Salut, Player. Tu tombes bien, j'étais sur le point de te faire appeler. Tu es désormais au même niveau que Wide Gulley pour ce qui est de ta contribution à notre guilde.
C'est une bonne chose... mais ça signifie aussi que je vais devoir te confier plus de missions à responsabilités, notamment celles émanant des Bons filons d'Amajina et Fils.
J'espère que tu ne m'en voudras pas trop pour cela. C'est que je suspecte Deep Canyon de vouloir salir notre réputation.
Étant donné la place qu'il occupe, il peut nous passer les commandes les plus saugrenues en prétextant qu'elles viennent des Bons filons d'Amajina et Fils. Comme cette société est le principal client de notre guilde, il m'est impossible de refuser.
Enfin, tu n'es pas obligée d'accepter le travail que je veux te confier cette fois. C'est que cela nécessite d'aller aux Cadenas dans le Coerthas, et personne n'ignore que c'est un des endroits les plus dangereux d'Éorzéa.
En plus, il s'agit d'extraire rien de moins qu'une vingtaine là-bas ! Tu te rends compte !?
Mais bon, si jamais tu décides de te charger de cette commande, sache que Wide Gulley souhaite s'entretenir avec toi à ce sujet. Va donc le voir avant de partir t'aventurer dans le Coerthas.
Si tu viens me voir, c'est que tu as décidé de faire ce boulot, pas vrai ? J'en attendais pas moins de toi. Je dois reconnaître avoir éprouvé comme un sentiment de défaite lorsque t'as rapporté l'autre jour.
J'ai réalisé que ma conception de ce qu'est un vrai mineur était encore un peu naïve. Tu m'as montré qu'il fallait être prêt à risquer sa vie dans notre métier !
Je me dis donc que cette commande est l'occasion idéale pour moi de prouver ma valeur en allant affronter les dangers du Coerthas.
Ce que je te propose, c'est de nous mesurer une fois de plus dans un duel de mineurs par le biais de ce travail. J'ai besoin de me sentir en compétition pour pouvoir me surpasser, et espérer devenir un jour le maître de guilde ! Que le meilleur gagne !
Tu as accepté de te mesurer une fois de plus à Wide Gulley ? Je sais que tu peux le battre, Player, mais fais attention à toi... Allez, ne perds pas de temps et va extraire les vingt aux Cadenas, dans le Coerthas !
Oh ! Les que tu m'apportes là sont d'excellente qualité, Player ! Bravo, c'est toi qui l'as emporté dans ce duel de mineurs !
À vrai dire, tu n'avais aucune chance de perdre. Le pauvre Wide Gulley n'a pas eu le temps d'extraire quoi que ce soit, un monstre l'a attaqué par surprise alors qu'il arrivait au Coerthas...
Par chance, ses jours ne sont pas en danger, et il devrait pouvoir reprendre le travail après quelque temps, mais ses blessures sont assez profondes.
Enfin, c'est surtout dans son amour-propre qu'il a été le plus meurtri. C'est qu'il a perdu ce duel avant même d'avoir pu se mettre au travail, et il se rend compte qu'il a beaucoup de chemin à faire avant de pouvoir atteindre ton niveau...
C'est souvent dans ces situations que les gens révèlent leur véritable faiblesse. Crois-moi, j'en connais beaucoup qui n'ont jamais pu se remettre de ce genre de coup dur.
Il est des chocs qui laisseraient n'importe qui au tapis. Mais personnellement, j'estime que ça serait dommage si Wide Gulley devait abandonner sa carrière et ses ambitions alors qu'il a un avenir prometteur.
Au fait, tu le sais peut-être, mais les symbolisent la pérennité.
Il n'est pas rare qu'on les sertisse dans des ou des dans l'espoir que ces armes durent éternellement.
Compte tenu de sa situation, je pense en offrir un à Wide Gulley.
Le connaissant, je suis sûre qu'il comprendra que c'est pour lui donner le courage de se remettre au travail et de continuer ses efforts.
Have you heard, Player? The latest tally has you tied with Wide Gulley as the guild's highest earner!
You started as a novice with a rusty pickaxe─now you're one of our stoutest pillars. You've truly come a long way, my friend.
I find myself turning to you more often for difficult orders, the bulk of which have been coming from Deep Canyon. As you should well know from past expeditions, these tend to entail going to dangerous locales.
I'm loath to put my people in harm's way, but the Concern owns us─in truth, if not in name. It'd be ill done to refuse their requests, no matter how onerous.
But just this once, I've a mind to do just that. I can't in good conscience order you to a wild place like Coerthas merely for the sake of twenty pieces of jade.
