Salut. As-tu déjà traverrrsé le pont des Égarés ? C'est celui qui se trouve juste de l'autre côté de la porte de la Tempête. C'est grâce aux rivets et autres éléments métalliques que la guilde des armuriers a forgés qu'il résiste aux nombreux passages.
Mais Baderon m'a signalé que de plus en plus de gens se plaignaient de grincements inquiétants lorsqu'ils empruntaient ce pont. Nous avons donc cherché à savoir quelle pouvait être l'origine de ce problème et nous avons découvert que c'était les rats qui vivent dans le coin.
Comme tu es une aventurrrière, je suis sûre que tu ne verras pas d'objection à aller tuer cinq de ces rongeurs pour nous aider à préserver le pont des Égarés. Va faire un rapport à Baderon lorsque tu auras fini. Merci d'avance.
Salut Player. H'naanza m'a prévenu qu'elle t'avait confié un travail. Tu te dis sûrement que c'est barbant d'aller à la chasse aux rongeurs, mais figure-toi que tu viens de rendre un grand service à Limsa Lominsa.
En effet, le pont des Égarés relie la région de la métairie du Coq rouge à notre cité, ce qui en fait un axe de communication important. Ce serait très gênant s'il devenait impraticable.
Les pièces métalliques de la guilde des armuriers ont beau être très résistantes, elles ne sont pas à l'abri de la rouille, et les excréments des rats ont tendance à accélérer le travail des vents marins. D'où l'utilité de ton travail.
Hmmm? Are you in need of some trifling task to pass the time? Then I have just the job for you.
Baderon is offering a reward to any adventurer who slays at least five wharf rats.
There's no shortage of the pests lurking outside the Tempest Gate, so you should hurry and take advantage of this opportunity.
Ah, so ye slew a few rats! Good on ye, lass!
This bloke comes through the other day and plops this 'uge sack the size of a bleedin' goobbue on the counter, sayin' any man what slays rats can 'ave somethin' from within.
When I inquires as to why, all 'e says is the damn *noise* they make when scurryin' about is drivin' 'im insane. Ye ask me, though, 'e was already a bit touched. Somethin' tells me the poor lad'll never find peace.
Du kennst doch die Verrückte Brücke gleich hier hinter dem Sturmtor. Sie ruht auf wuchtigen Metallplatten, die von unseren besten Plattnern gefertigt wurden.
In letzter Zeit aber häufen sich Berichte, dass die Brücke knackt und klappert. Daraufhin hat Baderon eine Untersuchung angeordnet. Sie hat ergeben, dass die Metallplatten unter dem Einfluss von dort hausenden Dockratten leiden.
Deswegen möchte ich, dass du fünf Ratten in der Nähe der Brücke erlegst. Das sollte auch die übrigen Ratten vertreiben. Dann erstatte Baderon in der Ertränkten Sorge Bericht.
Ausgezeichnete Arbeit! Dank deinem beherzten Zupacken werden die Dockratten sich ein neues Zuhause suchen.
Ein paar Ratten zu erlegen mag nach einer typischen Aufgabe für einen Anfänger-Abenteurer ohne nennenswerte Erfahrung klingen, aber in diesem Fall hast du der Stadt einen großen Dienst erwiesen. Die Brücke ist eine für die Versorgung der Stadt höchst wichtige Verkehrsader - nicht auszudenken, wenn die Brücke einstürzen sollte!
Die von uns gefertigten Metallplatten sind sehr robust und entsprechen den strengsten technischen Anforderungen. Sie trotzen der salzigen Seeluft problemlos. Aber mit den korrosiven Exkrementen der Dockratten haben unsere Ingenieure nicht gerechnet. Denen hält auf Dauer keine Metallplatte der Welt stand. Nun ja, dank deiner Hilfe ist diese Gefahr nun gebannt.
目の前に見えてる「テンペスト陸門」の先に、 迷子橋っていう橋があるのを知ってるかい？ 橋を支えてるのが、私たち甲冑師ギルドが鍛えた金属部品さ。
だが、最近、橋がガタつくと 苦情が増えてるって、バデロンが連絡くれてね。 調べてみたら、ガタつきの原因はラットにあったのさ。
そこで、迷子橋の近くで 「ラット」を5匹ほど討伐してほしいんだ。 終わったら、溺れた海豚亭の「バデロン」に報告しといてくれ。
ご苦労さん、ハ・ナンザから聞いてるよ。 ネズミ退治だなんて、地味に思えるかもしれんが、 立派に都市の役に立ってんだから、胸張っていいぜ！
迷子橋ってのは、レッドルースター農場方面と 都市を結ぶ重要な交通路だから 通れなくなったら大問題なのさ。
甲冑師ギルドの金属部品は、頑丈だ。 だが、ただでさえ潮風にさらされ続けてる上に ネズミの糞尿まみれじゃ、錆びるなってのがムリな話だろ？