Mouais ? Qu'est-ce que tu veux ? Si tu tiens à ta vie, je te déconseille d'entrrrer dans cette taverne.
C'est le repaire des Sirènes sanguinaires. Au cas où tu ne le saurrrais pas, nous sommes l'un des trois groupes de pirates de Limsa Lominsa. En plus, notre chef est furax aujourd'hui. Il vaut mieux éviter d'aller l'importuner.
Ah, mais attends une minute... En fait, tu pourrais bien êtrrre le remède qu'il nous faut pour calmer Rhoswen.
Comme tu as l'air nouvelle ici, tu ferrrais bien d'aller la saluer en *t'agenouillant* devant elle.
Hé ! Tu me gâches le paysage, toi ! Soit tu *t'agenouilles*, soit je dis à mes filles de te jeter dehors !
Eh bien, voilà. Je vois que tes parents ont su t'apprendre les bonnes manières quand tu étais petite. Dis-moi, quel bon vent t'amène chez les Sirènes sanguinaires, à part pour me montrer tes respects ?
Si tu viens pour nous rejoindre, laisse-moi te dire que tu n'as pas choisi le bon moment. Ces chiens de la Horde du kraken nous privent de butin, nous n'avons pas pu attaquer le moindre navire depuis plusieurs semaines. Quelle bande de rapaces !
Rien que d'y penser, ça m'énerve. Cette situation me désespère. Tu peux comprendre ça, toi ? Dans ce cas, montre-moi que ça *te désespère*, toi aussi !
La situation de mon équipage me désespère. Tu peux comprendre ça, toi ? Dans ce cas, montre-moi que ça *te désespère*, toi aussi !
Ah, je vois que nous sommes sur la même longueur d'onde, toi et moi. Tu me comprends sûrement mieux que ce tas d'empotées qui sont sous mes ordres. Je vais t'en dire plus sur nous, tiens.
Madame l'Amirale a eu la gentillesse de nous donner une lettre de marque. Ça veut dire que nous avons le droit d'attaquer les navires de l'Empire. Autrement dit, nous sommes des corsaires, des “pirates légaux”.
Le hic, c'est que notre navire est de fabrication légère. Il est rapide mais plus adapté aux eaux côtières. Autant dire donc que nous sommes désavantagées par rapport à la Horde du kraken pour ce qui est de naviguer jusqu'aux côtes garlemaldaises.
Pour être honnête, il y a des jours où la liberté de la vie de pirates me manque et j'aimerais bien qu'on me *stimule* pour me remonter le moral.
J'ai beau être la chef des Sirènes sanguinaires, il y a des jours où j'aimerais bien qu'on me *stimule* pour me remonter le moral.
Oh, ne me dis pas que tu m'as prise au pied de la lettre !? Tu es vraiment dévouée dans ton genre. Mais attends une minute...
Maintenant que j'y pense, rien ne nous force à aller aussi loin que l'empire garlemaldais ! Nous n'avons qu'à nous attaquer aux navires qui ravitaillent les bases militaires qu'ils ont un peu partout en Éorzéa !
Ha ha ha ! Grâce à toi, les Sirènes sanguinaires vont avoir le vent en poupe ! Va donc voir O'kalkaya et demande-lui un petit “souvenir”. C'est pour te remercier.
Comment !? Tu dis que Rhoswen n'est plus fâchée ? Je ne sais pas comment tu as fait, mais je te tirrre mon chapeau.
Et moi qui pensais juste qu'elle s'en prenait à tout le monde parrrce qu'elle était de mauvais poil, je ne savais pas que sa mauvaise humeur était due aux problèmes que connaît notre équipage... Il va falloir qu'on se serre encore plus les coudes, nous autres.
Tu sais, cette lettre de marque de l'Amirale, ça a beaucoup réduit notre champ d'action, mais à vrai dire, rien ne me réjouit plus que de mettrrre une bonne raclée à ces poltrons de l'Empire !
If yer lookin' fer a place to wet yer whistle, scrag, I'd advise ye to turn tail an' run.
Cap'n Rhoswen's in no mood to be entertainin' customers this eve, an' even when she is, she ain't particularly good at it.
Though...maybe dealin' with a customer's the sort o' shite what might shake 'er from 'er doldrums.
But if ye mean to venture inside the Missin' Member, ye best remember to pay yer proper respects to the cap'n─'less ye ain't afraid o' goin' *missin'*. **Kneelin'** afore 'er would be a good start.
The 'ells ye want, drylander!? We're closed! If ye don't want me Sirens to toss ye out on yer arse, show some respect an' **kneel**, scrag!
