Bien, espérons que nous ne serons pas dérangés cette fois.
Au nom de l'Amirale et de tous les miens, je te souhaite la bienvenue au Maelstrom !
Les grandes compagnies sont des quartiers généraux extraordinaires qui mobilisent toutes les ressources militaires, économiques et technologiques d'une cité-État pour faire face aux dangers qui planent sur elle.
Le Maelstrom a été édifié pour répondre à la menace des Primordiaux ainsi que celle de l'empire de Garlemald. Le Fléau a profondément mis notre nation à mal et, aujourd'hui encore, les combats continuent de faire rage.
Limsa Lominsa est une immense nef de guerre. L'amirale Bloefhiswyn tient la barre, et nous autres, sommes en quelque sorte le personnel navigant. En devenant un membre de notre équipage, tu t'engages à faire ce qu'il faut pour que ce vaisseau poursuive sa longue traversée.
Et ne va pas croire que tes récents faits d'armes te donneront droit à un quelconque traitement de faveur. En tant que nouvelle recrue, tu vas commencer au bas de l'échelle... comme un mousse sur un navire en somme. À toi de te donner à fond pour prouver ta valeur et monter en grade.
“Jusqu'à ce que la mer nous engloutisse tous”. Ce dicton limséen, qui signifie que l'on doit se battre jusqu'à son dernier souffle, illustre parfaitement la philosophie du Maelstrom : notre mission prime sur tout le reste, y compris notre propre vie.
Voilà, c'est tout ce que j'ai à dire pour le moment. As-tu quelque chose à ajouter avant que ton incorporation ne soit effective ?
Qu'allez-vous lui répondre ?
Ma vie appartient au Maelstrom.
Je tiens à poursuivre mes aventures.
Je jure fidélité à l'amirale Bloefhiswyn.
...
Rien ne pouvait me faire plus plaisir que d'entendre ces mots. Sache que je place tous mes espoirs en toi !
Oui, je comprends bien qu'avant d'être un soldat du Maelstrom, tu es une aventurière. Voyage, observe, écoute et apprends... Ces expériences te serviront pour progresser.
Je partage ton engouement. Mais aussi chevronné un capitaine soit-il, il ne peut passer à travers la tempête sans un équipage digne de ce nom. N'oublie jamais que l'Amirale a besoin des efforts de chacun d'entre nous pour mener son navire à bon port.
Parfois le silence est plus éloquent que mille discours ; inutile de s'étendre plus longuement sur le sujet.
À compter de ce jour, tu es officiellement membre à part entière du Maelstrom. Félicitations, soldat 3e classe des tempêtes.
Tu peux à présent disposer.
Allô, tu m'entends, Player ? C'est moi, Minfilia.
L'officier du Maelstrom m'a prévenue par linkperle. Il paraît que tu t'es engagée auprès de la grande compagnie limséenne ? Félicitations !
Dis, tu pourrais passer au Refuge des sables, s'il te plaît ? Il y a des gens ici que j'aimerais te présenter...
Tu es très demandée, hein ?
Avant de t'en aller, tu devrais aller parler à la colonelle Rhiki. Crois-moi, tu ne le regretteras pas...
Vous pouvez désormais parler à la colonelle Rhiki pour commencer la quête “À chacun sa monture (Limsa Lominsa)”.
Celle-ci doit être terminée pour progresser jusqu'à la fin de l'épopée de A Realm Reborn.
Vous voilà ! Minfilia vous attend. Entrez vite !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Let us start afresh, shall we?
You are welcome here, Player Player. That such a well-respected adventurer would choose to join our ranks is most heartening. Before you swear your allegiance to us, however, it is only right that I tell you exactly what it is that you will be joining.
A Grand Company is more than simply a collection of soldiers. It is an all-encompassing organization which draws upon the resources of an entire city–state to form a united military force capable of standing against a nation's deadliest enemies.
We of the Maelstrom are charged with meeting the threats posed by the primals and the Garlean Empire, and solving the many problems caused by the Calamity.
Every man and woman who serves under our colors has a role to play in keeping the great warship that is Limsa Lominsa afloat, and on whatever heading Chief Admiral Merlwyb Bloefhiswyn sees fit to set.
