Êtes-vous prête, Player ? Alors commençons.
Player Player, vous êtes sur le point d'endosser une responsabilité sacrée.
Les Immortels ont été créés pour faire face aux ennemis d'Ul'dah.
Nous avons combattu les barbares, les Impériaux, et pire encore.
Mais même le Fléau n'a pas pu nous mettre à genoux. Nous nous tenons toujours debout, et nous continuons à nous battre, selon la volonté de notre général et pour la prospérité de notre cité.
Pour nous rejoindre, vous devez rejeter toute autre allégeance et jurer de servir notre nation.
Soyez des nôtres, et ensemble nous œuvrerons pour l'avenir d'Ul'dah !
Prêterez-vous serment, Player Player ?
Que lui dites-vous ?
Ma vie appartient aux Immortels !
Je suis aussi une aventurière !
Je suivrai le Général jusqu'à la mort !
...
Vous parlez comme une vraie Immortelle !
Ce n'est pas incompatible. Les aventuriers apprennent beaucoup au cours de leurs voyages, et ces connaissances nous sont souvent utiles.
Le Général irait au front de chaque bataille s'il le pouvait. Ça ne me surprendrait pas que vous ayez un jour l'honneur de vous battre à ses côtés !
Une femme de peu de mots, je vois. Je respecte ça.
Les Immortels vous accueillent avec joie, soldat 3e classe .
Puissiez-vous toujours servir notre cause !
Allô, tu m'entends, Player ? C'est moi, Minfilia.
L'officier des Immortels m'a prévenue par linkperle. Il paraît que tu t'es engagée auprès de la grande compagnie uldienne ? Félicitations !
Dis, tu pourrais passer au Refuge des sables ? Il y a des gens ici que j'aimerais te présenter...
On dirait que vous êtes attendue quelque part.
Avant de partir, je pense que vous avez tout intérêt à aller saluer le colonel Ryder. Il s'assurera que vous êtes fin prête à plonger dans le grand bain.
Vous pouvez désormais parler au colonel Ryder pour commencer la quête “À chacun sa monture (Ul'dah)”.
Celle-ci doit être terminée pour progresser jusqu'à la fin de l'épopée de A Realm Reborn.
Ah, Minfilia vous attend. Allez vite lui parler.
Ah, te voilà ! Alors, il paraît que tu t'es encore illustrée par ton courage !? Décidément, tu t'arrêtes jamais !
Ainsi, Minfilia poursuivit sa conversation...
L'épopée de la version bêta prend fin ici.
Outre l'épopée, cette version vous propose également de relever plusieurs défis, comme les donjons instanciés, les opérations de guilde ou encore les ALÉA.
Poursuivez vos aventures dans la version bêta de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn, et à très bientôt pour la sortie officielle du jeu !
Are you ready, Player? Then let us begin.
Player Player─you stand poised to enter a sacred trust.
The Flames of Ul'dah burn bright, casting light where there is dark and purging evil wheresoever it lurks.
We are ever ready to meet the nation's enemies in battle, be they beastmen, Garleans, or worse.
And at a word from Flame General Raubahn Aldynn, we would gladly lay down our lives to maintain the peace and prosperity of Ul'dah.
To join our ranks, you must forsake all other nations. Only then may you commit yourself to the fire and be reborn as an Immortal Flame.
Burn as one of us, Player Player, and together we shall chase the darkness from Ul'dah!
Will you swear an oath to mark this occasion?
What oath do you swear?
My sword belongs to Ul'dah!
What skills I have belong now to Ul'dah!
I will follow the Flame General unto death!
...
Spoken like a soldier! You'll do well here.
And Ul'dah will have need of them in the days ahead. The knowledge and experience of well-traveled adventurers are valuable assets.
Hah! The Flame General would lead the van in every battle if he could. 'Twouldn't surprise me if you had the chance to fight by his side one day!
I take it you would rather be judged by your deeds. I respect that. We want a woman of action, not words.
Very well. Your resolve is plain. Player Player─I hereby confer upon you the rank of flame private third class. Welcome to the Immortal Flames, Private.
May you fight to the last for coin and country.
Can you hear me, Player? This is Minfilia.
An officer of the Immortal Flames contacted me with news of your enlistment. My congratulations, Private .
I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a Flame of Ul'dah, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!
It seems your presence is required elsewhere.
But before you leave, perhaps you could find a moment to speak with Commander Swift. He is not one to see new recruits go into the field unprepared.
You may now accept the quest “My Little Chocobo (Immortal Flames)” by speaking with Swift.
This quest must be completed in order to proceed to the end of the main scenario for A Realm Reborn.
Welcome back, Player! Lady Minfilia awaits you within.
Welcome back! It seems you wasted no time putting your skills to work!
And so Minfilia welcomes you to the next chapter of your tale...
This concludes the main scenario for the Beta Version.
Though your journey has come to an end for now, exciting new experiences yet remain, including a wide range of quests and dungeons.
We hope you will continue to enjoy FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn Beta Version! Thank you for playing!
Schön, dich wiederzusehen! Diesmal werden wir hoffentlich nicht abgelenkt.
Also, Player Player, noch mal von vorn: Ich freue mich, dich in den Reihen der Legion der Unsterblichen zu begrüßen.
Die Staatliche Gesellschaft Ul'dahs wurde gegründet, um mit vereinten Kräften gegen existenzbedrohende Gefahren für unseren Stadtstaat vorzugehen.
