I reckon we both know the answer to that already.
Well, have I ever let you down before? Wait, don't answer that...
So happens I know a fella by the name of Dadanen who needs a hand. He's a merchant by trade, sellin' precious stones to those in Ul'dah with the means to buy them.
He's asked that I send any lookin' for work his way. You can find him over in Horizon, if you fancy.
That's in western Thanalan, mind you. Just cross the bridge north of Scorpion Crossing and the road will take you there.
Knowin' the circles he deals in, might be he'll have some talk of the royal family that'll interest you, as well.
And why not make use of a chocobo porter for the journey to Horizon? If you've the gil for it, that is.
You'll find the chocobo stables just across the way from my Quicksand. Find Mimigun─he'll set you straight.
Well, off you go, then. I haven't got all day to be holdin' your bloody hand!
Player, I presume? Aye, Momodi said to expect you, and so I have.
Welcome to Horizon. Ours is a trading settlement that sees goods in from the port of Vesper Bay to the west─and trade we do. Nary a day goes by that Horizon isn't bustling with some manner of merchants and officials.
They keep us running about busy, they do. Enough so that I wish I had chocobo legs in place of my own. And that's why I've asked Momodi to send me any souls looking for work.
Twelve know there is plenty of it to be done around here. Speak to me again when you are ready to make yourself of some use.
Oh, hallo Player! Wie ist es dir in letzter Zeit ergangen? Sag nicht, dass du dich gerade langweilst?
Dann hätte ich nämlich eventuell etwas für dich, mit dem du dir deine Zeit vertreiben kannst.
Dein potenzieller Auftraggeber ist der Juwelier Dadanen, der seine Zelte in der Siedlung Horizont aufgeschlagen hat.
Dadanen ist Haus- und Hoflieferant für die Reichen und Adeligen in Ul'dah, da lassen sich sicherlich ein paar schnelle Gil verdienen.
Wenn du Interesse hast, solltest du einfach mal mit ihm reden. Die Siedlung findest du, wenn du Ul'dah durch das Neue Sultana-Tor verlässt und am Skorpionen-Treff rechts abbiegst. Überquere die Brücke und halte dich in nördliche Richtung.
Der Besuch könnte sich auch so lohnen, denn Dadanen ist für gewöhnlich recht gut informiert. Vielleicht weiß er ja sogar etwas zum Verbleib des Schatzes der Sul... Ach, aber das tut jetzt nichts zur Sache.
Wenn du über das nötige Kleingeld verfügst, kannst du den Weg bis Horizont auch auf dem Rücken eines Linien-Chocobos zurücklegen.
Ein Chocobo-Verleih befindet sich praktischerweise direkt hier vor dem Treibsand. Sprich mit Mimigun, wenn du die Dienste eines der gefiederten Reittiere in Anspruch nehmen möchtest.
So oder so, Hals- und Beinbruch, meine Liebe!
Ah, du musst Player sein! Momodi hat mir nur Gutes über dich berichtet. Schön, dass du zu uns gefunden hast!
Hier in Horizont ist eine Menge los, wie du siehst. Ständig erreichen uns neue Lieferungen über den Hafen in der Bucht des Abendsterns. Viele Händler versuchen hier ihr Glück und Beamte aus Ul'dah fahnden nach säumigen Steuerzahlern und Schmugglern. Ein bunter Haufen, so geschäftig und fleißig wie 'ne ganze Bienenkolonie.
Wir ersticken förmlich in Arbeit. Wenn ich könnte, würde ich sogar Chocobos anstellen, hehe!
Fähige Abenteuerinnen wie du sind uns daher stets willkommen! Wende dich einfach an mich, wenn du dir ein paar Gil dazuverdienen möchtest.
さん、元気かしら？ わたしに話しかけたってことは、 きっと新たな冒険を求めているってことよね？
ふふふ、そうこなくっちゃ。 ちょうどあなたにピッタリな仕事があるの。
依頼人は、ダダネンさんっていう方よ。 主にウルダハの貴族や富豪たちに、 高価な装飾品を卸している宝石商なの。
彼は今「ホライズン」という集落にいて、 どうやら冒険者を探しているらしいの。 行って、彼の力になってあげて。
ホライズンは、西ザナラーンにあるわ。 「スコーピオン交易所」の北、橋を渡った街道の先よ。
……もしかして、ダダネンさんなら、 王家の王冠の話も知っているかしら……。 ……あら、なんでもないわ、こっちの話よ。
あ、そうそう、もし財布に余裕があるなら、 ホライズンまでの旅に「チョコボポーター」を 利用してみるっていうのはどう？
クイックサンドのすぐ前にチョコボ留があるから、 そこにいるチョコボ屋「ミミグン」さんに話を聞いてみて。
じゃあ、新たな冒険の旅に、 いってらっしゃい！
お前が冒険者のだな。 モモディから話は聞いてるぜ。 よく来てくれたな、待ってたぜ！
この「ホライズン」は、 西の港町ベスパーベイから物資が集まる交易の要所。 商人や役人たちで、いつも大賑わいさ！
お陰でいつも忙しくてな。 チョコボの脚だって借りたいくらいだ。 さっそく手伝ってもらおうか！
冒険者の仕事もわんさかあるぜ。 お前も上手くやってガッポリ稼ぎな！ 準備ができたら声をかけてくれ。