As part of this grand vessel's crew, you will be expected to take your turn at the oars─for the winds do not look favorable, lass, and strength of arm may be all that sees us safe to port.
...If I've lost you with talk of ship and oar, let me put it another way: a Maelstrom soldier labors till her last breath, fights till her last drop of blood. We give our all in service to this nation, and no less is expected of you.
─it is customary for new recruits to swear an oath of their own choosing upon entering the Maelstrom's ranks. Is there aught you'd like to say?
What oath will you swear?
You have my sword till sea swallows all!
What skills I have are yours, till sea swallows all!
I will follow the Admiral to the very bottom of the abyss!
...
And I've no doubt we'll need it! Keep your weapons close to hand, lass.
Ah yes, the many and varied skills of the adventurer! I've no doubt that your travels have furnished you with such knowledge as will prove invaluable to our cause.
As would we all! A capable crew is one thing, but unswerving loyalty is a trait that cannot be trained or bought. Well said, lass.
No love for grandiose proclamations, eh? Ha! Such silent resolve is not uncommon among the brothers and sisters of the sea.
Player Player, I hereby assign you the rank of storm private third class. You are now officially a soldier of the Maelstrom.
Welcome aboard, Private. May you serve Limsa Lominsa well, till sea swallows all.
Can you hear me, Player? This is Minfilia.
An officer of the Maelstrom contacted me with news of your enlistment. My congratulations, Private .
I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a woman of the Storm, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!
No rest for the wicked, eh?
Before you make yourself scarce, I recommend having a word with Commander Rhiki. Might be worth your while...
You may now accept the quest “My Little Chocobo (Maelstrom)” by speaking with R'ashaht Rhiki.
This quest must be completed in order to proceed to the end of the main scenario for A Realm Reborn.
Welcome back, Player! Lady Minfilia awaits you within.
Welcome back! It seems you wasted no time putting your skills to work!
And so Minfilia welcomes you to the next chapter of your tale...
This concludes the main scenario for the Beta Version.
Though your journey has come to an end for now, exciting new experiences yet remain, including a wide range of quests and dungeons.
We hope you will continue to enjoy FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn Beta Version! Thank you for playing!
Also, noch einmal: Ahoi an Bord!
Player Player, ich freue mich, dich als Mannschaftsmitglied des Mahlstroms zu begrüßen.
Die Staatliche Gesellschaft Limsa Lominsas wurde gegründet, um mit vereinten Kräften gegen existenzbedrohende Gefahren für unseren Stadtstaat vorzugehen.
Dazu gehören vor allem die Primae und das Garleische Kaiserreich. Außerdem unterstützen wir den Wiederaufbau seit der Katastrophe. Unsere Bemühungen zeigen durchaus Erfolge, aber ehrlich gesagt befinden wir uns noch mitten im Sturm.
Limsa Lominsa ist wie ein gewaltiges Schiff, das von den Wellen des Schicksals ordentlich geschaukelt wird, aber zum Glück hält uns Admiral Merlwyb sicher auf Kurs.
Du bist nun auch ein Teil der Mannschaft, also erfülle deine Pflicht!
Tu alles in deiner Macht Stehende für Limsa Lominsa, bis dich das Meer verschlingt!
Player Player, hast du dazu etwas zu sagen? Was nimmst du dir für die Zukunft vor?
Was möchtest du versprechen?
Ich werde mein Bestes geben!
Ich werde weiter auf Abenteuer gehen!
Ich werde Merlwyb folgen!
Nichts.
Das ist die richtige Einstellung! Mehr kann niemand verlangen und ich bin gespannt, was dein Bestes sein wird.
Klar, dafür habe ich vollstes Verständnis. Auch als Mitglied des Mahlstroms bleibst du natürlich eine Abenteurerin. Das eine schließt das andere ja nicht aus, sondern beides kann sich gegenseitig ergänzen.
Sehr gut! Denn was ist der beste Kapitän ohne eine treue Mannschaft?! Selbst Admiral Merlwyb braucht fähige Leute wie dich.