Dazu gehören vor allem die Primae und das Garleische Kaiserreich. Außerdem unterstützen wir den Wiederaufbau seit der Katastrophe. Unsere Bemühungen zeigen durchaus Erfolge, aber die Krise ist noch lange nicht überstanden.
Uns geht es wie einer Karawane mitten in der Wüste, die eine lange Durststrecke überwinden muss, doch Phönixgeneral Raubahn weist uns den Weg zur nächsten Oase.
Reihe dich ein in den Zug der Legion und erfülle deine Pflicht!
Kämpfe für den Ruhm und den Reichtum Ul'dahs! Dann wirst auch du persönlich Ruhm und Reichtum ernten.
Nun sprich, Player Player! Wie willst du dich bei uns einbringen?
Was möchtest du versprechen?
Ich werde mein Bestes geben!
Ich werde weiter auf Abenteuer gehen!
Ich werde Raubahn folgen!
Nichts.
Das ist die richtige Einstellung! Mehr kann niemand verlangen und ich bin gespannt, was dein Bestes sein wird.
Klar, dafür habe ich vollstes Verständnis. Auch als Mitglied der Legion bleibst du natürlich eine Abenteurerin. Das eine schließt das andere ja nicht aus, sondern beides kann sich gegenseitig ergänzen.
General Raubahn führt seine Truppen eigenhändig in die Schlacht! Du kannst stolz darauf sein, an seiner Seite kämpfen zu dürfen!
Die Bewohner der Wüste wissen, wann sie etwas zu sagen haben und wann sie besser schweigen. Ich bewundere dich dafür, dass du keine leeren Worte verschwendest. Offensichtlich bist du eine Frau der Tat.
Player Player, hiermit ernenne ich dich zur „Legionärin 3. Klasse“, dem untersten Rang unserer Gesellschaft. Damit bist du offiziell in die Legion der Unsterblichen aufgenommen.
Denke daran, dass dies eine große Ehre ist, aber auch Verantwortung für Ul'dah mit sich bringt. Kämpfe tapfer und mehre unser aller Reichtum!
... Hallo, hörst du mich? Ich bin's, Minfilia.
Der Offizier der Legion hat mir soeben die frohe Botschaft mitgeteilt. Glückwunsch zu deiner Aufnahme in die Staatliche Gesellschaft.
Hast du Zeit, noch einmal kurz im Sonnenwind vorbeizukommen? Wir haben Besuch. Also, bis bald!
Ist deine Anwesenheit anderswo gefragt?
Bevor du aufbrichst, solltest du dich bei Phönixhauptmann Swift melden. Er legt Wert darauf, neue Rekruten rundum gut auszustatten.
Sprich mit Swift, um den Auftrag „Mein eigener Chocobo (Legion der Unsterblichen)“ anzunehmen.
Dieser Auftrag muss abgeschlossen werden, um das Hauptszenario von „A Realm Reborn“ beenden zu können.
Ah, da bist du ja, Player! Minfilia erwartet dich bereits.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
では、改めて……。 ようこそ「不滅隊」へ！
Player Player。 君を心より歓迎しよう！
……グランドカンパニーとは、 国家存亡の危機に立ち向かうため、 都市国家が一丸となるべく結成される組織。
我ら「不滅隊」は、蛮神やガレマール帝国、 さらには霊災という国難を乗り越えるために結成され、 今なお戦いの最中にある！
我らは最高司令官であるラウバーン局長の下、 荒野を行く商隊の如く、一丸となって協力し、 各々が役割を全うせねばならん！
君にも、隊列に加わる者として、 さまざまな任務に就いてもらうことだろう。
「富と国のため」のモットーに従い、 栄光の富を手にすべく、全力をもって、 己が務めを全うせよ！
。 入隊にあたり、何か宣誓することはあるか？
宣誓することは？
全力を尽くします
冒険も頑張ります
ラウバーン局長に尽くします
答えない
うむ、その心意気、確かに受け取った！ 期待しているぞ。
うむ、君は不滅隊の兵である前に冒険者だ。 エオルゼアをまたにかけ見聞を深め、 その経験を任務に活かしてもらうことを期待する。
うむ、ラウバーン局長は、 自らも先陣を切って闘う武人であられる。 その戦列に加われることを誇りに思ってくれ。
うむ、荒野に生きる者は、時に沈黙をもって答えるもの。 その心に秘められし決意、確かに受け取った！
Player二等闘兵。 君の不滅隊への入隊を許可する！ 只今、この瞬間をもって不滅隊の一員と認められた。
不滅隊の、いやウルダハのために、 その力を存分に振るうのだ！ その奮闘を期待する！
……聞こえる？ わたしよ、ミンフィリア。
「不滅隊」の将校さんから連絡があったわ。 無事にグランドカンパニーに入隊できたようね！ よかったわ。
一度、「砂の家」に戻ってきてくれるかしら。 あなたに紹介したい人がいるの！ ……じゃ、待ってるわね！
どこからか呼び出しか？
良ければ、その呼び出しに応じる前に、 スウィフト大闘佐に声をかけてほしい。 きっと君の役に立つはずだ。
「スウィフト大闘佐」から、 クエスト「念願のマイチョコボ（不滅隊）」が、 受注可能になりました！
「メインクエスト：新生エオルゼア」を最後まで進めるには、 クエスト「念願のマイチョコボ（不滅隊）」を、 完了する必要があります。
よく帰ったな、！ さ、お前も早く入れよ！ ミンフィリア様もお待ちだぜ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）