Oho, so she knows 'er place! Good!
If only the Krakens 'ad the same sense o' propriety! Bastards keep seizin' every Garlean ship before we can take a crack at 'em!
'Tis a sorry state of affairs when yer crew's reduced to preyin' on the leavin's o' that mangy bunch o' man-boys. Me younger self would be right **disappointed** to see 'ow far we've fallen.
Can't ye see I'm wallowin' in self-pity, scrag!? Ye couldn't possibly understand 'ow **disappointed** I am in meself.
Hmph, so ye do know somethin' o' me pain. But yer sympathy ain't worth more'n a pint o' piss.
It's well an' good we got the Admiral's permission to capture Garlean ships, but what's the use if ye keep on gettin' beat to yer prey!?
We built our reputation reavin' right off the coasts o' Vylbrand, not sailin' a dozen malms into the bleedin' sea. The few imperial dogs found in Lominsan territory get snatched by Krakens 'unting in open waters.
I **rallied** me crew's spirits when I said we were revivin' the old ways, but after all our struggles, they seem resigned to lettin' those bastards 'ave all the fun...
There's got to be a way to **rally** me Sirens' spirits again...
Huh? Ye tryin' to make light o' me dilemma? Don't push yer luck, scrag, or I'll gut ye with a hook, like a regular pirate!
Wait─that's it! We're pirates, godsdammit, so we should think like pirates! Bugger keepin' Lominsan waters safe─we'll raid supply shipments to the Garlean outposts along the coasts of Aldenard!
Ahahaha! It's so bleedin' simple, I don't know why I didn't think o' this afore! Thank ye for yer unintended inspiration, scrag. To think I almost 'ad ye fed to the sharks!
I gather yer meetin' with the cap'n went well? I could 'ear 'er cacklin' all the way out 'ere.
Well, whatever ye did, thank ye for doin' it. Last thing we needed was 'er goin' on another rampage, ruinin' deckswabs an' leavin' us with less meat.
'Tain't easy playin' by the Admiral's rules, but if anyone can find a way, Cap'n Rhoswen can!
Wohin des Wegs? Wenn du zur Ewigen Jungfer willst, dann kehr lieber um.
Die gehört zum Rrrevier der Leichtblütigen Sirenen, einem der drei großen Piratenverbände Limsa Lominsas. Und unsere Anführerin Rhoswen ist so übler Laune, dass sich sogar die Tauben davor fürrrchten, sich auf das Dach der Ewigen Jungfer zu setzen.
Ach, warte mal ... Du könntest ihre Laune vielleicht bessern.
Geh ruhig in die Ewige Jungfer, aber zeig Rhoswen zuerst deinen Respekt, indem du dich niederkniest. Sonst kann ich nicht für deine Gesundheit garantieren.
Was erlaubst du dir? Weißt du nicht, was sich gehört? Entweder gehst du sofort auf die Knie oder meine Mädels brechen dir dieselben. Na, was wird es sein?
Du hast ja tatsächlich einen Funken Anstand in dir. Bist du hier, um dich in den Dienst der Leichtblütigen Sirenen zu stellen?
Ich sag dir, das ist nichts für Zartbesaitete. Immer öfter schnappen uns unsere Rivalen, die Bekümmerten Klabauter, unsere Beuteschiffe weg!
Hach, wenn ich nur daran denke, komme ich schon wieder total mies drauf ... Wir sind verloren und *vernichtet*! Alles ist aus! Verstehst du überhaupt, wie ich mich fühle?
Weißt du nicht, wie man sich fühlt, wenn *alles aus* ist? Warst du noch nie so richtig *vernichtet*? Wenn du dein Mitgefühl nicht zum Ausdruck bringen kannst, sind wir hier am Ende.
Jaja, lass nur. So richtig kannst du es ja doch nicht nachempfinden ...
Es ist so: Der Admiral hat uns Kaperbriefe für die Schiffe des Garleischen Kaiserreichs ausgestellt. Damit können wir ganz legal jedes ihrer Schiffe aufbringen. Eine Erlaubnis zur Piraterie, sozusagen.
Unsere Schiffe eignen sich aber eher für Streifzüge in Küstennähe, nicht für Exkursionen tief in die Gewässer des Kaiserreichs. Die Bekümmerten Klabauter sind da mit ihren großen Schiffen im Vorteil und schnappen uns oft die Beute weg.
