Ah, que vais-je bien pouvoir faire... Oh ! Player ! C'est vous ! Vous avez le chic pour arriver juste quand j'ai besoin de vous !
Voilà, j'ai ici une commande de la jeune Kokomo... ou plutôt, de son riche père. Comme vous le savez, c'est l'élue du cœur de notre ami Wawarukka.
J'aurais besoin que vous alliez lui demander plus de précisions. Et, tant que vous y êtes, vous ne voudriez pas essayer de l'interroger discrètement sur ses sentiments à l'égard de Wawarukka ?
Kokomo se trouve à la Cour dorée. Essayez de lui tirer les vers du nez ! Ah, mais n'oubliez pas de parler de la commande, aussi.
Oh, bonsoir, vous êtes couturière ? C'est vous qui allez réaliser la commande de mon père, n'est-ce pas ?
À propos, vous connaissez Wawarukka ? ... Quoi ! C'est vous qui avez confectionné la chemise qu'il portait ?
Elle lui allait très bien, mais je dois avouer que j'ai pouffé de rire en apercevant le subligar qu'il avait choisi de mettre.
Quel dommage qu'il n'ait pas porté un accoutrement un peu plus normal, nous aurions pu discuter un peu...
Ah, mais vous êtes là pour la commande, pardon ! Je voudrais de haute qualité. J'imagine que ça ne devrait pas vous poser de problème...
Je voudrais de haute qualité. J'imagine que ça ne devrait pas vous poser de problème...
Il faut confectionner de haute qualité pour mademoiselle Kokomo. Un jeu d'enfant, n'est-ce pas ?
Ah, Mademoiselle Kokomo, voulez-vous essayer de haute qualité ?
Comme ils sont confortables et doux ! Et très chauds, en plus.
J'accompagne souvent mon père dans des banquets pour ses affaires. Et le vent du soir d'Ul'dah me frigorifie bien souvent, lorsque je porte une robe élégante...
Je vais pouvoir porter ces collants sous mes robes et rester bien au chaud en toute discrétion !
Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît d'être la fille d'un riche négociant en joaillerie. Vous devriez peut-être vous reposer de temps à autre, Mademoiselle Kokomo.
C'est que je n'ai pas le choix ! Père ne me demande tout simplement pas mon avis ! Et moi, je me sens bien obligée de l'aider... après tout, je suis sa fille unique.
C'est ennuyeux... Peut-être que vous pourriez de temps en temps vous éclipser pour retrouver un charmant jeune homme ? Qui sait... vous serez peut-être amenés à passer plus de temps ensemble, bientôt.
M-mais enfin ! Wawarukka n'est pas...
Hum ? Qui a dit que je parlais de Wawarukka ? Hé hé hé.
J-je... je dois partir ! Merci pour les collants.
Père ne me laisserait jamais... pourtant...
Player, si jamais Wawarukka revient vous parler de déclarer sa flamme à Kokomo, il faut absolument que nous faisions en sorte qu'il réussisse, cette fois !
Mon petit doigt me dit que la prochaine tentative pourrait bien être la bonne. À nous de donner un petit coup de pouce au destin !
Ah, Player, good of you to come. We have an opportunity to help that fool of a miner Wawarukka, but it will require some discretion.
The guild has received another commission from Kokomo. That is to say, from her father, most likely.
Now, while I obviously expect you to craft her high-quality garments that meet our exceptionally high standards, there is one more thing I would have you do.
When you meet with Kokomo at the Gold Court, I would have you *subtly* direct the conversation to the topic of Wawarukka. Try and discern what she thinks of the man.
Hello. I believe we met once before─Player, was it? Thank you for coming. I'm sure you must be terribly busy with your many commissions.
...Excuse me, did you say Wawarukka? He's one of your clients?
Ahahaha, what a coincidence! He visited the shop the other day! You should have seen Father's face when he chased him away─thankfully, he didn't recognize him. What ever possessed him to wear such a ridiculous outfit?