Seeleute wissen, wann sie etwas zu sagen haben und wann sie besser schweigen. Ich bewundere dich dafür, dass du keine leeren Worte verschwendest. Offensichtlich bist du eine Frau der Tat.
Player Player, hiermit ernenne ich dich zum „Sturmmariner 3. Klasse“, dem untersten Rang unserer Gesellschaft. Damit bist du offiziell in den Mahlstrom aufgenommen.
Denke daran, dass dies eine große Ehre ist, aber auch Verantwortung für Limsa Lominsa mit sich bringt. Ich wünsche dir stets Rückenwind auf dieser Fahrt in unbekannte Gewässer, die du heute antrittst.
... Hallo, hörst du mich? Ich bin's, Minfilia.
Der Offizier des Mahlstroms hat mir soeben die frohe Botschaft mitgeteilt. Glückwunsch zu deiner Aufnahme in die Staatliche Gesellschaft.
Hast du Zeit, noch einmal kurz im Sonnenwind vorbeizukommen? Wir haben Besuch. Also, bis bald!
Du hast aber auch keine Ruhe, nicht wahr?
Ich halte dich nicht auf. Aber sieh doch noch mal bei Großsturmkapitänleutnant Rhiki vorbei. Ich glaube, sie hat etwas für dich ...
Sprich mit R'ashaht Rhiki, um den Auftrag „Mein eigener Chocobo (Mahlstrom)“ anzunehmen.
Dieser Auftrag muss abgeschlossen werden, um das Hauptszenario von „A Realm Reborn“ beenden zu können.
Ah, da bist du ja, Player! Minfilia erwartet dich bereits.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
では、改めて……。 ようこそ「黒渦団」へ！
Player Player。 お主を心より歓迎しよう！
……グランドカンパニーとは、 国家存亡の危機に立ち向かうため、 都市国家が一丸となるべく結成される組織である。
我ら「黒渦団」は、蛮神やガレマール帝国、 さらには霊災という国難を乗り越えるために結成され、 今なお戦いの最中にある！
我らは最高司令官であるメルウィブ提督の下、 巨艦「リムサ・ロミンサ」の乗組員として、 各々が役割を全うせねばならん！
お主にも、巨艦を駆る乗組員として、 さまざまな任務に就いてもらうことになろう。
「海が全てを呑み込むまで」のモットーに従い、 最後の一瞬まで、全力をもって、 己が務めを全うせよ！
。 入団にあたり、何か宣誓することはあるか？
宣誓することは？
全力を尽くします
冒険も頑張ります
メルウィブ提督に尽くします
答えない
うむ、その心意気、確かに受け取った！ 期待しておるぞ。
うむ、お主は黒渦団の兵である前に冒険者だ。 エオルゼアをまたにかけ見聞を深め、 その経験を任務に活かしてもらうことを期待する。
うむ、どんなに優秀な艦長も、 優れた乗組員なしに荒海を渡ることはできぬ。 ともにメルウィブ提督を支えようではないか！
うむ、海に生きる者は、時に沈黙をもって答えるもの。 その心に秘められし決意、確かに受け取った！
Player二等甲兵。 お主の黒渦団への入団を許可する！ 只今、この瞬間をもって黒渦団の一員と認められた。
黒渦団の、いやリムサ・ロミンサのために、 その力を存分に振るうのだ！ よろしく頼むぞ！
……聞こえる？ わたしよ、ミンフィリア。
「黒渦団」の将校さんから連絡があったわ。 無事にグランドカンパニーに入団できたようね！ よかったわ。
一度、「砂の家」に戻ってきてくれるかしら。 あなたに紹介したい人がいるの！ ……じゃ、待ってるわね！
どこからか呼び出しか？
良ければ、その呼び出しに応じる前に、 ル・アシャ大甲佐に声をかけてほしい。 きっとお主の役に立つはずだ。
「ル・アシャ大甲佐」から、 クエスト「念願のマイチョコボ（黒渦団）」が、 受注可能になりました！
「メインクエスト：新生エオルゼア」を最後まで進めるには、 クエスト「念願のマイチョコボ（黒渦団）」を、 完了する必要があります。
よく帰ったな、！ さ、お前も早く入れよ！ ミンフィリア様もお待ちだぜ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）