Ich neige dazu, unsere Operationen wieder auf ein kleineres Niveau zurückzuschrauben. Vielleicht sind die neuen Anforderungen einfach eine Nummer zu groß für uns ... Aber vielleicht brauche ich auch nur eine *Aufmunterung*.
Wenn mich doch nur jemand *aufmuntern* würde ...
Du tust das natürlich nur, weil du dich bei mir beliebt machen willst, aber trotzdem: Danke für die Ermutigung. Du hast Recht, wir dürfen die Köpfe nicht hängen lassen.
Wir müssen mit unseren Schiffen ja nicht direkt bis in das Badezimmer des Kaisers segeln! Es reicht, wenn wir seine Versorgungsschiffe abfangen, die Eorzeas Küsten entlangfahren.
So machen wir's! Ha, da warst du also doch zu etwas nütze. Trotzdem bist du entlassen! Lass dir draußen von O'kalkaya ein kleines Andenken geben.
Du hast es tatsächlich geschafft, unsere Anführerin auf andere Gedanken zu bringen! Grrroßartig!
Ich dachte, sie hätte nur einen schlechten Tag, aber sie war in Sorrrge um unsere Zukunft als Piratenverband. Wir werden uns alle kräftig ins Zeug legen müssen, auch für unsere Anführerin!
Die Kaperbriefe stellen uns vor eine neue Herausforderung, aber ich halte sie für einen Segen. Das wird uns gut tun, diese Halunken des Kaiserreichs zu Mus zu knüppeln! Sollen sie nurrr kommen!
ああんっ……なんだい、あんた？ この先の酒場に行くつもりなら、やめときな。
ここは、リムサ・ロミンサの 三大海賊のひとつ「紅血聖女団」のシマだからね。 おまけに今日の頭領ときたら、とびきり機嫌が悪い！
いや、待て待て待てよ…… あんたなら、頭領の機嫌を直せるかもしれないねえ。
ためしに、この酒場「永遠の乙女亭」にいる 頭領「ローズウェン」様に「ひざまず」いて挨拶してみな。 この都市の新参者として、敬意を示すんだよ。
……目ざわりよ。 「ひざまず」いて、あたしに挨拶するか、 ウチの子に腕ずくで追い払われるか……どっちがいい！？
おやまあ、こいつは、ずいぶんと礼儀の正しい子だねぇ。 あたしらが三大海賊の一角「紅血聖女団」と知って、 挨拶に来たのかい？
でも、うちは最近、商売あがったりなのさっ！ ここんとこ、獲物の船をライバルの海賊団、 「百鬼夜行」に奪われてばかりでね！
ああ、考えるだけで、またムシャクシャしてきた！ あたしは「すごくがっかり」してんだ、あんたに解るかい！？ 解るってなら、身体で表現してみな！
あたしは「すごくがっかり」してんのさ。 どれぐらいがっかりしてるか、あんたに解るかい！？ 解るってなら、身体で表現してみな！
その嘆きっぷり……あんたは解ってくれるのかい！？ 手下どもは、あたしに頼るばかりだってのにねぇ……。
ウチらは、提督から「私掠船免許」を受けたのさ。 要はガレマール帝国の船なら、襲っていいっていう 「海賊の許可」を受けたってことだね。
だが、ウチの船は近海向きの快速船でね、 帝国の沿岸まで、遠洋航海するには不向きなのさ。 お陰で大型船主体の「百鬼夜行」に後れをとっちまってる。
いっそ、昔ながらの気ままな海賊に 戻ろうかなんて、柄にもなく迷っててね…… さすがのあたしも、誰かに「励まし」てもらいたい気分さ。
はぁ…… さすがのあたしも、誰かに「励まし」てもらいたい気分さ……。
おやおや、本気で励ましてくれるのかい？ あんたも、つくづく律儀な子だね……いや、待てよ？
ウチらも律儀に、帝国のお膝元まで遠征するこたないね！ エオルゼアの帝国軍施設に出入りする 補給船を狙っちまえばいいんだっ！！
ははは、あんたのお陰で航路が見えたよ！ 外にいる「オ・カルカヤ」に声かけて、土産でも受けとりな！
ほんとに頭領の機嫌を直しちまったのかい！？ 見事なもんだ、ありがとよ！！
それにしても、頭領がそんなに悩んでたとはね……。 単に虫の居所が悪くて、当たり散らしてるんだと思ってたよ。 頭領のために、うちらも、もっとしっかりしなくちゃね。
……提督の免許があるってのは、 確かにキュークツだけど、あたしは結構気に入ってるしね。 帝国の連中をぶちのめした時なんて、最高にソーカイさ！