It's a shame, really. It feels like he hasn't visited in forever! I would have liked to have spoken with him...
Ahem, yes, the commission! I am in need of a pair of quality woolen tights. I should meet you at the guild for the fitting, correct? Then until we meet again, Player.
I'm sure your tights will be excellent, but I know Master Rose would insist upon inspecting them first. I will wait here until he says that they are ready.
Have you the tights, Player?
Miss, if you would come with me...
They're so soft and warm...I don't think I've ever worn such comfortable tights.
This is just what I needed for all those evening parties Father makes me attend. The cold was becoming unbearable...
I could wear these tights underneath my gowns and Father would never be the wiser.
I realize he expects a great deal of you, but could you not simply refuse to attend? Surely, you do not wish to devote your entire life to his business.
I appreciate your concern, Master Rose, but it's not possible. He's my father...
In that case, why not view it as an opportunity? Perhaps, some enchanted evening, you'll meet a charming young man.
Master Rose, don't be absurd! Wawarukka would never attend one of these dreadful parties!
Ah, forgive me─I had no idea that you had already made the acquaintance of one such gentleman.
I...I... Th-Thank you for the leggings, Player! I believe I must be going now!
As if Father would ever accept him...
Well...at least we now know that Wawarukka's efforts were not in vain.
Now if only we could convince the buffoon to wear something relatively normal next time...
Verflixt und zugenäht! Die Chance dürfen wir uns nicht entgehen lassen, doch ausgerechnet heute ist Halbjahressitzung meiner Häkelgrup... Ah, Player! Du kommst wie gerufen!
Wawarukkas Herzallerliebste Kokomo, beziehungsweise vielmehr ihr werter Herr Papa, möchte bei uns etwas in Auftrag geben.
Das wäre eine prima Gelegenheit, den Erfolg von Wawarukkas letztem Annäherungsversuch zu ergründen. Unser guter Freund hat sich seither nämlich nicht mehr hier blicken lassen.
Kokomo wartet auf dem Platz der Sultana mit ihrer Bestellung. Nimm sie entgegen und versuche herauszufinden, wie es um Wawarukkas Chancen bestellt ist.
Oh! Die geschickte Weberin, die neulich das Kleid für uns angefertigt hat!
Vielen Dank! Das war wirklich sehr bequem und hat anerkennende Blicke all meiner Freundinnen auf sich gezogen. Apropos: Das Hemd von Wawarukka stammte auch von dir?! Alle Achtung!
... Wenn Wawarukka nur auch mit dem Rest seiner Kleidung so einen guten Geschmack bewiesen hätte.
Ich glaube, er wollte mir etwas sagen, aber ich musste so laut lachen, dass ich kein Wort verstanden habe. Eigentlich schade ...
Aber du bist wegen der Bestellung hier, stimmt's? Dann will ich dich nicht länger aufhalten. Fertige mir bitte an. Ich werde in der Gilde auf dich warten.
Fertige mir bitte an, ja? Ich freue mich sehr, wieder auf die Geschicke einer so fähigen Weberin zurückgreifen zu können.
Kokomo hat in Auftrag gegeben, nicht wahr? Das sollte für eine Weberin deines Kalibers ja wohl kein Problem sein.
Ah, ausgezeichnete Arbeit, Player! Kokomo, das solltest du sofort einmal anprobieren.
Oh, so eine bequeme Strumpfhose hatte ich noch nie an! Und wie warm sie erst ist!
Ich muss meinen Vater oft zu abendlichen Geschäftsessen begleiten, und ihr wisst ja, wie kalt es nachts in der Wüste werden kann.
Doch diese kann ich unauffällig unter jedem Kleid tragen. Dann muss ich endlich nicht mehr literweise Blasen- und Nierentee trinken!