Aye, that's what Deep Canyon is requesting this time. And if I *have* to send someone, you've rightly proven yourself the best candidate. But you should understand how risky the endeavor. Think long and hard before you do something we *both* regret.
While you're mulling it over, though, I should let you know that Wide Gulley wanted a word. You'll find him in the usual place.
I take it you've heard about the job. An' I can tell from the look in your eyes that you're already on board with givin' it a go.
When you came back with the amethysts that last time, I came to realize somethin'─a true miner must be prepared to risk life an' limb for his prize.
Minin' for jade at no less a place than Haldrath's March in Coerthas would be the perfect way to put my conviction to the proof.
I challenge you to another contest. The first to find twenty pieces of jade and deliver them to Adalberta is the winner! The superior miner by all objective measures!
I understand Wide Gulley has challenged you yet again. I know the temptation is to seek out victory whatever the cost, but winning isn't everything. You do what's right for *you*, Player.
By the Twelve, this is the jade... And such fine samples, too! Congratulations are in order─you've won the contest!
...By default, that is. Wide Gulley never got his twenty pieces, you see. As he went about his work, he lowered his guard and was attacked by a fell fiend. His wounds were such that it was all he could do to run to safety.
He's whole of body, if somewhat worse for wear. He's like to be out of action for a while.
But that's not the worst of it. More than the wounds you can *see*, I worry for his state of mind. He saw you as a rival to surpass, but he ended up losing in a contest he himself devised.
That kind of disappointment is enough to break most people. Trust me, I know.
But I pray that Wide Gulley has the strength to get back on his feet and take up the pickaxe once more. It'd be a shame to lose one so gifted.
Let's return to the matter before us, though. I wasn't exaggerating about the quality of this jade. Its purity and strength allow you to see why it's thought of as the embodiment of immortality.
Since ancient times, man has chosen to adorn his tools and garb with it. Imbuing yourself with the everlasting is certainly an attractive notion.
And no one is more aware of that tradition than Wide Gulley. It's for that very reason I intend to create for him a gift of jade.
The stone bears my hopes that he will rise again, no matter how often the Spinner might see fit to test him, and bring him to his knees.
Hast du schon gehört, Player? Die jüngste Abrechnung hat offenbart, dass du gleichauf mit Weites Tal der Topverdiener der Gilde bist!
Du hast als Neuling mit einer rostigen Spitzhacke angefangen, doch längst bist du zu einer unserer tragenden Säulen herangewachsen. Du kannst stolz auf dich sein, meine Freundin.
In letzter Zeit vergebe ich die schwierigen Aufträge fast immer an dich. Die meisten davon stammen von Tiefe Schlucht. Wie du sicherlich weißt, führen dich diese nur zu gerne an gefährliche Orte.
Ich bringe meine Leute nur ungern in Gefahr, aber die Bergbau AG hat uns in der Hand. Es ist daher keine gute Idee, entsprechende Aufträge abzulehnen.
Diesmal jedoch bin ich geneigt, genau das zu tun. Ich kann dich nicht guten Gewissens an einen gefährlichen Ort wie Coerthas schicken, nur um ein paar Stücke Jade aufzulesen.
Aber genau darum bittet Tiefe Schlucht dieses Mal. Wenn ich jemand schicken müsste, wärst du meine erste Wahl. Ich würde es dir allerdings nicht verübeln, wenn du diesen Auftrag nicht akzeptierst.
Falls du dich der Sache dennoch annehmen möchtest, würde Weites Tal gerne noch ein paar Worte mit dir wechseln. Bitte suche ihn vor deiner Abreise auf.
Da du hier aufkreuzt, hast du dich wohl entschlossen, den Auftrag zu übernehmen. Ich habe nichts anderes von dir erwartet.
Als du das letzte Mal mit den Amethysten heimgekehrt bist, ist mir ein Licht aufgegangen - ein wahrer Minenarbeiter muss gewillt sein, Leib und Leben für seine Beute zu riskieren.
Das Abbauen von Jade in Haldraths Marsch in Coerthas ist die perfekte Gelegenheit, um meine Überzeugung unter Beweis zu stellen. Daher wollte ich wissen, ob du den Mumm hast, diese Aufgabe anzunehmen.
Ich fordere dich erneut zu einem Wettstreit heraus. Wer von uns als Erster zwanzig qualitativ hochwertige Stücke Jade findet und sie bei Adalberta abliefert, gewinnt! Der Sieger ist unzweifelhaft der bessere Minenarbeiter! Haha!
Ich habe gehört, dass Weites Tal dich erneut herausgefordert hat. Es mag dir reizvoll erscheinen, dein Leben für den Triumph zu riskieren, aber Gewinnen ist nicht alles. Tu, was du für richtig hältst, Player.