Die Tochter eines geschäftstüchtigen Juweliers hat es nicht leicht, wie es scheint. Du solltest dir ab und zu mal eine Auszeit gönnen und zu Hause die Füße hochlegen, während dein Vater seine Kundschaft umgarnt.
Wenn es doch nur so wäre ... Doch das würde mein Vater nie erlauben. Und nach meiner Meinung fragt er sowieso nicht.
Was du nicht sagst! Dann wird es aber höchste ul'dhische Eisenbahn, dass du unter die Haube kommst und den Zwängen deines Elternhauses entfliehst, mein Liebes. Die jungen Kerle in Ul'dah reißen sich doch sicher darum, einer bezaubernden jungen Dame wie dir die Wünsche von den Augen abzulesen.
Meinst du Wawarukka? Ach Quatsch, der würde doch nie ...!
Wawarukka? Interessant, dass du diesen Namen erwähnst, mein Kind. Sag ...
I-Ich muss jetzt nach Hause! V-Vater wartet sicher schon mit dem Abendessen auf mich! Vielen Dank für die mollige Strumpfhose! Äh, tschüs!
Als wenn Vater das je erlauben würde ...
Hast du's gehört, Player? Trotz seines lächerlichen Aufzugs scheint es sich Wawarukka bei Kokomo noch nicht verscherzt zu haben. Wenn das nicht wahre Liebe ist ...
Also, wenn unser junger Freund sich für seinen nächsten Werbeversuch herausputzen möchte, müssen wir ihm mit Nadel und Zwirn zur Seite stehen! Ich zähle auf dich, Player!
うーん……この依頼はどうしましょ。 あ、Playerちゃん、 いいところに来たわね！
ワワルッカちゃんの想い人…… ココモちゃんから、お洋服の依頼が来たのよ。 正確には、彼女のお父様からの依頼だけど。
ちょうどいいから、依頼内容を聞くついでに、 ココモちゃんがワワルッカちゃんのことを どう思ってるか探ってくれない？
「ココモ」ちゃんはゴールドコートにいるわ。 しっかり聞き出してくるのよ！ あ、依頼も忘れないでね。
あら、裁縫師さん。 あなたが、お父様の依頼を 引き受けてくださったんですね。
そういえば、ワワルッカさんってご存知ですか？ ええ？ あの方の着ていたシャツは あなたが作ったんですか！？
ふふ……あんなに素敵な上着なのに 下がサブリガで、私、思わず笑っちゃいました。
もう少し普通の格好でいらしてくれたら ちゃんとお話できるのに……残念です。
そうそう、お洋服の注文でしたね？ 「」をひとつ作ってください。 よろしくお願いします。
「」をひとつ作ってください。 よろしくお願いします。
ココモちゃんのために 「」を作るのよ。 あなたなら、これくらい簡単でしょ？
ココモちゃん、 早速を着てみてくれる？
素敵……肌触りのいいタイツですね。 それに、とってもあたたかい。
お父様のお手伝いで 夜会に何度か出席していたのですが ウルダハの夜の冷え込みに、困っていたのです。
このなら、 ドレスの下に、こっそり着られるから助かりますね。
宝石商の娘さんも大変ねえ。 たまにはお手伝いをさぼって、家でのんびりしてたら？
欠席なんてできませんよ…… お父様は、私の意見なんて聞いてくれませんから。
困ったお父さんね…… だったら、さっさとお嫁に行っちゃえば？ あなたのためなら何でもするって男が……いるでしょ？
わ、ワワルッカさんはそんな……。
あらー？ 私はワワルッカちゃんのことだなんて 一言も言ってないんだけど、どうしたのかしら？
も、もう！ 私、帰りますね。 お洋服を仕立ててくれて、ありがとうございます。
そんなこと……許してもらえないけど……でも……。
ねえPlayer もしまたワワルッカちゃんが来たら 今度こそ告白できるように、手伝ってあげましょうか？
ココモちゃん、悪い気はしてないみたいだし 少し協力してあげたくなってきたわ！