Oh, da ist ja die Jade, und dann auch noch so erlesene Stücke! Gratuliere, du hast den Wettstreit gewonnen ... und das ohne Konkurrenz.
Weites Tal hat es nämlich nicht geschafft, zwanzig Stücke zu besorgen. Er war unvorsichtig bei der Arbeit und wurde von einer wilden Bestie angegriffen. Seine Verletzungen waren so schwer, dass er sich nur so gerade eben noch in Sicherheit bringen konnte.
Er ist zwar noch in einem Stück, sieht aber ziemlich mitgenommen aus. Er wird wohl eine ganze Weile außer Gefecht gesetzt sein.
Aber viel mehr noch als die körperlichen Beschwerden dürfte ihm die Psyche zu schaffen machen. Er hat in dir eine Rivalin gesehen, die es zu übertreffen galt, und hat gegen dich verloren - in einem Wettstreit, den er selber angezettelt hat.
Diese Art von Enttäuschung würde den meisten Leuten schwer zusetzen. Glaub mir, ich weiß, wovon ich rede.
Aber ich bete, dass Weites Tal die Kraft besitzt, wieder auf die Füße zu kommen und einmal mehr die Spitzhacke aufzunehmen. Alles andere wäre eine Schande.
Jade ist die Verkörperung der Unsterblichkeit, falls du das noch nicht wusstest.
Schon in grauer Vorzeit wurden Werkzeuge und Gewänder damit verziert, um etwas vom Segen der Unsterblichkeit zu erhalten.
Aus diesem Grund möchte ich für Weites Tal ein Geschenk aus Jade anfertigen.
Der Stein verkörpert meine Hoffnung, dass er stets wieder zu alter Stärke zurückfindet - egal, wie oft das Schicksal ihn auch in die Knie zwingt.
お、探してたんだよ、キミのこと。 今やキミは、ワイド・ガリーと並んで、 この採掘師ギルドの稼ぎ頭といっていい。
けどね、それだけに…… キミにしかできない仕事が増えてきた。 ……特に、アマジナ鉱山社絡みはね。
大変な依頼ばかり任せて、申し訳ないと思ってる。 ディープ・キャニオンの企みは、 あたしたちの評判を落とすこと。
こっちは雇われの身だから、 アマジナ鉱山社の意向だと言われてしまえば、 ディープ・キャニオンの嫌がらせのような依頼を断れない。
でもね、今回だけは断ってもいいよ。 行き先が、あのクルザスだからね……！ あそこが危険な場所っていうのは、誰だって知ってるもの。
クルザス中央高地の「アートボルグ砦群」で、 「」を採掘してこいだなんて、いくらなんでも……！
だけど、それでもキミが行ってくれるというなら…… 「ワイド・ガリー」が、キミに話があると言っていた。 彼の話を聞いてみてほしい。
件の依頼を受けるのだな……さすが、と褒めておこう。 前回、お前がを採掘してみせたとき…… 俺は、かつてない敗北感にまみれた。
俺は採掘師を、まだ甘く考えていたとな。 真の採掘師とは、命を懸けて採掘する覚悟を 持つのだと知った……！
だから……危険の多い「クルザス中央高地」で、 「」を20個採掘するという この仕事は、今の俺にとって、おあつらえ向きだった。
ゆえに、この依頼……俺も命を懸けて取り組む。 最高の採掘師になり、ギルドマスターの座を得るために！ この依頼で、俺とお前……どちらが優れた採掘師か勝負だ！
ワイド・ガリーに勝負を挑まれたそうね。 さっさと「」を20個採掘して、 帰ってきなさい……無事にね。
……見事な「」よ、勝負はキミの勝ちね。 もっとも、どちらにしろ、キミの勝ちだったのだけど。
ワイド・ガリーは、を採掘できなかったの。 クルザスで、魔物に不意を突かれてね……。
……ツイてたのね、命に別状はないわ。 採掘師としての仕事ができなくなるってこともない。 それなりに怪我は負っているけど。
でも、より酷いのは……心の傷よ。 勝負の場にすら立てずに、ワイド・ガリーが敗れた。 キミという、彼が越えるべき壁と認識する存在にね。
こういうとき、人はとても脆いのよ。 あたしは、そうやって折れてしまった人を知っている。
そう……誰もが立ち上がれるほど、タフなわけじゃない。 でも、彼がここで道を諦めるのはあまりにも惜しいわ……！
そういえば……は、 不老不死の象徴でもあるのよ。
やのような 装備品にはめ込むのは、その加護を期待してのことよ。
うん、だから……このを、 ワイド・ガリーに贈ろうと思うの。
このが象徴する不老不死のごとく、 何度も立ち上がり、何事にも不屈であれって、ね。